queer
/ˈkwɪɹ/ adj A1, B1, B2, C1**Queer** tags the uncanny, the oddball, the thing that refuses to fit neatly into ordinary categories. In contemporary usage it also serves as an umbrella label for people whose sexual orientation or gender identity falls outside the heterosexual‑cisnorm. Beyond its original sense of “strange,” queer functions as a proud, inclusive term that celebrates diversity in sexuality and gender. It can modify nouns—queer art, queer literature—to signal perspectives that challenge mainstream assumptions. As a verb, it means to make something unusual or to twist expectations. When you call a situation or a style queer, you’re spotlighting its delightful defiance of the expected.
【核心含义】指事物或人偏离常规、难以归类；现也用作对非异性恋或非顺性别者的统称。
作形容词时多与艺术、文化等领域搭配（如同性恋文学queer literature）；作动词意为“使反常”。使用时需注意语境，避免冒犯。
【Significado central】Persona cuya orientación sexual o identidad de género no se ajusta a las normas heterosexuales y cisgénero; se emplea como término paraguas para diversas identidades sexo-genéricas no convencionales.
(anglicismo consolidado, uso contemporáneo y reivindicativo) En español, *queer* suele mantenerse como préstamo del inglés —sobre todo en contextos académicos, artísticos y de activismo LGBTQ+— porque no existe un equivalente exacto que conserve su carga de orgullo y resistencia. Cuidado: no debe traducirse como "raro", que solo recoge su sentido original inglés de "extraño" y pierde toda la dimensión identitaria; tampoco es sinónimo de "gay" ni de "marica", ya que *queer* es más amplio e incluyente, y abarca a personas no binarias, de género fluido, pansexuales, asexuales, entre otras. En México y Latinoamérica se usa con frecuencia creciente en universidades, medios alternativos y comunidades LGBTQ+. Como adjetivo, modifica sustantivos (arte *queer*, teoría *queer*, literatura *queer*) para señalar perspectivas o expresiones que desafían las normas dominantes sobre género y sexualidad. Su uso como sustantivo para referirse a una persona es común: *un queer*, *una queer*, *les queer* —y se combina naturalmente con pronombres neutros como "elle".
adj odd or unusual A1
The cat made a queer sound, so I looked around.
(形容词) 奇怪的；古怪的；奇特的
那只猫发出奇怪的声音，所以我环顾四周。
(adjetivo) raro; extraño; singular; curioso [raro o inusual]
El gato hizo un sonido raro, así que miré a mi alrededor.
(adjectif) bizarre; étrange; curieux; singulier; insolite [Bizarre, étrange ou inhabituel.]
Le chat a émis un son **queer**, alors j'ai regardé autour de moi.
(Adjektiv) seltsam; eigenartig; komisch [seltsam, ungewöhnlich oder eigenartig in einer schwer zu erklärenden Weise]
Die Katze gab ein **queeres** Geräusch von sich, also sah ich mich um.
(形容詞) 奇妙な、風変わりな、普通でない
猫が奇妙な音を出したので、私は周りを見回した。
(adjetivo) estranho; esquisito; bizarro; inusitado; excêntrico [estranho ou incomum]
O gato fez um som estranho, então olhei ao redor.
adj mentally ill or crazy B1
After the accident, he started acting queer and talking to himself.
(形容词) 精神失常的；疯癫的
事故后，他开始行为怪异，自言自语。
(adjetivo) loco; demente [mentalmente enfermo o loco]
Después del accidente, empezó a actuar de forma extraña y a hablar solo.
(adjectif) fou; dérangé; cinglé; aliéné; dément [Fou ou dérangé mentalement.]
Après l'accident, il a commencé à se comporter de façon **queer** et à parler tout seul.
(Adjektiv) verrückt; irre [umgangssprachlich veraltet: geistig verwirrt oder verrückt wirkend]
Nach dem Unfall begann er, **queer** zu wirken und mit sich selbst zu sprechen.
(形容詞) 正気でない、頭の変な、気味が悪い
事故の後、彼は正気ではない行動を始め、独り言を言い始めた。
(adjetivo) louco; doido; alienado; demente [mentalmente doente ou louco]
Depois do acidente, ele começou a agir de forma estranha e a falar sozinho.
verb to ruin or mess up C1
A sudden storm queered our plans for the picnic.
(动词) 破坏；搞砸 【破坏，搞糟】
突如其来的暴风雨破坏了我们野餐的计划。
(verbo) arruinar; estropear; echar a perder; desbaratar; fastidiar [arruinar o estropear]
Una tormenta repentina arruinó nuestros planes para el picnic.
(verbe) gâcher; ruiner; compromettre; saboter; couper l'herbe sous le pied à quelqu'un [Gâcher ou compromettre quelque chose.]
Un orage soudain a **queered** nos projets de pique-nique.
(Verb) vermasseln; verpatzen; versauen [etwas vereiteln, durcheinanderbringen oder zunichtemachen]
Ein plötzlicher Sturm **queerte** unsere Pläne für das Picknick.
(動詞) 台無しにする、めちゃくちゃにする、妨げる
突然の嵐で、ピクニックの計画が台無しになった。
(verbo) estragar; arruinar; frustrar; sabotar [estragar ou arruinar]
Uma tempestade repentina estragou nossos planos para o piquenique.
adj Non-heterosexual or non-cisgender: homosexual, bisexual, asexual, transgender, etc. B2 ✓
She proudly identifies as queer and is an active member of the LGBTQ+ community.
(形容词) 性少数的；LGBTQ+ 【性少数群体（LGBTQ+）】
她自豪地认同自己的酷儿身份，并且是LGBTQ+社群的活跃成员。
(adjetivo) queer; LGBTQ+ [No heterosexual o no cisgénero: homosexual, bisexual, asexual, transgénero, etc.]
Ella se identifica con orgullo como queer y es una miembro activa de la comunidad LGBTQ+.
(adjectif) queer; LGBT+; non-hétérosexuel [Qualifie une personne qui n'est ni hétérosexuelle ni cisgenre : homosexuelle, bisexuelle, asexuelle, transgenre, etc.]
Elle s'identifie fièrement comme queer et est un membre actif de la communauté LGBTQ+.
(Adjektiv) queer [Nicht heterosexuell oder nicht cisgender; sich auf Personen beziehend, die sich als homosexuell, bisexuell, asexuell, transgender usw. identifizieren.]
Sie identifiziert sich stolz als **queer** und engagiert sich aktiv in der LGBTQ+-Community.
(形容詞) 異性愛者でもシスジェンダーでもないさま。すなわち、同性愛者・両性愛者・無性愛者・トランスジェンダーなどにあたるさま。
彼女はクィアであることを誇りを持って公にしており、LGBTQ+コミュニティの積極的な一員として活動している。
(adjetivo) queer; LGBT; LGBTQ+ [Não heterossexual ou não cisgênero: homossexual, bissexual, assexual, transgênero, etc.]
Ela se orgulha de se identificar como queer e é uma membra ativa da comunidade LGBTQ+.
adj Pertaining to sexual or gender behaviour or identity which does not conform to conventional heterosexual or cisgender norms, assumptions etc. B2 ✓
The university offers a course on queer theory that explores non-normative gender identities.
(形容词) 酷儿的 【酷儿（指不符合传统异性恋或顺性别规范的性取向或性别身份）】
这所大学开设了一门探讨非规范性性别身份的酷儿理论课程。
(adjetivo) queer; no normativo [Relativo al comportamiento o a la identidad sexual o de género que no se ajusta a las normas, suposiciones, etc. convencionales heterosexuales o cisgénero.]
La universidad ofrece un curso sobre teoría queer que explora las identidades de género no normativas.
(adjectif) queer; non-conformiste [Relatif à un comportement ou à une identité sexuelle ou de genre qui ne se conforme pas aux normes hétérosexuelles ou cisgenres conventionnelles.]
L'université propose un cours sur la théorie queer qui explore les identités de genre non normatives.
(Adjektiv) queer; nicht-normativ [Sich auf sexuelle oder geschlechtliche Verhaltensweisen oder Identitäten beziehend, die nicht den konventionellen heterosexuellen oder cisgender-Normen entsprechen.]
Die Universität bietet einen Kurs zur **queeren** Theorie an, der nicht-normative Geschlechtsidentitäten untersucht.
(形容詞) 従来の異性愛者やシスジェンダーの規範や前提に従わない、性的行動や性自認に関するさま。
その大学は、規範的でない性のアイデンティティを探求するクィア理論に関する講座を提供している。
(adjetivo) queer; não-normativo; LGBTQ+ [Relacionado a comportamento ou identidade sexual ou de gênero que não se conforma com normas, suposições ou padrões heterossexuais ou cisgêneros convencionais.]
A universidade oferece um curso sobre teoria queer que explora identidades de gênero não normativas.
adj Homosexual. B2 ✓
The film festival celebrated queer cinema and LGBTQ+ stories.
(形容词) 同性恋的 【同性恋者】
这个电影节庆祝酷儿电影和LGBTQ+故事。
(adjetivo) homosexual; gay [Homosexual.]
El festival de cine celebró el cine queer y las historias LGBTQ+.
(adjectif) homosexuel; gay [Homosexuel. (⚠️ Attention : terme à employer avec précaution, car historiquement péjoratif, mais aujourd'hui largement revendiqué comme identité positive au sein de la communauté LGBTQ+.)]
Le festival a célébré le cinéma queer et les histoires LGBTQ+.
(Adjektiv) schwul; lesbisch; homosexuell [Homosexuell; sich auf Personen beziehend, die romantisch oder sexuell zu Menschen desselben Geschlechts hingezogen sind.]
Das Filmfestival feierte **queere** Filme und LGBTQ+-Geschichten.
(形容詞) 同性愛の、または性的少数者に関する。
その映画祭は、クィア映画と LGBTQ+ の物語を称えた。
(adjetivo) homossexual; gay [Homossexual.]
O festival de cinema celebrou o cinema queer e as histórias LGBTQ+.
adj Of or relating to the culture surrounding queer people. B2 ✓
The city hosts an annual queer film festival celebrating LGBTQ+ cinema.
(形容词) 酷儿的；同志文化的 【酷儿文化相关的】
该市每年举办一次庆祝LGBTQ+电影的同性恋电影节。
(adjetivo) queer [Perteneciente o relativo a la cultura que rodea a las personas queer.]
La ciudad organiza un festival anual de cine queer que celebra el cine LGBTQ+.
(adjectif) queer [Qui concerne ou appartient à la culture des personnes queer.]
La ville accueille chaque année un festival du film queer célébrant le cinéma LGBTQ+.
(Adjektiv) queer [Die queere Kultur betreffend oder zu ihr gehörend; im Zusammenhang mit Menschen stehend, die nicht heteronormativen oder cisgeschlechtlichen Normen entsprechen.]
Die Stadt veranstaltet jährlich ein **queeres** Filmfestival, das LGBTQ+-Kino feiert.
(形容詞) クィアの人々を取り巻く文化に関する
その都市ではLGBTQ+の映画を祝うクィアの映画祭が毎年開催されている。
(adjetivo) queer [Relativo ou pertencente à cultura que envolve pessoas queer.]
A cidade sedia um festival anual de cinema queer que celebra a cinematografia LGBTQ+.
noun A person of any non-heterosexual sexuality or sexual identity. B2 ✓ countable
The support group welcomes any queer who needs a safe space to express themselves.
(名词) 非异性恋者
这个支持小组欢迎任何需要安全空间表达自己的非异性恋者。
(sustantivo) queer; persona queer [Persona de cualquier sexualidad o identidad sexual no heterosexual.]
El grupo de apoyo da la bienvenida a cualquier persona queer que necesite un espacio seguro para expresarse.
(nom) queer; personne queer [Personne ayant une sexualité ou une identité sexuelle non hétérosexuelle.]
Le groupe de soutien accueille tout queer ayant besoin d'un espace sûr pour s'exprimer.
(Substantiv) Queer; queere Person [Person, deren sexuelle Orientierung oder Identität nicht heterosexuell ist]
Die Selbsthilfegruppe heißt jeden **queer** willkommen, der einen sicheren Raum zum Ausdruck braucht.
(名詞) 異性愛以外の性的指向や性的自認を持つ、あらゆる人。
そのサポートグループは、自分を表現できる安全な場を必要としているどんなクィアでも歓迎している。
(substantivo) queer; pessoa LGBTQIA+ [Pessoa de qualquer sexualidade ou identidade sexual não heterossexual.]
O grupo de apoio acolhe qualquer queer que precise de um espaço seguro para se expressar.
noun A person of any genderqueer identity. B2 ✓ countable
As a queer, they prefer to use gender-neutral pronouns like 'they/them'.
(名词) 性别酷儿
作为酷儿，他们更喜欢使用'他们/她们'这样的中性代词。
(sustantivo) queer; persona de género no normativo [Persona de cualquier identidad de género no normativa (queer de género).]
Como persona queer, prefieren usar pronombres neutros como 'they/them'.
(nom) personne non-binaire; queer [Personne dont l'identité de genre ne correspond pas au modèle binaire traditionnel (homme/femme).]
En tant que queer, cette personne préfère utiliser des pronoms neutres comme « iel ».
(Substantiv) queere Person; genderqueere Person [Person, die sich keiner binären Geschlechterkategorie zuordnet oder eine nicht-konforme Geschlechtsidentität hat]
Als **queer** bevorzugen sie geschlechtsneutrale Pronomen wie *they/them*.
(名詞) ジェンダークィア（genderqueer）な自認を持つ、あらゆる人。
queer である彼らは、they/them のようなジェンダー中立的な代名詞を好んで使う。
(substantivo) queer; pessoa não-binária; pessoa de gênero fluido [Pessoa com qualquer identidade de gênero queer.]
Como queer, eles preferem usar pronomes neutros como 'they/them'.
noun A person who is or appears homosexual, or who has homosexual qualities. B2 ✓ countable
In the 1950s, being called a queer could ruin a person's reputation.
(名词) 同性恋者 【同性恋者（或具有同性恋特质的人）】
在20世纪50年代，被称为同性恋者可能会毁掉一个人的声誉。
(sustantivo) homosexual; gay [Persona que es o parece homosexual, o que tiene cualidades homosexuales.]
En la década de 1950, ser llamado queer podía arruinar la reputación de una persona.
(nom) homosexuel; gay; pédé [Personne homosexuelle ou perçue comme telle.]
Dans les années 1950, être traité de queer pouvait ruiner la réputation d'une personne.
(Substantiv) Schwuler; Homosexueller [Person, die homosexuell ist oder als solche wahrgenommen wird, oft abwertend oder veraltet verwendet]
In den 1950er-Jahren konnte es den Ruf ruinieren, als **queer** bezeichnet zu werden.
(名詞) 同性愛者であるか、そのように見えるか、同性愛的特徴を持つ人。
1950年代には、クィアと呼ばれることは人の評判を台無しにしてしまうことがあり得た。
(substantivo) homossexual; bicha; viado [Pessoa que é ou parece homossexual, ou que tem qualidades homossexuais.]
Na década de 1950, ser chamado de queer podia arruinar a reputação de uma pessoa.
adj Strange, odd, or different; whimsical. B2 ✓
There's a queer stillness in the abandoned house that makes me uneasy.
(形容词) 奇怪；古怪；怪异；奇特；离奇 【奇怪的；古怪的】
废弃房屋里有一种古怪的寂静，让我感到不安。
(adjetivo) raro; extraño; singular; peculiar; estrambótico [Extraño, raro o diferente; peculiar.]
Hay una quietud extraña en la casa abandonada que me inquieta.
(adjectif) bizarre; étrange; fantasque; insolite; singulier [Bizarre, étrange ou insolite ; fantasque, original.]
Il y a un silence étrange dans la maison abandonnée qui me met mal à l'aise.
(Adjektiv) seltsam; eigenartig; komisch; merkwürdig; sonderbar [in ungewöhnlicher, seltsamer oder eigenartiger Weise anders; mit einer spielerisch-bizarren Note]
In dem verlassenen Haus herrschte eine **queere** Stille, die mir Unbehagen bereitete.
(形容詞) 奇妙な、風変わりな、独特な；気まぐれで掴みどころのない。
その廃屋には妙な静けさが漂っていて、私を落ち着かない気持ちにさせる。
(adjetivo) estranho; esquisito; bizarro; peculiar; estranho [Estranho, esquisito ou diferente; caprichoso.]
Há um silêncio estranho na casa abandonada que me deixa inquieto.
adj Slightly unwell. B2 ✓
I'm feeling a bit queer after eating that seafood—I think I should lie down.
(形容词) 不适；不舒服；难受 【身体不适的】
吃完那份海鲜后我感觉有点不舒服——我想我应该躺下休息。
(adjetivo) indispuesto; malucho; delicado; descompuesto [Ligeramente enfermo o indispuesto.]
Me siento un poco mal después de comer ese marisco—creo que debería recostarme.
(adjectif) souffrant; indisposé; mal en point; patraque; fichu [Légèrement souffrant ou indisposé.]
Je me sens un peu mal après avoir mangé ces fruits de mer — je devrais m'allonger.
(Adjektiv) unwohl; schlapp; nicht ganz auf dem Damm [leicht unwohl oder nicht ganz auf dem Damm]
Nach dem Meeresfrüchte-Essen fühle ich mich ein bisschen **queer** – ich sollte mich hinlegen.
(形容詞) 少し体調が悪い、気分がすぐれない。
あの手のシーフードを食べてから少し気持ち悪くなったので、少し横になったほうがいいかもしれない。
(adjetivo) indisposto; enjoado; passando mal [Levemente indisposto.]
Estou me sentindo um pouco mal depois de comer aquela comida — acho que deveria me deitar.
adj Drunk. B2 ✓
After three pints of beer, he was completely queer and couldn't walk straight.
(形容词) 醉；喝醉；醉酒 【喝醉的】
喝完三品脱啤酒后，他完全醉醺醺的，连路都走不直了。
(adjetivo) borracho; ebrio; tomado; curado [Borracho.]
Después de tres pintas de cerveza, estaba completamente borracho y no podía caminar derecho.
(adjectif) ivre; soûl; bourré; paf [Ivre, soûl.]
Après trois pintes de bière, il était complètement soûl et ne pouvait plus marcher droit.
(Adjektiv) betrunken; besoffen; blau [betrunken, beschwipst]
Nach drei Bier war er völlig **queer** und konnte nicht mehr geradeaus gehen.
(形容詞) 酔っ払った、泥酔した。
ビールを3パイント飲んだあと、彼は完全に酔っ払って、まっすぐ歩くこともできなかった。
(adjetivo) bêbado; embriagado; ébrio [Bêbado.]
Depois de três canecas de cerveja, ele estava completamente bêbado e não conseguia andar em linha reta.
noun Counterfeit money. B2 ✓ countable
The bartender realized the customer had paid with queer and called the police immediately.
(名词) 假币；伪钞
酒保意识到顾客用假币付了账，立即报了警。
(sustantivo) dinero falsificado; moneda falsa; billete falso [Dinero falsificado.]
El cantinero se dio cuenta de que el cliente había pagado con dinero falso y llamó a la policía de inmediato.
(nom) fausse monnaie; faux billets; contrefaçon [Faux billets, monnaie contrefaite.]
Le barman s'est rendu compte que le client avait payé avec du faux et a immédiatement appelé la police.
(Substantiv) Falschgeld; Blüte [Falschgeld, gefälschte Banknoten]
Der Barkeeper merkte, dass der Gast mit **queer** bezahlt hatte, und rief sofort die Polizei.
(名詞) 偽造貨幣、にせ金。
バーテンダーは、客が偽札で支払ったことに気づいてすぐに警察を呼んだ。
(substantivo) nota falsa; dinheiro falsificado; dinheiro falso [Dinheiro falsificado.]
O barman percebeu que o cliente tinha pagado com dinheiro falsificado e chamou a polícia imediatamente.
verb To spoil the effect or success of, as by ridicule; to throw a wet blanket on; to spoil. B2 ✓
Her negative comments queered the celebratory mood of the party.
(动词) 破坏；搅局；煞风景；泼冷水
她的负面评论破坏了派对的喜庆气氛。
(verbo) aguar; arruinar; estropear; echar a perder [Arruinar el efecto o el éxito de algo, por ejemplo, con una burla; aguar; estropear.]
Sus comentarios negativos arruinaron el ambiente festivo de la fiesta.
(verbe) gâcher; plomber; jeter un froid; torpiller; saboter [Gâcher l'effet ou le succès de quelque chose ; jeter un froid sur ; ruiner.]
Ses commentaires négatifs ont gâché l'ambiance festive de la soirée.
(Verb) vermasseln; verhageln; verpatzen; die Stimmung verderben [die Wirkung oder den Erfolg von etwas durch Kritik oder negative Einstellung beeinträchtigen oder verderben]
Ihre abfälligen Kommentare **queerten** die fröhliche Stimmung der Feier.
(動詞) 効果や成功を台無しにすること。水を差すこと。ぶち壊すこと。
彼女の否定的なコメントがパーティーの祝賀ムードに水を差した。
(verbo) estragar; arruinar; sabotar; jogar um balde de água fria em [Estragar o efeito ou sucesso de algo, como por zombaria; jogar um balde de água fria em; estragar.]
Seus comentários negativos estragaram o clima festivo da festa.
verb To render an endeavor or agreement ineffective or null. B2 ✓
The last-minute demands from the client threatened to queer the entire business deal.
(动词) 破坏；使失效；搞砸 【破坏；使失效】
客户在最后一刻提出的要求可能会破坏整个商业交易。
(verbo) invalidar; frustrar; malograr; arruinar; sabotear [Invalidar o hacer nula una empresa o un acuerdo.]
Las demandas de último momento del cliente amenazaban con arruinar todo el negocio.
(verbe) compromettre; invalider; annuler; saborder; torpiller [Rendre une entreprise ou un accord inefficace ou nul ; compromettre.]
Les exigences de dernière minute du client menaçaient de faire échouer toute l'affaire.
(Verb) vereiteln; zunichtemachen; durchkreuzen [ein Vorhaben oder eine Vereinbarung unwirksam machen oder zunichtemachen]
Die kurzfristigen Forderungen des Kunden drohten, den gesamten Geschäftsabschluss zu **queer**.
(動詞) 計画や合意を無効にする、だいなしにする。
クライアントからの直前での要求が、商談そのものをめちゃくちゃにしてしまう恐れがあった。
(verbo) invalidar; anular; frustrar; estragar; sabotar [Tornar um empreendimento ou acordo ineficaz ou nulo.]
As exigências de última hora do cliente ameaçaram arruinar todo o negócio.
verb To ridicule; to banter; to rally. B2 ✓
His friends would queer him about his fashion choices in good humor.
(动词) 嘲弄；取笑；调侃
他的朋友们会善意地调侃他的时尚选择。
(verbo) ridiculizar; burlarse; chancearse; tomar el pelo [Ridiculizar; bromear; chancearse.]
Sus amigos se burlaban de sus elecciones de moda con buen humor.
(verbe) taquiner; railler; plaisanter; se moquer de [Ridiculiser ; taquiner ; railler avec bonne humeur.]
Ses amis le taquinaient gentiment sur ses choix vestimentaires.
(Verb) aufziehen; necken; hänseln [jemanden necken, aufziehen oder scherzhaft hänseln]
Seine Freunde **queerten** ihn gutmütig wegen seiner Kleidungswahl.
(動詞) からかうこと。冷やかすこと。ひやかすこと。
彼の友人たちは、彼のユニークなファッションの選択を冗談半分で冷やかした。
(verbo) zombar; caçoar; troçar; provocar [Zombar; brincar; provocar.]
Seus amigos o provocavam sobre suas escolhas de moda com bom humor.
verb To puzzle. B2 ✓
The complex math problem queered me for hours.
(动词) 使困惑；难住
这道复杂的数学题让我困惑了好几个小时。
(verbo) desconcertar; confundir; dejar perplejo [Desconcertar.]
El complejo problema de matemáticas me desconcertó durante horas.
(verbe) déconcerter; intriguer; laisser perplexe; dérouter [Intriguer, rendre perplexe.]
Ce problème de maths complexe m'a laissé perplexe pendant des heures.
(Verb) jemanden verwirren oder vor ein Rätsel stellen
Die komplizierte Matheaufgabe hat mich stundenlang **gequeert**.
(動詞) 困惑させる、悩ませる、考え込ませる。
その複雑な数学の問題に何時間も頭を悩ませた。
(verbo) confundir; intrigar; deixar perplexo [Confundir; intrigar.]
O problema de matemática complexo me confundiu por horas.
verb To reevaluate or reinterpret (a work) with an eye to sexual orientation and/or to gender, as by applying queer theory. B2 ✓
Scholars often queer classic literature to uncover hidden LGBTQ+ themes.
(动词) 酷儿理论解读
学者们经常用酷儿理论重新解读经典文学作品，以发掘隐藏的LGBTQ+主题。
(verbo) queerizar [Reevaluar o reinterpretar (una obra) desde la perspectiva de la orientación sexual y/o el género, por ejemplo, aplicando la teoría queer.]
Los académicos suelen reinterpretar la literatura clásica desde una perspectiva queer para descubrir temas LGBTQ+ ocultos.
(verbe) queeriser; réinterpréter selon la théorie queer [Réévaluer ou réinterpréter une œuvre sous l'angle de l'orientation sexuelle et/ou du genre, notamment à travers la théorie queer.]
Les chercheurs réinterprètent souvent la littérature classique à travers le prisme queer pour y découvrir des thématiques LGBTQ+ cachées.
(Verb) queeren; queer lesen; queer interpretieren [ein Werk unter dem Aspekt der sexuellen Orientierung oder Geschlechteridentität neu bewerten oder interpretieren, oft im Sinne der Queer-Theorie]
Wissenschaftler **queeren** häufig klassische Literatur, um verborgene LGBTQ+-Themen aufzudecken.
(動詞) クィア理論を応用して、性的指向やジェンダーの観点から（作品を）再評価・再解釈すること。
学者たちは古典文学をクィアの視点で読み解き、隠れたLGBTQ+のテーマを明らかにすることが多い。
(verbo) queerizar; aplicar a teoria queer a [Reavaliar ou reinterpretar (uma obra) com foco na orientação sexual e/ou no gênero, como aplicando a teoria queer.]
Estudiosos frequentemente fazem uma leitura queer da literatura clássica para descobrir temas LGBTQ+ ocultos.
verb To make a work more appealing or attractive to LGBT people, such as by not having strict genders for playable characters. B2 ✓
The game developers decided to queer the character creation by removing gender restrictions.
(动词) 酷儿化设计
游戏开发者决定取消性别限制，使角色创建更吸引LGBTQ+群体。
(verbo) queerizar [Hacer que una obra sea más atractiva o agradable para las personas LGBT, por ejemplo, no asignando géneros estrictos a los personajes jugables.]
Los desarrolladores del juego decidieron hacer la creación de personajes más inclusiva desde una perspectiva queer al eliminar las restricciones de género.
(verbe) queeriser; rendre plus inclusif [Rendre une œuvre plus attrayante pour les personnes LGBT, par exemple en levant les restrictions de genre pour les personnages jouables.]
Les développeurs du jeu ont décidé de rendre la création de personnage plus queer en supprimant les restrictions de genre.
(Verb) queeren; LGBTQ+-freundlich gestalten [ein Werk so gestalten oder anpassen, dass es für LGBTQ+-Personen attraktiver oder inklusiver wird, z. B. durch Verzicht auf starre Geschlechtervorgaben]
Die Spieleentwickler entschieden sich, die Charaktererstellung zu **queeren**, indem sie Geschlechterbeschränkungen aufhoben.
(動詞) プレイアブルキャラクターに厳密な性別を設定しないなどして、LGBTにとってより魅力的な作品にすること。
ゲーム開発者たちは性別制限を撤廃し、LGBTにとってより魅力的なキャラクター作成システムを構築した。
(verbo) queerizar [Tornar uma obra mais atraente ou interessante para pessoas LGBT, como por não ter gêneros rígidos para personagens jogáveis.]
Os desenvolvedores do jogo decidiram queerizar a criação de personagens removendo restrições de gênero.
adv Queerly. B2 ✓
He looked at me queerly, as if I had said something strange.
(副词) 古怪地；奇怪地
他奇怪地看着我，好像我说了什么奇怪的话。
(adverbio) raramente; extrañamente; de manera rara [De manera extraña o rara.]
Me miró de manera extraña, como si hubiera dicho algo raro.
(adverbe) bizarrement; étrangement; curieusement; drôlement [Bizarrement, de manière étrange.]
Il m'a regardé bizarrement, comme si j'avais dit quelque chose d'étrange.
(Adverb) seltsam; komisch; eigenartig [auf seltsame, ungewöhnliche oder befremdliche Weise]
Er sah mich **queer** an, als hätte ich etwas Merkwürdiges gesagt.
(副詞) 奇妙に。不思議そうに。
彼は、私が何か奇妙なことでも言ったかのように、不思議そうに私を見つめた。
(advérbio) estranhamente; de forma estranha; de modo estranho [De forma estranha; queermente.]
Ele olhou para mim de forma estranha, como se eu tivesse dito algo esquisito.
adv Very, extremely. B2 ✓
The weather turned queer cold overnight.
(副词) 极其；非常；特别
天气一夜之间变得异常寒冷。
(adverbio) muy; extremadamente; sumamente [Muy, extremadamente.]
El clima se volvió extremadamente frío de la noche a la mañana.
(adverbe) très; extrêmement; vraiment; rudement [Très, extrêmement.]
Le temps est devenu extrêmement froid du jour au lendemain.
(Adverb) sehr, äußerst (veraltet oder umgangssprachlich)
Über Nacht wurde es **queer** kalt.
(副詞) 非常に。極めて。ひどく。
その夜はひどく寒くなり、暖房をつけなければならなかった。
(advérbio) muito; extremamente [Muito; extremamente.]
O tempo ficou extremamente frio da noite para o dia.
adj queer (not confirming to conventional sexual or gender norms) B2 ✓
She identifies as queer and is proud of her identity.
(形容词) 酷儿
她认同自己为酷儿，并为自己的身份感到自豪。
(adjetivo) queer [queer (que no se ajusta a las normas sexuales o de género convencionales)]
Ella se identifica como queer y está orgullosa de su identidad.
(adjectif) queer; non-conforme aux normes de genre [Qui ne se conforme pas aux normes conventionnelles en matière de sexualité ou de genre.]
Elle s'identifie comme queer et est fière de son identité.
(Adjektiv) queer [nicht den konventionellen Normen von Sexualität oder Geschlecht entsprechend; sich auf nicht-heterosexuelle oder nicht-cisgeschlechtliche Identitäten beziehend]
Sie identifiziert sich als **queer** und ist stolz auf ihre Identität.
(形容詞) 従来の性的・性別の規範に従わないさま。（⚠️注意：日本語のカタカナ「クィア」はLGBTQ+の意味のみで使われ、英語の「strange（奇妙な）」「spoiled（台無しにする）」の意味はありません → 規範に従わない性的指向・性自認を持つ）
彼女はクィアであることを自認し、そのアイデンティティを誇りに思っている。
(adjetivo) queer [Queer (que não se enquadra nas normas convencionais sexuais ou de gênero).]
Ela se identifica como queer e tem orgulho de sua identidade.
adj queer (not conforming to heterosexual or cisgender norms) B2 ✓
Many queer artists find creative expression through their unique perspectives.
(形容词) 酷儿
许多酷儿艺术家通过他们独特的视角找到创意表达方式。
(adjetivo) queer [queer (que no se ajusta a las normas heterosexuales o cisgénero)]
Muchos artistas queer encuentran expresión creativa a través de sus perspectivas únicas.
(adjectif) queer; non-conforme aux normes hétérosexuelles [Qui ne se conforme pas aux normes hétérosexuelles ou cisgenres.]
De nombreux artistes queer trouvent une expression créative à travers leurs perspectives uniques.
(Adjektiv) queer [nicht den heterosexuellen oder cisgeschlechtlichen Normen entsprechend; sich auf nicht-heteronormative Identitäten oder Ausdrucksformen beziehend]
Viele **queere** Künstler finden durch ihre einzigartigen Perspektiven kreativen Ausdruck.
(形容詞) 異性愛やシスジェンダーの規範に従わないさま。
多くのクィア・アーティストは、独自の視点を通じて創造的表現を見出している。
(adjetivo) queer [Queer (que não se conforma com normas heterossexuais ou cisgênero).]
Muitos artistas queer encontram expressão criativa através de suas perspectivas únicas.
adj queer (relating to a person whose sexual orientation is not heterosexual or whose gender identity does not match the gender assigned at birth) B2 ✓
Alex identifies as queer and finds community in LGBTQ+ spaces.
(形容词) 酷儿 【酷儿（指非异性恋或性别认同与出生时指定性别不符者）】
亚历克斯自我认同为酷儿，并在LGBTQ+社群中找到归属感。
(adjetivo) queer [queer (relacionado con una persona cuya orientación sexual no es heterosexual o cuya identidad de género no coincide con el género asignado al nacer)]
Alex se identifica como queer y encuentra comunidad en espacios LGBTQ+.
(adjectif) queer; LGBT+ [Se dit d'une personne dont l'orientation sexuelle n'est pas hétérosexuelle ou dont l'identité de genre ne correspond pas au genre assigné à la naissance.]
Alex s'identifie comme queer et trouve sa place dans les espaces LGBTQ+.
(Adjektiv) queer [**queer** (Adjektiv): sich auf eine Person beziehend, deren sexuelle Orientierung nicht heterosexuell ist oder deren Geschlechtsidentität nicht mit dem bei der Geburt zugewiesenen Geschlecht übereinstimmt.]
Alex identifiziert sich als **queer** und findet Gemeinschaft in LGBTQ+-Räumen.
(形容詞) 性的指向が異性愛ではない、または性自認が出生時に割り当てられた性別と一致しないさま。
アレックスはクィアと自認し、LGBTQ+のコミュニティで居場所を見出している。
(adjetivo) queer [Queer (relativo a uma pessoa cuja orientação sexual não é heterossexual ou cuja identidade de gênero não corresponde ao gênero atribuído ao nascer).]
Alex se identifica como queer e encontra comunidade em espaços LGBTQ+.
noun queer (person) B2 ✓ countable
As a queer, she advocates for greater visibility in media representation.
(名词) 酷儿 【酷儿（人群）】
作为一名酷儿，她倡导在媒体呈现中提高能见度。
(sustantivo) persona queer; queer
Como persona queer, aboga por una mayor visibilidad en la representación mediática.
(nom) queer; personne queer [Personne queer, c'est-à-dire dont l'identité ou la sexualité ne correspond pas aux normes dominantes.]
En tant que queer, elle milite pour une plus grande visibilité dans les représentations médiatiques.
(Substantiv) Queere*r; Queerperson [Person, die sich nicht den heteronormativen oder cisgeschlechtlichen Normen zuordnet]
Als **Queer** setzt sie sich für mehr Sichtbarkeit in den Medien ein.
(名詞) クィア（規範に従わない性的指向または性自認を持つ人）。
クィアとして、彼女はメディアにおける自分たちの可視性を高めることを訴えている。
(substantivo) queer; pessoa queer [Queer (pessoa).]
Como queer, ela defende uma maior visibilidade na representação midiática.
noun queer (a person who does not conform to heterosexual or cisgender norms) B2 ✓ countable
As a queer, I appreciate seeing more representation in mainstream media.
(名词) 酷儿 【酷儿（不符合异性恋或顺性别规范的人）】
作为一名酷儿，我很高兴看到主流媒体中有更多代表性。
(sustantivo) queer; persona queer [queer (una persona que no se ajusta a las normas heterosexuales o cisgénero).]
Como persona queer, aprecio ver más representación en los medios de comunicación convencionales.
(nom) queer [Personne qui ne se conforme pas aux normes hétérosexuelles ou cisgenres ; terme utilisé par certaines personnes pour décrire une identité de genre ou une orientation sexuelle non conforme aux normes dominantes.]
En tant que queer, j'apprécie de voir davantage de représentation dans les médias grand public.
(Substantiv) Queere*r; Queerperson [Eine Person, die sich nicht an heterosexuelle oder cisgeschlechtliche Normen hält (umgangssprachlich: *queer*).]
Als **queer** freue ich mich über mehr Repräsentation in den Mainstream-Medien.
(名詞) 異性愛やシスジェンダーの規範に従わない人
クィアとして、メインストリームのメディアで自分たちの代表が増えるのを見るのは嬉しい。
(substantivo) queer [queer (uma pessoa que não se conforma com as normas heterossexuais ou cisgênero)]
Como pessoa queer, eu aprecio ver mais representatividade nos grandes veículos de mídia.
noun queerness (quality of being queer) B2 ✓ countable
Her queerness was an integral part of her identity that she proudly embraced.
(名词) 酷儿特质
她的酷儿特质是她身份中不可或缺的一部分，她为此感到自豪。
(sustantivo) queeridad; cuiridad [cualidad de ser queer]
Su cualidad queer era una parte integral de su identidad que ella abrazaba con orgullo.
(nom) queerness; caractère queer [Caractère ou qualité de ce qui est queer.]
Sa queeritude était une partie intégrante de son identité, qu'elle embrassait fièrement.
(Substantiv) Queerness [Eigenschaft oder Zustand, nicht den konventionellen Normen von Sexualität oder Geschlecht zu entsprechen; nicht-heteronormative Identität oder Ausdrucksweise]
Ihre **Queerness** war ein zentraler Bestandteil ihrer Identität, den sie stolz lebte.
(名詞) クィアである性質。クィア性。
彼女のクィア性は、彼女が誇りを持って受け入れたアイデンティティの大切な一部だった。
(substantivo) queeridade; queerness [Queerness (qualidade de ser queer).]
Sua queerness era parte integrante de sua identidade que ela abraçava com orgulho.
noun queer theory (a set of theoretical insights and socio-political principles about sexual orientation) B2 ✓ countable
Queer theory challenges binary understandings of gender and sexuality.
(名词) 酷儿理论
酷儿理论挑战了对性别和性取向的二元理解。
(sustantivo) teoría queer [teoría queer (conjunto de percepciones teóricas y principios sociopolíticos sobre la orientación sexual)]
La teoría queer desafía las comprensiones binarias de género y sexualidad.
(nom) théorie queer [Théorie queer : ensemble d'analyses théoriques et de principes sociopolitiques portant sur l'orientation sexuelle et le genre.]
La théorie queer remet en question les compréhensions binaires du genre et de la sexualité.
(Substantiv) Queer-Theorie [theoretischer Ansatz, der sich mit der Dekonstruktion von Geschlecht, Sexualität und gesellschaftlichen Normen beschäftigt, insbesondere im Hinblick auf nicht-heteronormative Identitäten]
**Queer** Theory hinterfragt binäre Vorstellungen von Geschlecht und Sexualität.
(名詞) クィア理論（性的指向に関する一連の理論的洞察と社会政治的原理）。
クィア理論は、ジェンダーとセクシュアリティの二元的な理解に挑戦する。
(substantivo) teoria queer [Teoria queer (conjunto de percepções teóricas e princípios sociopolíticos sobre orientação sexual).]
A teoria queer desafia as compreensões binárias de gênero e sexualidade.
noun queerness (a set of theoretical insights and socio-political principles about sexual orientation) B2 ✓ countable
Queer as a theoretical framework challenges binary understandings of gender and sexuality.
(名词) 酷儿理论 【酷儿理论（关于性取向的理论见解与社会政治原则）】
作为理论框架的酷儿挑战对性别与性取向的二元理解。
(sustantivo) queer [queerness (conjunto de percepciones teóricas y principios sociopolíticos sobre la orientación sexual)]
Lo queer como marco teórico desafía las comprensiones binarias de género y sexualidad.
(nom) queer; théorie queer [Ensemble de réflexions théoriques et de principes sociopolitiques portant sur les orientations sexuelles et les identités de genre, remettant en cause les catégorisations binaires.]
La queer, en tant que cadre théorique, remet en question les visions binaires du genre et de la sexualité.
(Substantiv) Queer-Theorie; Queerness [**Queer** (Substantiv): ein theoretisches Konzept oder soziopolitisches Prinzip, das binäre Vorstellungen von Geschlecht und Sexualität infrage stellt.]
**Queer** als theoretischer Rahmen hinterfragt binäre Verständnisse von Geschlecht und Sexualität.
(名詞) クィア性（性的指向に関する一連の理論的洞察と社会政治的原理）。
理論的枠組みとしてのクィアは、ジェンダーとセクシュアリティの二元的な理解に挑戦する。
(substantivo) queer; teoria queer [Queerness (conjunto de percepções teóricas e princípios sociopolíticos sobre orientação sexual).]
Queer como referencial teórico desafia as compreensões binárias de gênero e sexualidade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →