satyr
/ˈsætə/ noun C1**Satyr** is a mythic creature that looks like a half-man, half-goat. It roams the forests, playing pipes and chasing nymphs. It embodies wild pleasure and carefree frolic. You can use the word to describe anyone who lives in the moment or indulges in instinctual urges. In literature, a satyr character brings humor and a touch of primal chaos. Modern usage sometimes labels a loud partygoer or a prankster as a satyr.
【核心含义】萨堤尔是希腊神话中半人半羊的森林精灵，象征放纵的欢愉与无拘的嬉闹。
多用于文学或比喻语境，形容纵情享乐、追逐本能的人；避免直译为“山羊人”而丢失文化意象。
【Significado central】Criatura mitológica griega mitad hombre y mitad cabra, asociada con el desenfreno, los placeres carnales y la vida salvaje en los bosques.
En uso figurado y moderno (registro: literario o elevado), se emplea para describir a un hombre lujurioso o de comportamiento sexual inapropiado, como en "Le apodaban el sátiro de la oficina por sus comentarios hacia las compañeras". ⚠️ Cuidado: no debe confundirse con "sátira" (satire, crítica irónica), con la que se presta a error por su gran parecido escrito. En la mitología, los sátiros acompañan al dios Dionisio y representan lo instintivo y caótico, en contraste con el orden y la razón asociados a Apolo.
noun a mythological creature that is part human and part animal C1
The satyr, with its goat legs and human torso, danced in the forest.
(名词) 萨堤尔；萨梯；半羊人 【半人半兽的神话生物】
萨提尔，长着山羊腿和人类躯干，在森林里跳舞。
(sustantivo) sátiro [una criatura mitológica que es parte humana y parte animal]
El sátiro, con sus patas de cabra y torso humano, bailó en el bosque.
(nom) satyre [Créature mythologique à corps humain et à pattes de bouc, vivant dans les forêts et souvent associée à la débauche.]
Le **satyre**, avec ses pattes de chèvre et son torse humain, dansait dans la forêt.
(Substantiv) Satyr [ein mythologisches Wesen, das halb Mensch und halb Tier (meist Ziege) ist und oft mit Lüsternheit und Naturverbundenheit assoziiert wird]
Der **satyr** mit seinen Ziegenbeinen und dem menschlichen Oberkörper tanzte im Wald.
(名詞) 半人半獣の神话上の生き物
ヤギの脚と人間の胴体を持つサテュロスは、森の中で踊った。
(substantivo) sátiro [uma criatura mitológica que é parte humana e parte animal]
O sátiro, com suas pernas de bode e torso humano, dançava na floresta.
noun A sylvan deity or demigod, male companion of Pan or Dionysus, represented as part man and part goat, and characterized by riotous merriment and lasciviousness, sometimes pictured with a perpetual erection. countable
In Greek mythology, the satyr played his panpipes in Dionysus's wild retinue.
(名词) 萨堤尔；森林之神 【萨堤尔（半人半羊的森林之神，以荒淫好色著称）】
在希腊神话中，萨提尔在狄俄尼索斯的狂野随从队伍中演奏排箫。
(sustantivo) sátiro [Una deidad o semidiós silvano, compañero masculino de Pan o Dioniso, representado como mitad hombre y mitad cabra, y caracterizado por su alegría desenfrenada y lascivia, a veces representado con una erección perpetua.]
En la mitología griega, el sátiro tocaba sus flautas de pan en el séquito salvaje de Dioniso.
(nom) satyre [Divinité ou demi-dieu sylvestre, compagnon de Pan ou de Dionysos, représenté comme mi-homme mi-bouquetin, caractérisé par une gaieté bruyante et une lubricité débordante, parfois dépeint avec une érection permanente.]
Dans la mythologie grecque, le **satyr** jouait de la flûte de Pan dans l'escorte sauvage de Dionysos.
(Substantiv) Satyr [Ein männliches Fabelwesen der griechischen Mythologie, halb Mensch, halb Ziege, Begleiter des Pan oder Dionysos, bekannt für ausgelassene Fröhlichkeit und lüsterne Züge.]
In der griechischen Mythologie spielte der **satyr** seine Panflöte im wilden Gefolge des Dionysos.
(名詞) ギリシャ神話における森の精霊あるいは半神。パンやディオニュソスの従者で、上半身が人間、下半身が山羊の姿で表され、陽気にふざけ好色な性格を持つ。常に勃起した状態で描かれることもある。
ギリシャ神話では、サテュロスはディオニュソスの乱痴気騒ぎの一行に加わり、パイプを吹いて楽しんだ。
(substantivo) sátiro [Uma divindade ou semideus silvestre, companheiro masculino de Pan ou Dionísio, representado como parte homem e parte bode, caracterizado por alegria tumultuada e lascívia, às vezes retratado com uma ereção permanente.]
Na mitologia grega, o sátiro tocava sua flauta de Pã no séquito selvagem de Dionísio.
noun A lecherous man. countable
His inappropriate behavior at the office party earned him a reputation as a satyr.
(名词) 好色之徒；色鬼；登徒子
他在办公室派对上的不当行为使他获得了色鬼的名声。
(sustantivo) sátiro; libidinoso; lascivo; mujeriego; libertino [Un hombre lascivo.]
Su comportamiento inapropiado en la fiesta de la oficina le ganó la reputación de ser un sátiro.
(nom) satyre; débauché; dépravé; libidineux [Un homme lubrique ; un débauché.]
Son comportement inapproprié à la fête du bureau lui a valu une réputation de **satyr**.
(Substantiv) Wüstling; Lüstling; Schürzenjäger [Ein Mann, der durch lüsterne oder unangemessen anzügliche Verhaltensweisen auffällt.]
Sein Verhalten auf der Bürofeier brachte ihm den Ruf eines **satyrs** ein.
(名詞) 好色な男。
職場のパーティーでの彼の不適切な振る舞いは、サテュロスと呼ばれる評判を招いた。
(substantivo) sátiro; devasso; lascivo; libidinoso; depravado [Um homem lascivo.]
Seu comportamento inapropriado na festa do escritório lhe rendeu a reputação de sátiro.
noun a satyr (half-man and half-goat being) countable
In Greek mythology, a satyr is often depicted playing panpipes in Dionysus' retinue.
(名词) 萨梯 【萨梯（半人半羊的森林之神）】
在希腊神话中，萨提尔通常被描绘成在狄俄尼索斯随从中演奏潘笛的形象。
(sustantivo) sátiro [un sátiro (ser mitad hombre y mitad cabra)]
En la mitología griega, un sátiro suele representarse tocando la flauta de pan en el séquito de Dionisio.
(nom) satyre [Satyre : créature mythologique mi-homme mi-bouc, connue pour son comportement débauché et associée au cortège de Dionysos.]
Dans la mythologie grecque, un satyre est souvent représenté jouant de la flûte de Pan dans le cortège de Dionysos.
(Substantiv) Satyr [**Satyr** *Substantiv, maskulin* – In der griechischen Mythologie ein Mischwesen mit menschlichem Oberkörper und tierischen Zügen (meist Ziegenbeine, Hörner und Schwanz), das dem Gefolge des Dionysos angehört.]
In der griechischen Mythologie wird ein **Satyr** oft mit Panflöte im Gefolge des Dionysos dargestellt.
(名詞) サテュロス。ギリシャ神話に登場する、半分が人で半分が山羊の姿をした森や草原の精。
ギリシャ神話では、サテュロスはディオニュソスの一行に加わり、パンフルートを奏でる姿で描かれることが多いです。
(substantivo) sátiro [um sátiro (ser metade homem e metade bode)]
Na mitologia grega, um sátiro é frequentemente retratado tocando flauta de Pã no séquito de Dionísio.
noun Synonym of faun. countable
The Roman faun is essentially equivalent to the Greek satyr in mythology.
(名词) 萨堤尔；萨提尔；法翁 【法翁（同义词）】
罗马的农牧神在神话中基本上等同于希腊的萨提尔。
(sustantivo) sátiro [Sinónimo de fauno.]
El fauno romano es esencialmente equivalente al sátiro griego en la mitología.
(nom) faune; satyre [Synonyme de faune.]
Le faune romain est essentiellement l'équivalent du **satyr** grec dans la mythologie.
(Substantiv) Faun; Satyr [Ein dem griechischen Satyr entsprechendes Wesen der römischen Mythologie, das als Waldgeist mit tierischen Zügen dargestellt wird.]
Der römische **Faun** entspricht im Wesentlichen dem griechischen **satyr** in der Mythologie.
(名詞) ファウヌス（ローマ神話の牧神）と同義。
ローマ神話のファウヌスは、神話上はギリシャ神話のサテュロスと本質的に同じ存在である。
(substantivo) sátiro; fauno [Sinônimo de fauno.]
O fauno romano é essencialmente equivalente ao sátiro grego na mitologia.
noun satyr (lecherous man) countable
The old man at the bar was behaving like a satyr, making inappropriate advances toward younger women.
(名词) 色鬼；好色之徒；老色鬼
酒吧里的那个老人表现得像个色鬼，向年轻女性做出不恰当的挑逗。
(sustantivo) sátiro; libidinoso; lascivo; mujeriego; libertino [sátiro (hombre lascivo)]
El anciano en el bar se comportaba como un sátiro, haciendo insinuaciones inapropiadas hacia mujeres más jóvenes.
(nom) satyre; débauché; dépravé; libidineux [Un homme lubrique ; un satyre.]
Le vieil homme au bar se comportait comme un **satyr**, faisant des avances déplacées aux jeunes femmes.
(Substantiv) Wüstling; Lüstling; Schürzenjäger [Ein Mann, der durch aufdringliches oder unangemessen sexuell motiviertes Verhalten auffällt, besonders gegenüber jüngeren Personen.]
Der ältere Mann an der Bar benahm sich wie ein **satyr** und machte jüngeren Frauen unangemessene Avancen.
(名詞) 好色な男。
バーの老人はサテュロスのように振る舞い、若い女性にしつこく言い寄っていた。
(substantivo) sátiro; devasso; lascivo [sátiro (homem lascivo)]
O velho no bar estava se comportando como um sátiro, fazendo investidas inapropriadas em mulheres mais jovens.
noun a satyr (lecherous (older) man) countable
His reputation as a satyr made many women avoid his company at social gatherings.
(名词) 好色之徒；色鬼；老色鬼
他好色的名声让许多女性在社交聚会上避开他的陪伴。
(sustantivo) sátiro; viejo verde; libidinoso; lascivo [un sátiro (hombre lascivo, generalmente mayor)]
Su reputación como sátiro hizo que muchas mujeres evitaran su compañía en reuniones sociales.
(nom) satyre; vicelard; vieux satyre [Un homme lubrique, souvent âgé ; un vieux débauché.]
Sa réputation de **satyr** faisait que beaucoup de femmes évitaient sa compagnie lors des rassemblements sociaux.
(Substantiv) Wüstling; Lüstling; Schürzenjäger [Ein (meist älterer) Mann, der durch lüsterne oder anzügliche Verhaltensweisen auffällt und dadurch negativ wahrgenommen wird.]
Sein Ruf als **satyr** führte dazu, dass viele Frauen seine Gesellschaft auf gesellschaftlichen Veranstaltungen mieden.
(名詞) 好色な（年配の）男。
サテュロスとしての評判があるため、多くの女性は社交の場で彼の相手を避けた。
(substantivo) sátiro; velho tarado; velho lascivo [um sátiro (homem lascivo (mais velho))]
Sua reputação como sátiro fez muitas mulheres evitarem sua companhia em reuniões sociais.
noun a very lecherous man countable
He gained a reputation as a satyr after multiple scandalous affairs were exposed.
(名词) 好色之徒；色鬼；色狼
在多起丑闻事件曝光后，他获得了色鬼的名声。
(sustantivo) sátiro; libertino; mujeriego [un hombre muy lascivo]
Se ganó la reputación de sátiro después de que se descubrieran múltiples affaires escandalosos.
(nom) satyre; libertin; débauché; bouc [Homme très lubrique, aux mœurs dissolues.]
Il a acquis la réputation d'un satyre après que plusieurs affaires scandaleuses ont été révélées au grand jour.
(Substantiv) Wüstling; Lüstling [**Satyr** *Substantiv, maskulin* – *übertragen, abwertend* Ein Mann, der durch besonders lüsterne oder ausschweifende Verhaltensweisen auffällt.]
Nach mehreren Skandalaffären eilte ihm der Ruf eines **Satyrs** voraus.
(名詞) 非常に好色な男。性に溺れ、節度のない欲望に突き動かされる男性。
たびたび醜聞が露わになったことで、彼は好色漢としての評判を得るようになりました。
(substantivo) sátiro; lascivo; libidinoso; tarado; mulherengo [um homem muito lascivo]
Ele ganhou a reputação de sátiro após vários casos escandalosos serem expostos.
noun Any of various butterflies of the nymphalid subfamily Satyrinae, having brown wings marked with eyelike spots; a meadow brown. countable
We spotted a delicate satyr butterfly resting on the meadow grass.
(名词) 眼蝶；蛇目蝶 【眼蝶（翅膀带眼状斑纹的蛱蝶）】
我们发现一只精致的眼蝶停在草地休息。
(sustantivo) sátiro; satíridos; mariposa sátiro [Cualquiera de varias mariposas de la subfamilia Satyrinae de los ninfálidos, que tienen alas marrones marcadas con manchas en forma de ojos; una mariposa de los prados.]
Vimos una delicada mariposa sátiro descansando sobre la hierba del prado.
(nom) satyre; myrtil [Papillon de la sous-famille des Satyrinae (nymphalidés), aux ailes brunes marquées de taches en forme d'yeux ; un myrtil.]
Nous avons aperçu un délicat papillon **satyr** posé sur l'herbe de la prairie.
(Substantiv) Augenfalter; Scheckenfalter [Ein Schmetterling aus der Unterfamilie der Augenfalter (Satyrinae), dessen braune Flügel oft augenähnliche Flecken aufweisen.]
Wir entdeckten einen zarten **satyr**-Schmetterling, der auf dem Wiesengras ruhte.
(名詞) ジャノメチョウ亜科に属する蝶の総称。茶色の翅に目玉模様がある。
草地に止まる繊細なサテュロスチョウを見つけた。
(substantivo) sátiro [Qualquer uma das várias borboletas da subfamília Satyrinae dos ninfalídeos, com asas marrons marcadas com manchas semelhantes a olhos; uma borboleta marrom-dos-prados.]
Avistamos uma delicada borboleta-sátira descansando na grama do prado.
noun The orangutan. countable
Early explorers sometimes described the orangutan as a form of satyr.
(名词) 猩猩
早期的探险家有时将猩猩描述为一种萨提尔。
(sustantivo) orangután [El orangután.]
Los primeros exploradores a veces describían al orangután como una forma de sátiro.
(nom) orang-outan [L'orang-outan.]
Les premiers explorateurs décrivaient parfois l'orang-outan comme une forme de **satyr**.
(Substantiv) Eine veraltete oder umgangssprachliche Bezeichnung für den Orang-Utan, die auf dessen menschenähnliche Züge anspielt.
Frühe Entdecker beschrieben den Orang-Utan manchmal als eine Art **satyr**.
(名詞) オランウータン。
初期の探検家たちは、オランウータンをサテュロスの一種として記述することがあった。
(substantivo) orangotango [O orangotango.]
Exploradores antigos às vezes descreviam o orangotango como uma forma de sátiro.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →