hulk
/ˈhəɫk/ noun B2**Hulk** refers to an unusually large, bulky person, animal, or object, especially one that seems awkward in motion. The term also labels a massive, often outdated ship, and it names the green, super‑strong comic book hero. Beyond sheer size, the word conveys a sense of heft that interferes with grace; a hulking refrigerator dominates a kitchen, a hulking oak blocks a path, and a hulking freighter looms on the horizon. When used as a verb, to hulk means to lumber forward in a clumsy way, as a tired bear might hulk across a meadow. The nuance lies in the combination of enormity and a touch of ungainly presence.
【核心含义】指体型巨大、笨重的人、动物或物体，尤指移动时显得笨拙迟缓的存在。
常搭配"笨重的"、"庞然大物"使用，区别于单纯表示大的"巨大"。描述船舶时多指老旧货轮，避免用于现代舰艇。动词形态强调沉重缓慢的移动姿态。
【Significado central】Se refiere a una persona, animal u objeto de tamaño y volumen extraordinarios, especialmente cuando su gran tamaño se asocia con torpeza, pesadez o falta de gracia al moverse.
En español informal, los equivalentes más cercanos son "mole" o "mamotreto", términos que transmiten esa combinación de tamaño exagerado y aspecto tosco. Se aplica tanto a personas corpulentas de movimientos torpes como a objetos voluminosos que dominan un espacio (un refrigerador enorme, un roble frondoso que bloquea un camino). En el ámbito marítimo, designa barcos grandes y generalmente viejos o deteriorados, por lo que conviene evitarlo para embarcaciones modernas. La palabra también da nombre al popular personaje de cómic verde y superfuerte (Hulk). Como verbo, "moverse pesadamente" o "avanzar como una mole" expresa ese desplazamiento lento y sin gracia, como el de un oso cansado cruzando un prado. La clave del significado no es solo la enormidad, sino la suma de tamaño y presencia algo desgarbada, lo que lo distingue de sinónimos más neutros como "grande" o "enorme".
noun an old ship B2
The old hulk was towed to the scrapyard.
(名词) 废船；旧船；破船
那艘旧船被拖到了废船场。
(sustantivo) pecio; casco viejo [un barco viejo]
El viejo cascarón fue remolcado al desguace.
(nom) épave; vieux navire; carcasse [une vieille coque de navire hors d'usage, une épave]
La vieille **hulk** a été remorquée jusqu'à la casse.
(Substantiv) Schiffswrack; Wrack [ein altes, nicht mehr seetüchtiges Schiff, das oft verlassen oder als Lager genutzt wird]
Der alte **hulk** wurde zur Verschrottung geschleppt.
(名詞) 古い船。特に、解体される予定で使われなくなった船。
その古い廃船は解体場へ曳航された。
(substantivo) nau; navio velho; casco velho; carcaça [um navio velho]
O velho navio foi rebocado para o ferro-velho.
noun A big (and possibly clumsy) person. countable
Despite his gentle nature, the 6'5" security guard was an intimidating hulk.
(名词) 彪形大汉
尽管性格温和，这位6英尺5英寸的保安依然是个令人生畏的彪形大汉。
(sustantivo) armario; grandote; mole; gigante [Una persona grande (y posiblemente torpe).]
A pesar de su naturaleza amable, el guardia de seguridad de 1.95 m era una mole intimidante.
(nom) colosse; mastodonte; lourdaud; malabar; brute [Personne grande et corpulente, souvent perçue comme maladroite ou intimidante.]
Malgré sa nature douce, le garde de sécurité de 1,95 m était un **hulk** intimidant.
(Substantiv) Eine Person von großer, oft ungeschlachter Statur, die durch ihre körperliche Präsenz auffällt.
Trotz seines sanften Wesens wirkte der 1,95 Meter große Sicherheitsmann wie ein einschüchternder **hulk**.
(名詞) 大きくて不器用なところがある人。のっぽでいかつい人物。
優しい性格とは裏腹に、その警備員は威圧的な巨漢として立ちはだかった。
(substantivo) brutamontes; balaústre; monstro; gorila [Uma pessoa grande (e possivelmente desajeitada).]
Apesar de sua natureza gentil, o segurança de 1,95m era um brutamontes intimidador.
noun A non-functional but floating ship, usually stripped of equipment and rigging, and often put to other uses such as accommodation or storage. countable
The decommissioned warship now serves as a floating hotel, a silent hulk in the harbor.
(名词) 报废船体
这艘退役军舰现在成为了一座浮动酒店，是港口里一座安静的废船。
(sustantivo) pecio; casco abandonado; barco en desuso [Un barco no funcional pero que flota, generalmente sin equipo ni aparejos, y a menudo destinado a otros usos como alojamiento o almacenamiento.]
El buque de guerra dado de baja ahora sirve como hotel flotante, un casco silencioso en el puerto.
(nom) ponton; épave flottante; navire désarmé; coque désaffectée; bâtiment désaffecté [Épave flottante ; navire désarmé, généralement démuni de son équipement et de son gréement, souvent reconverti en logement ou en entrepôt.]
Le navire de guerre désaffecté sert désormais d'hôtel flottant, silencieux **hulk** dans le port.
(Substantiv) Ein außer Dienst gestelltes Schiff, das zwar noch schwimmt, aber nicht mehr fahrtüchtig ist und oft als Lager oder Unterkunft dient.
Das ausgemusterte Kriegsschiff dient nun als schwimmendes Hotel, ein stiller **hulk** im Hafen.
(名詞) 航行できないが浮いている状態の船。装備や帆装を外され、宿泊や保管など別の用途に使われる。
退役した軍艦は今は港に浮かぶ無言の老朽船として、宿泊施設として使われている。
(substantivo) casca; carcaça; navio desativado; navio-fantasma [Um navio não funcional, mas flutuante, geralmente desprovido de equipamentos e aparelho, e frequentemente usado para outros fins, como alojamento ou armazenamento.]
O navio de guerra descomissionado agora serve como hotel flutuante, um casco silencioso no porto.
name A fictional Marvel Comics character who gains superhuman strength when he becomes angry.
The Hulk is one of the most powerful characters in the Marvel Universe.
(专有名词) 绿巨人 【绿巨人（漫威角色）】
浩克是漫威宇宙中最强大的角色之一。
(nombre propio) Hulk; El Increíble Hulk [Un personaje ficticio de Marvel Comics que adquiere fuerza sobrehumana cuando se enfurece.]
Hulk es uno de los personajes más poderosos del Universo Marvel.
(nom propre) Hulk; l'Incroyable Hulk [Personnage de fiction de l'univers Marvel Comics, un scientifique qui se transforme en une créature verte massive dotée d'une force surhumaine lorsqu'il se met en colère.]
Hulk est l'un des personnages les plus puissants de l'univers Marvel.
(Eigenname) Hulk [Eine fiktive Figur aus den **Marvel Comics**, die bei Wut übermenschliche Kräfte entwickelt und zu einem grünen Riesen wird.]
**The Hulk** zählt zu den stärksten Charakteren des Marvel-Universums.
(固有名詞) 怒ると超人的な力を得る、マーベル・コミックの架空のキャラクター。
ハルクはマーベル・ユニバースで最も強力なキャラクターの一人である。
(nome próprio) Um personagem fictício da Marvel Comics que ganha força sobre-humana quando fica com raiva.
O Hulk é um dos personagens mais poderosos do Universo Marvel.
noun A large structure with a dominating presence. countable
The abandoned factory stood as a dark hulk against the night sky.
(名词) 庞然大物
废弃的工厂在夜空的映衬下犹如一个黑色的庞然大物。
(sustantivo) mole; coloso; armatoste; mastodonte [Una estructura grande con una presencia dominante.]
La fábrica abandonada se alzaba como una mole oscura contra el cielo nocturno.
(nom) mastodonte; monument; colosse; édifice imposant; géant [Structure massive et imposante qui domine le paysage.]
L'usine abandonnée se dressait comme un sombre **hulk** contre le ciel nocturne.
(Substantiv) Ein großes, massives Bauwerk oder Objekt, das durch seine Größe und Präsenz beeindruckt oder bedrohlich wirkt.
Die verlassene Fabrik ragte als dunkler **hulk** in den Nachthimmel.
(名詞) 圧倒的な存在感を持つ大きな構造物。
廃工場は夜空を背景に、暗く巨大な建造物として立ちはだかっていた。
(substantivo) monstruosidade; estrutura imponente; monstro; bloco [Uma grande estrutura com presença dominante.]
A fábrica abandonada erguia-se como uma estrutura escura e sombria contra o céu noturno.
noun A person resembling, especially physically, the Hulk in the Marvel Comics Universe. countable
That bodybuilder is such a hulk with his massive muscles.
(名词) 浩克般壮硕的人
那个健美运动员肌肉发达，简直像个浩克。
(sustantivo) hulk; forzudo; tipo musculoso [Una persona que se parece, especialmente físicamente, a Hulk en el Universo Marvel Comics.]
Ese fisicoculturista es todo un hulk con sus músculos enormes.
(nom) un Hulk; un colosse; un monstre [Personne dont la corpulence ou la musculature imposante rappelle celle du Hulk de l'univers Marvel.]
Ce culturiste est un vrai hulk avec ses muscles impressionnants.
(Substantiv) Koloss; Muskelprotz; Brummbär [Eine Person, die in ihrem körperlichen Erscheinungsbild an die Comicfigur **Hulk** erinnert, insbesondere durch extreme Muskelmasse.]
Mit seinen gewaltigen Muskeln sieht dieser Bodybuilder aus wie ein **hulk**.
(名詞) マーベル・コミックス・ユニバースのハルクに、特に身体的に似た人。
あのボディビルダーは巨大な筋肉でまるでハルクだ。
(substantivo) brutamontes; monstro; colosso; titã [Uma pessoa que se assemelha, especialmente fisicamente, ao Hulk do Universo Marvel Comics.]
Aquele fisiculturista é um verdadeiro hulk com seus músculos enormes.
noun A strongman. countable
The circus featured a hulk who could bend steel bars with his bare hands.
(名词) 大力士
马戏团里有一个能用徒手弯折钢条的壮汉。
(sustantivo) hombre forzudo; forzudo; hércules [Un hombre forzudo.]
El circo presentaba a un forzudo que podía doblar barras de acero con sus manos desnudas.
(nom) Hercule; colosse; homme fort; hercule [Homme doté d'une force physique exceptionnelle, capable de soulever ou de tordre des charges très lourdes.]
Le cirque présentait un hulk capable de tordre des barres d'acier à mains nues.
(Substantiv) Kraftprotz; Starker Mann [Ein besonders kräftiger Mensch, oft im Zusammenhang mit körperlicher Stärke oder Kraftakten.]
Im Zirkus trat ein **hulk** auf, der Eisenstangen mit bloßen Händen verbiegen konnte.
(名詞) 屈強な男，力持ち。
そのサーカスには，素手で鉄の棒を曲げることのできる力持ちが出演していた。
(substantivo) homem forte; fortão; brutamontes [Um homem forte.]
O circo apresentava um homem forte que conseguia dobrar barras de aço com as próprias mãos.
noun A large ship used for transportation; (more generally) a large ship that is difficult to manoeuvre. countable
The massive hulk transported cargo across the ocean for decades.
(名词) 大型运输船
这艘巨大的货船几十年来一直在大洋上运输货物。
(sustantivo) navío; buque; barco grande [Un barco grande utilizado para transporte; (en general) un barco grande que es difícil de maniobrar.]
El enorme casco transportó carga a través del océano durante décadas.
(nom) cargo; paquebot; vaisseau; bâtiment de transport; navire de gros tonnage [Gros navire difficile à manœuvrer.]
L'immense **hulk** a transporté des cargaisons à travers l'océan pendant des décennies.
(Substantiv) Ein großes, schwerfälliges Schiff, das hauptsächlich für den Transport von Gütern oder Personen genutzt wird.
Der gewaltige **hulk** transportierte jahrzehntelang Fracht über den Ozean.
(名詞) 輸送に使われる大型船。操縦しにくい大型船。
その巨大な大型船は何十年にもわたって海上で貨物を運んだ。
(substantivo) navio de grande porte; transatlântico; graneleiro [Um grande navio usado para transporte; (de modo mais geral) um grande navio difícil de manobrar.]
O enorme casco transportou carga pelo oceano por décadas.
verb Of a (large) person: to act or move slowly and clumsily.
The massive linebacker hulked across the field, his movements slow and ungainly.
(动词) 笨拙地移动
那个身材魁梧的线卫笨拙地缓慢穿过球场。
(verbo) moverse torpemente; moverse pesadamente; trastabillar [De una persona (grande): actuar o moverse lenta y torpemente.]
El corpulento linebacker se movía pesadamente por el campo, con movimientos lentos y torpes.
(verbe) se dandiner; se traîner; clopiner; se mouvoir pesamment [(D'une personne de grande taille) se déplacer ou agir lentement et de façon maladroite.]
Le joueur de football massif hulkait sur le terrain, ses mouvements lents et disgracieux.
(Verb) sich schwerfällig bewegen; sich unbeholfen fortbewegen [sich als große Person langsam, schwerfällig und ungeschickt bewegen oder verhalten]
Der massige Linebacker **hulked** über das Spielfeld, seine Bewegungen waren langsam und unbeholfen.
(動詞) （大きな）人がゆっくりでぎこちなく行動・移動すること。
巨漢のラインバッカーはゆっくりとぎこちなくフィールドを横切り、その動きは鈍く不格好だった。
(verbo) mover-se pesadamente; arrastar-se pesadamente; tropegar [De uma pessoa (grande): agir ou mover-se de forma lenta e desajeitada.]
O enorme linebacker movia-se pesadamente pelo campo, seus movimentos lentos e desajeitados.
verb To move (a large, hulking body).
He hulked his massive frame out of the small car with some difficulty.
(动词) 笨重地移动
他有些费力地把自己庞大的身躯从那辆小车里挪了出来。
(verbo) Mover (un cuerpo grande y pesado).
Logró sacar su enorme corpachón del pequeño coche con cierta dificultad.
(verbe) se traîner; se hisser; se trimballer; se déplacer pesamment [Déplacer (un corps massif et lourd).]
Il a hulké sa silhouette imposante hors de la petite voiture avec quelque difficulté.
(Verb) sich schwerfällig bewegen; sich plump fortbewegen [sich oder einen großen, massigen Körper mit Mühe und schwerfällig bewegen]
Er **hulked** seinen riesigen Körper nur mit Mühe aus dem kleinen Auto.
(動詞) （大きくて不格好な体を）動かすこと。
彼は苦労しながら巨大な体を小さな車から出した。
(verbo) arrastar; deslocar; mover [Mover (um corpo grande e volumoso).]
Ele saiu do carro pequeno com dificuldade, movendo sua enorme estrutura corpulenta.
verb To be a hulk, that is, a large, hulking, and often imposing presence.
The ancient castle hulks over the small village, a reminder of past glory.
(动词) 巍然矗立；巍峨耸立
古老的城堡巍然矗立在小村庄上方，见证着昔日的辉煌。
(verbo) ser una mole; erigirse como una mole [Ser una mole, es decir, una presencia grande, pesada y a menudo imponente.]
El antiguo castillo se alza como una mole sobre el pequeño pueblo, un recordatorio de glorias pasadas.
(verbe) se dresser; trôner; planer; s'imposer; dominer [Se dresser comme une masse imposante et volumineuse.]
L'ancien château hulks au-dessus du petit village, tel un rappel de sa gloire passée.
(Verb) drohend aufragen; bedrohlich überragen [als große, massige und oft bedrohlich wirkende Präsenz über etwas ragen oder es dominieren]
Die alte Burg **hulks** über das kleine Dorf, ein Relikt vergangener Pracht.
(動詞) 大きくて不格好で、しばしば威圧的な存在感としてあること。
古い城が小さな村の上にどっしりと構え、過去の栄光を思い起こさせる。
(verbo) avultar; sobrepairar; erguer-se imponente [Ser um casco grande e volumoso, com uma presença frequentemente imponente.]
O antigo castelo se ergue sobre a pequena aldeia, como uma presença imponente e silenciosa.
verb To reduce (a ship) to a non-functional hulk.
The navy decided to hulk the old aircraft carrier rather than scrap it completely.
(动词) 拆解船体
海军决定将这艘旧航母改为废船使用，而不是完全拆解。
(verbo) desmantelar [Reducir (un barco) a un casco no funcional.]
La marina decidió reducir el viejo portaaviones a casco en lugar de desguazarlo por completo.
(verbe) désarmer; raser; réduire à l'état de coque; mettre hors service [Réduire (un navire) à l'état de coque hors d'usage.]
La marine a décidé de hulk le vieux porte-avions plutôt que de le démanteler complètement.
(Verb) zum Hulk reduzieren; zum Wrack umbauen [ein Schiff so umbauen oder behandeln, dass es nicht mehr fahrtüchtig ist und nur noch als schwimmender Rumpf ohne Funktion dient]
Die Marine beschloss, den alten Flugzeugträger zu **hulk**, anstatt ihn komplett verschrotten zu lassen.
(動詞) 船を、機能しない老朽船状態にすること。
海軍は古い空母を完全にスクラップにするのではなく、老朽船化することを決定した。
(verbo) desmantelar; converter em casco [Reduzir (um navio) a um casco não funcional.]
A marinha decidiu converter o velho porta-aviões em casco em vez de desmontá-lo completamente.
verb To temporarily house (goods, people, etc.) in such a hulk.
During the refugee crisis, the government had to hulk hundreds of people in decommissioned ships.
(动词) 用废船存放
难民危机期间，政府不得不将数百人临时安置在退役船只里。
(verbo) Alojar temporalmente (bienes, personas, etc.) en dicho casco.
Durante la crisis de refugiados, el gobierno tuvo que alojar a cientos de personas en cascos de barcos dados de baja.
(verbe) héberger; entreposer; caserner [Loger temporairement (marchandises, personnes, etc.) dans une telle coque désaffectée.]
Pendant la crise des réfugiés, le gouvernement a dû hulk des centaines de personnes dans des navires désaffectés.
(Verb) in einem Hulk unterbringen [Güter, Personen oder Ähnliches vorübergehend in einem stillgelegten Schiffskörper unterbringen]
Während der Flüchtlingskrise musste die Regierung Hunderte Menschen in ausgemusterten Schiffen **hulk**.
(動詞) 老朽船に（物や人）を一時的に収容すること。
難民危機の際、政府は何百人もの人々を退役した船に一時的に収容しなければならなかった。
(verbo) acomodar temporariamente; abrigar temporariamente [Alojar temporariamente (mercadorias, pessoas, etc.) em tal casco.]
Durante a crise de refugiados, o governo teve que alojar centenas de pessoas em navios descomissionados.
verb To remove the entrails of; to disembowel.
The hunter skillfully hulked the deer to prepare it for cooking.
(动词) 取出内脏；开膛破肚
猎人熟练地取出鹿的内脏，为烹饪做准备。
(verbo) destripar; eviscerar; desentrañar [Quitar las entrañas de; destripar.]
El cazador destripó hábilmente al ciervo para prepararlo para cocinar.
(verbe) éviscérer; étriper; dépouiller; vider [Retirer les entrailles de ; éviscérer.]
Le chasseur a hulké le cerf avec habileté pour le préparer à la cuisson.
(Verb) ausweiden; ausnehmen [ein Tier ausnehmen, indem man die Eingeweide entfernt]
Der Jäger **hulked** das Reh fachmännisch, um es zum Kochen vorzubereiten.
(動詞) 内臓を取り除くこと。はらわたを抜くこと。
狩人は料理の準備のため、鹿の内臓を巧みに抜き取った。
(verbo) estripar; eviscerar; retirar as entranhas de [Remover as entranhas de; estripar.]
O caçador estripou habilmente o cervo para prepará-lo para cozinhar.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →