runt
/ʌnt/ noun B1A **runt** is the smallest member of a litter of animals, the one that looks like it missed the growth spurt. The term also sneaks into everyday speech to describe any undersized person or thing. When you call a puppy the runt, you’re noting its size, not its worth; many runt animals survive and thrive despite early odds. In human usage the word can be affectionate—‘the runt of the family’—or mildly teasing, and it occasionally pops up in competition jargon to label the lowest‑ranking contestant.
【核心含义】指一窝动物中最弱小的一只，后引申形容人或事物中体型最小、最弱势的个体。
多用于动物幼崽，用于人时需注意语境——亲密关系中可表亲昵（如"家里的小不点"），但陌生场合可能显得冒犯。慎用于正式场合。
【Significado central】Un runt es el miembro más pequeño y débil de una camada de animales, el que aparentemente se quedó atrás en el crecimiento; por extensión, se usa para cualquier persona o cosa de tamaño notablemente inferior.
Llamar runt a un cachorro describe su tamaño, no su valor: muchos animales que eran los más pequeños de la camada sobreviven y prosperan a pesar de las malas expectativas iniciales. En el uso aplicado a personas, la palabra puede ser cariñosa —"el más chiquito de la familia"— o ligeramente burlona, así que conviene medir el tono según el contexto. En el ámbito de competencias, aparece como sinónimo informal del concursante con el rango más bajo. Es un término informal cuando se refiere a personas y no debe confundirse con "runa" (símbolo o carácter de escritura antigua).
noun an undersized animal, especially the smallest of a litter B1
The runt of the litter was so small it could fit in my hand.
(名词) 矮子；最小的；弱仔 【矮小的动物，尤指一窝中最小的】
这窝幼崽中最小的那只小到能放进我的手里。
(sustantivo) la cría más pequeña; el más pequeño de la camada; el enano de la camada [un animal de tamaño inferior al normal, especialmente el más pequeño de una camada]
La cría más pequeña de la camada era tan pequeña que cabía en mi mano.
(nom) avorton; le dernier de la portée [animal nettement plus petit et plus chétif que les autres de sa portée.]
Le plus petit de la portée était si petit qu'il tenait dans le creux de ma main.
(Substantiv) Kümmerling; Zwerg [das kleinste und schwächste Tier eines Wurfs, oft mit geringerer Größe oder Gesundheit]
Das **Runt** des Wurfs war so klein, dass es in meine Hand passte.
(名詞) 同腹の子の中で特に小さく生まれた動物。
その一腹の子の中で一番小さな子犬は、片手に収まるほど小さかった。
(substantivo) o mais pequeno da ninhada; filhote mais fraco [um animal de tamanho abaixo do normal, especialmente o menor de uma ninhada]
O mais fraco da ninhada era tão pequeno que cabia na minha mão.
noun The smallest animal of a litter. countable
The runt of the litter was half the size of its siblings but equally energetic.
(名词) 最弱小的幼崽；垫窝崽
这窝幼崽中最小的那只只有兄弟姐妹一半大小，但同样精力充沛。
(sustantivo) el más pequeño de la camada; la cría más pequeña; retacón [El animal más pequeño de una camada.]
El más pequeño de la camada era la mitad del tamaño de sus hermanos pero igualmente enérgico.
(nom) Le plus petit animal d'une portée.
Le runt de la portée faisait la moitié de la taille de ses frères et sœurs, mais il était tout aussi énergique.
(Substantiv) Nesthäkchen (bei Tieren); kleinstes Jungtier [Das kleinste Tier eines Wurfs.]
Der **runt** des Wurfs war nur halb so groß wie seine Geschwister, aber genauso lebhaft.
(名詞) 一腹の子の中で最も小さい動物。
一腹の子の中で最も小さい子犬は、兄弟の半分の大きさだったが、元気は同じだった。
(substantivo) o mais pequeno da ninhada; o nanico da ninhada [O menor animal de uma ninhada.]
O mais fraco da ninhada tinha metade do tamanho de seus irmãos, mas era igualmente enérgico.
noun The smallest child in the family. countable
As the runt of the family, Timmy always got extra attention from his parents.
(名词) 老幺；最小的孩子 【家中最小的孩子】
作为家里最小的孩子，蒂米总是得到父母额外的关注。
(sustantivo) el más pequeño; el benjamín; el pequeño [El hijo más pequeño de la familia.]
Como el más pequeño de la familia, Timmy siempre recibía atención extra de sus padres.
(nom) le cadet; le petit dernier; le benjamin [Le plus petit enfant d'une famille, en taille.]
En tant que runt de la famille, Timmy recevait toujours une attention particulière de ses parents.
(Substantiv) Nesthäkchen [Das kleinste Kind in einer Familie.]
Als **runt** der Familie bekam Timmy immer besondere Aufmerksamkeit von seinen Eltern.
(名詞) 家族の中で最も小さい子供。
家族の中で一番小さな子供だったティミーは、父母からいつも特別な注目を集めた。
(substantivo) caçula; benjamim; o mais novo da família [A criança mais nova da família; o caçula.]
Como caçula da família, Timmy sempre recebia atenção extra dos pais.
noun Undersized or stunted plant, animal or person. countable
The farmer separated the runt piglet from the litter to give it special care.
(名词) 发育不良者；矮小者；侏儒
农夫把那只发育不良的小猪从一窝猪崽中分开，给予特殊照顾。
(sustantivo) retacón; encanijado; achaparrado [Planta, animal o persona de tamaño reducido o atrofiado.]
El granjero separó al cerdito más pequeño de la camada para darle cuidados especiales.
(nom) avorton; rabougri [Plante, animal ou personne de taille nettement inférieure à la normale ; chétif, rabougri.]
L'éleveur a séparé le porcelet runt de la portée pour lui prodiguer des soins spéciaux.
(Substantiv) Kümmerling; Zwergwuchs (bei Pflanzen/Tieren/Personen) [Ein unterentwickeltes oder im Wachstum zurückgebliebenes Lebewesen (Pflanze, Tier oder Mensch).]
Der Bauer trennte das **runt**-Ferkel vom Wurf, um es besonders zu versorgen.
(名詞) 発育不全の植物・動物・人。通常より大きく育たなかったもの。
農家は特別な世話をしようとして、発育不全の子豚を一腹の子から離した。
(substantivo) mirrado; atarracado; nanico; raquítico [Planta, animal ou pessoa de tamanho reduzido ou atrofiada.]
O fazendeiro separou o leitão mais fraco da ninhada para lhe dar cuidados especiais.
noun An uninfluential or unimportant person; a nobody. countable
Don't bother listening to him—he's just a runt in the company with no real influence.
(名词) 无足轻重的人；小人物；无名小卒
别费心听他的——他在公司里只是个无足轻重的小人物。
(sustantivo) don nadie; un cero a la izquierda; un pelagatos; un mindundi [Una persona sin influencia o sin importancia; un don nadie.]
No te molestes en escucharlo, no es más que un don nadie en la empresa sin influencia real.
(nom) moins que rien; nullité; quantité négligeable [Personne sans influence ni importance ; un personnage négligeable, un moins que rien.]
Ne l'écoute pas — c'est juste un runt dans l'entreprise, sans aucune influence réelle.
(Substantiv) Niemand; unbedeutende Person [Eine einflusslose oder unbedeutende Person; jemand ohne Gewicht oder Bedeutung.]
Hör nicht auf ihn – er ist nur ein **runt** in der Firma ohne echten Einfluss.
(名詞) 影響力のない人物、どうでもよい人物。取るに足らない人。
彼の言うことは無視していい—彼は会社で影響力のない取るに足らない人間だよ。
(substantivo) um ninguém; João-ninguém; um zero à esquerda [Pessoa sem influência ou importância; um ninguém.]
Não se dê ao trabalho de ouvi-lo — ele é apenas um ninguém na empresa, sem influência real.
noun An Ethernet packet that does not meet the medium's minimum packet size of 64 bytes. countable
The network switch automatically discards any runt packet that is smaller than 64 bytes.
(名词) 残帧
网络交换机会自动丢弃任何小于64字节的残缺数据包。
(sustantivo) Un paquete Ethernet que no cumple con el tamaño mínimo de paquete del medio de 64 bytes.
El conmutador de red descarta automáticamente cualquier paquete runt que sea menor de 64 bytes.
(nom) Paquet Ethernet dont la taille est inférieure à la taille minimale autorisée de 64 octets.
Le commutateur réseau rejette automatiquement tout runt dont la taille est inférieure à 64 octets.
(Substantiv) Kurzpaket; Zwergpaket [Ein Ethernet-Paket, das die Mindestgröße von 64 Bytes unterschreitet und daher als fehlerhaft gilt.]
Der Netzwerk-Switch verwirft automatisch jedes **runt**-Paket, das kleiner als 64 Bytes ist.
(名詞) 64バイトというEthernetの最小パケットサイズに満たないパケット。
ネットワークスイッチは64バイト未満のラントパケットを自動的に破棄する。
(substantivo) quadro runt; pacote runt [Um pacote Ethernet que não atinge o tamanho mínimo de pacote do meio, de 64 bytes.]
O switch de rede descarta automaticamente qualquer pacote runt menor que 64 bytes.
noun A single word (or portion of a hyphenated word) that appears as the last line of a paragraph. countable
The editor asked me to rewrite the paragraph to avoid having a runt at the end.
(名词) 段落孤字
编辑要求我重写段落，避免末尾出现单字行。
(sustantivo) viuda [Una sola palabra (o parte de una palabra con guión) que aparece como la última línea de un párrafo.]
El editor me pidió que reescribiera el párrafo para evitar tener una huérfana al final.
(nom) orphelin [Mot isolé (ou fragment d'un mot coupé par un trait d'union) qui apparaît comme dernière ligne d'un paragraphe ; en typographie, on parle d'orpheline.]
L'éditeur m'a demandé de réécrire le paragraphe pour éviter d'avoir un runt à la fin.
(Substantiv) Hurenkind; Schusterjunge [Ein einzelnes Wort (oder Teil eines Bindestrichworts), das als letzte Zeile eines Absatzes erscheint und optisch unschön wirkt.]
Die Lektorin bat mich, den Absatz umzuschreiben, um ein **runt** am Ende zu vermeiden.
(名詞) 段落の最終行に単独で現れる単語（またはハイフンでつながれた単語の一部）。
編集者は段落の末尾に取り残された単語ができないように書き直してくれと頼んだ。
(substantivo) órfão; linha órfã; palavra viúva [Uma única palavra (ou parte de uma palavra hifenizada) que aparece como a última linha de um parágrafo.]
O editor me pediu para reescrever o parágrafo a fim de evitar uma palavra órfã no final.
noun A breed of pigeon related to the carrier pigeon. countable
He breeds runts, a special type of pigeon known for their distinctive appearance.
(名词) 短嘴信鸽
他饲养矮鸽，这是一种以外形独特而闻名的特殊鸽子品种。
(sustantivo) Una raza de palomas relacionada con la paloma mensajera.
Cría runts, un tipo especial de paloma conocida por su apariencia distintiva.
(nom) Race de pigeon apparentée au pigeon voyageur, caractérisée par une apparence distinctive.
Il élève des runts, une race de pigeons réputée pour son aspect particulier.
(Substantiv) Kröpfer [Eine Taubenrasse, die mit der Brieftaube verwandt ist und durch ihr besonderes Aussehen gekennzeichnet ist.]
Er züchtet **Runts**, eine spezielle Taubenart mit markantem Erscheinungsbild.
(名詞) 伝書鳩に近縁の鳩の一品種。
彼は独特の外見で知られるラントという特別な品種の鳩を飼育している。
(substantivo) pombo runt; runt [Uma raça de pombo aparentada do pombo-correio.]
Ele cria runts, um tipo especial de pombo conhecido por sua aparência distinta.
noun A hardened stem or stalk of a plant. countable
After harvesting the crops, only the tough runt of the plant remained in the field.
(名词) 植物硬茎
收割庄稼后，地里只剩下植物坚硬的老茎。
(sustantivo) Un tallo o caña endurecida de una planta.
Después de cosechar, solo quedó en el campo el tallo resistente de la planta.
(nom) chaume [Tige ou queue durcie d'une plante.]
Après la récolte des cultures, il ne restait plus que le runt dur de la plante dans le champ.
(Substantiv) Ein verholzter Stängel oder Stiel einer Pflanze, der nach der Ernte übrig bleibt.
Nach der Ernte blieben nur die zähen **runts** der Pflanzen auf dem Feld zurück.
(名詞) 植物の硬くなった茎や幹。
作物を収穫した後、畑には植物の硬い茎だけが残っていた。
(substantivo) caule lenhoso; haste lenhosa; colmo [Um caule ou haste endurecido(a) de uma planta.]
Após a colheita, apenas o caule endurecido da planta permaneceu no campo.
noun A bow. countable
The archer carefully selected a sturdy runt from his collection before the competition.
(名词) 弓
弓箭手在比赛前从收藏中精心挑选了一把坚固的弓。
(sustantivo) arco [Un arco.]
El arquero seleccionó cuidadosamente un **runt** resistente de su colección antes de la competencia.
(nom) arc [Un arc (arme servant à tirer des flèches).]
L'archer a soigneusement choisi un runt solide dans sa collection avant la compétition.
(Substantiv) Ein Bogen (Waffe oder Werkzeug zum Spannen von Sehnen).
Der Bogenschütze wählte sorgfältig einen stabilen **runt** aus seiner Sammlung vor dem Wettkampf aus.
(名詞) 弓（特に弓矢競技に使うもの）。
弓矢手は競技の前に自分のコレクションから丈夫な弓を選んだ。
(substantivo) arco [Um arco.]
O arqueiro selecionou cuidadosamente um arco resistente de sua coleção antes da competição.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →