variegation
/ˌver.i.əˈɡeɪ.ʃən/ noun**Variegation** describes the striking patchwork of different colors that appears on a leaf, flower, or any surface, giving it a dappled, multicolored look. It usually results from genetic quirks or selective breeding that leave certain cells lacking the usual pigment. Beyond botany, variegation pops up in textiles, wallpapers, and even digital design, whenever a pattern shows conspicuous streaks or blotches of contrasting hue. The term carries a subtly artistic flair, hinting at purposeful or natural diversity rather than uniformity, so you might speak of a fabric’s variegation or a painter’s use of variegated tones to add visual interest.
【核心含义】指叶片、花朵等表面呈现不同颜色斑驳交错的独特外观。
常用于植物学，也适用于纺织品、设计等领域；注意与“斑点”区别，强调色彩交错而非单一色块。避免误用于形容人造均匀混色。
【Significado central】Describe la llamativa combinación de colores distintos que aparece en hojas, flores o cualquier superficie, dándole un aspecto moteado y multicolor, generalmente debido a variaciones genéticas o al cultivo selectivo.
Además de la botánica, el término se usa en textiles, papeles tapiz y diseño digital para referirse a patrones con franjas o manchas visibles de tonos contrastantes. Tiene un matiz ligeramente artístico: sugiere diversidad natural o intencionada, en contraste con la uniformidad. Se diferencia de "moteado", que solo indica manchas aisladas, mientras que "variegación" implica una variedad de colores entremezclados; por ejemplo, una planta variegada presenta hojas verdes con vetas o manchas blancas o amarillas, no solo puntos oscuros. Evita emplearlo para mezclas de colores homogéneas o artificiales. (Registro: técnico-científico, con uso también literario)
noun The state of being variegated; streaked, spotted. countable
The variegation of the marble gave the floor a unique, artistic appearance.
(名词) 斑驳；杂色；花斑 【斑驳状态】
大理石上的斑纹使地板呈现出独特而艺术的外观。
(sustantivo) abigarramiento; variegación; moteado; jaspeado [El estado de ser abigarrado; rayado, moteado.]
La **variegación** del mármol le dio al suelo una apariencia única y artística.
(nom) panachure; bigarrure; moucheture; striation [État d'une surface marquée de bandes, de raies ou de taches de couleurs différentes.]
La **variegation** du marbre donnait au sol un aspect artistique unique.
(Substantiv) Marmorierung; Fleckenbildung; Sprenkelung [Der Zustand, bunt gefleckt, gestreift oder gesprenkelt zu sein.]
Die **Variegation** des Marmors verlieh dem Boden ein einzigartiges, künstlerisches Aussehen.
(名詞) 斑（まだら）模様になっていること。縞や斑点がついている状態。
大理石の斑模様が床にユニークで芸術的な趣きを与えていた。
(substantivo) variegação; variega [O estado de ser variegado; listrado, manchado.]
A variegação do mármore deu ao chão uma aparência única e artística.
noun A variation in the colour of different zones of the same plant. countable
The variegation in the leaves made the plant particularly attractive to gardeners.
(名词) 色斑；斑叶；斑驳 【植物色斑】
叶片上的杂色使这种植物对园丁特别有吸引力。
(sustantivo) variegación; jaspeado; moteado [Una variación en el color de diferentes zonas de la misma planta.]
La **variegación** de las hojas hacía que la planta fuera particularmente atractiva para los jardineros.
(nom) panachure [Variation de couleur entre différentes zones d'une même plante, formant des marbrures ou des panachures.]
La **variegation** des feuilles rendait la plante particulièrement attractive pour les jardiniers.
(Substantiv) Panachierung; Buntblättrigkeit [Die unterschiedliche Färbung verschiedener Bereiche derselben Pflanze.]
Die **Variegation** in den Blättern machte die Pflanze für Gärtner besonders attraktiv.
(名詞) 同一植物内の異なる部位に見られる色の変化。葉や花の斑（ふ）入り。
葉の斑入りによって、その植物は庭師にとって特に魅力的なものになった。
(substantivo) variega; variegação [Uma variação na cor de diferentes zonas da mesma planta.]
A variegação nas folhas tornou a planta particularmente atraente para os jardineiros.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →