punk
/ˈpəŋk/ noun B1, B2, C1**Punk** describes a rebellious youth culture that exploded in the mid‑1970s, marked by loud, fast music, ripped clothing and an anti‑establishment swagger. It also names the raw, stripped‑down rock style these kids invented. The word can label a mischievous youngster as well as the music that celebrates defiant independence. Beyond the stage, **punk** implies an attitude of DIY creativity, a willingness to smash conventions and a love of gritty authenticity. When used as an adjective it can dismiss anything considered cheap, worthless or corrupt, while as a verb it means to swindle or throw someone off balance. The term rides the line between celebration of counterculture and sharp social commentary.
【核心含义】指上世纪70年代兴起的叛逆青年亚文化，以喧闹快速的音乐、破旧服饰和反体制姿态为标志；也指这种粗粝简化的摇滚乐风格；可泛指顽劣的年轻人。
作形容词时含"劣质/无用"的贬义（如punk attitude指耍无赖）；作动词意为"欺诈"。使用时需根据语境区分文化称谓与负面含义。
【Significado central】Movimiento cultural y musical juvenil rebelde, nacido a mediados de los años 70, que rechaza las normas sociales establecidas y se caracteriza por una estética provocadora, ropa rasgada y un espíritu de autogestión creativa (DIY); también designa a la persona que sigue este movimiento.
El término se mantiene en español como anglicismo invariable (plural: los punks) y se usa tanto para nombrar el género musical crudo y rápido como al movimiento sociocultural o a sus seguidores. En el habla coloquial, "punk" puede describir a alguien joven, rebelde o problemático, con un matiz cercano a "bravucón" o "destructor". Como adjetivo informal, equivale a "de muy mala calidad" o "patético" (por ejemplo: "ese lugar es pura punk"). Es importante no confundirlo con "ponche" (bebida dulce), con el que no comparte relación, ni con el sufijo "-punk" que aparece en géneros como "cyberpunk" o "steampunk", donde significa algo decadente o marginal. El movimiento sigue vigente en subculturas actuales y se asocia con bandas emblemáticas como The Ramones, Sex Pistols y The Clash.
noun a young troublemaker or petty criminal B1
The punk was caught spray-painting the wall.
(名词) 小混混；小流氓；不良少年；地痞
那个小混混被抓住在墙上喷漆。
(sustantivo) vándalo; maleante; granuja; delincuente juvenil; pandillero [un joven problemático o criminal menor]
Atraparon al vándalo pintando con aerosol la pared.
(nom) voyou; loubard; vaurien; délinquant; garnement [Jeune délinquant ou petit voyou qui cherche à causer des ennuis.]
Le **punk** a été surpris en train de taguer le mur.
(Substantiv) Halbstarker; Rowdy; Ganove [ein junger Mensch, der Ärger macht oder kleinere Straftaten begeht]
Der **punk** wurde erwischt, als er die Wand besprühte.
(名詞) 若い問題人物、軽犯罪者
その若者は壁に落書きをして、警察に捕まった。
(substantivo) pivete; marginal; delinquente; trombadinha; arruaceiro [um jovem encrenqueiro ou criminoso de pequeno porte]
O pivete foi pego pintando o muro com spray.
noun dry, decayed wood that catches fire easily, used as tinder B2
He used punk as tinder to start the campfire.
(名词) 朽木；腐木 【易燃的朽木】
他用朽木作为火绒来点燃篝火。
(sustantivo) yesca; madera podrida; touchwood [madera seca y podrida que se enciende fácilmente, usada como yesca]
Usó madera podrida como yesca para encender la fogata.
(nom) amadou; bois pourri; agaric [Bois sec et pourri qui prend facilement feu, utilisé comme amadou.]
Il a utilisé du **punk** comme amadou pour allumer le feu de camp.
(Substantiv) Zunder; morsches Holz [trockenes, morsches Holz, das leicht Feuer fängt und als Zunder verwendet wird]
Er benutzte **punk**, um das Lagerfeuer anzuzünden.
(名詞) 火が付きやすく火種に使われる乾いた腐った木
彼は火種として乾いた腐った木を使い、キャンプファイヤーを起こした。
(substantivo) isca; graveto seco; lenha seca; madeira apodrecida [madeira seca e apodrecida que pega fogo facilmente, usada como isca]
Ele usou a madeira apodrecida como isca para acender a fogueira.
adj very bad or of low quality C1
The movie was so punk that we left after 20 minutes.
(形容词) 差劲；糟糕；劣质；低劣 【很差的】
这部电影太糟糕了，我们20分钟后就离开了。
(adjetivo) malísimo; fatal; pésimo; horrible; penoso [muy malo o de baja calidad]
La película era tan mala que nos fuimos después de 20 minutos.
(adjectif) nul; minable; moche; pourri; médiocre [Très mauvais ou de qualité médiocre (familier).]
Le film était tellement **punk** que nous sommes partis après 20 minutes.
(Adjektiv) mies; schlecht; minderwertig [von sehr schlechter Qualität oder minderwertig]
Der Film war so **punk**, dass wir nach 20 Minuten gegangen sind.
(形容詞) 非常に質が悪い、低品質である
その映画はとてもつまらなくて、20分経たずに私たちは劇場を出た。
(adjetivo) péssimo; horrível; medíocre; ruim; meia-boca [muito ruim ou de baixa qualidade]
O filme era tão ruim que saímos depois de 20 minutos.
noun A group of associated musical, artistic and social movements emerging out of the counterculture in the 1970s: B2 ✓ countable
Punk emerged in the 1970s as a rebellious musical and cultural movement.
(名词) 朋克文化；朋克运动 【朋克文化运动】
朋克在20世纪70年代作为一种反叛的音乐和文化运动出现。
(sustantivo) punk; movimiento punk [Un grupo de movimientos musicales, artísticos y sociales asociados que surgieron de la contracultura en la década de 1970:]
El punk surgió en la década de 1970 como un movimiento musical y cultural rebelde.
(nom) punk; mouvement punk [Ensemble de mouvements musicaux, artistiques et sociaux associés, issus de la contre-culture des années 1970.]
Le punk a émergé dans les années 1970 comme un mouvement musical et culturel rebelle.
(Substantiv) Punk; Punkbewegung [Eine Gruppe musikalischer, künstlerischer und sozialer Bewegungen, die in den 1970er-Jahren aus der Gegenkultur entstanden sind und durch Rebellion, DIY-Ethik und Nonkonformismus geprägt sind.]
**Punk** entstand in den 1970er-Jahren als rebellische musikalische und kulturelle Bewegung.
(名詞) 1970年代のカウンターカルチャーから生まれた、パンク音楽・芸術・社会運動の総称。
パンクは 1970 年代に反抗的な音楽・文化運動として登場した。
(substantivo) punk; movimento punk [Um grupo de movimentos musicais, artísticos e sociais associados que surgiram da contracultura na década de 1970:]
O punk surgiu nos anos 1970 como um movimento musical e cultural rebelde.
noun A follower of any of these movements, including: countable
As a dedicated punk, she embraced the DIY ethic and created her own distinctive style.
(名词) 朋克；朋克族；朋克追随者 【朋克文化追随者】
作为一名忠实的朋克追随者，她信奉DIY精神并创造了独特的个人风格。
(sustantivo) punk; punki [Un seguidor de cualquiera de estos movimientos, incluyendo:]
Como punk devota, abrazó la ética del hágalo-usted-misma y creó su propio estilo distintivo.
(nom) punk; adepte du punk [Adepte de l'un de ces mouvements; partisan de la culture punk.]
En tant que punk convaincue, elle a adopté l'éthique du DIY et créé son propre style distinctif.
(Substantiv) Punk; Punker [Anhänger oder Vertreter der Punk-Bewegung, insbesondere mit Bezug auf Musik, Mode oder Lebensstil.]
Als überzeugter **punk** lebte sie die DIY-Ethik und entwickelte ihren eigenen, unverwechselbaren Stil.
(名詞) パンク運動の信奉者、パンクのサブカルチャーに属する人物。
筋金入りのパンクとして、彼女は DIY 精神を受け入れ、自分だけの独特なスタイルを作り上げた。
(substantivo) punk; adepto do punk [Um seguidor de qualquer desses movimentos, incluindo:]
Como uma punk dedicada, ela abraçou a ética faça-você-mesmo e criou seu próprio estilo distinto.
adj Of or concerning punk rock or its associated subculture.
The club had a distinct punk vibe with its graffiti-covered walls and loud music.
(形容词) 朋克的；朋克摇滚的
这家俱乐部有着明显的朋克氛围，墙上涂满了涂鸦，音乐震耳欲聋。
(adjetivo) punk; punki [Relacionado con el rock punk o su subcultura asociada.]
El club tenía un ambiente punk distintivo con sus paredes llenas de grafitis y música fuerte.
(adjectif) punk [Relatif au punk rock ou à sa sous-culture associée.]
Le club avait une ambiance punk marquée avec ses murs couverts de graffitis et sa musique forte.
(Adjektiv) punkig; Punk- [Den Punk-Rock oder die damit verbundene Subkultur betreffend.]
Der Club hatte eine typisch **punk** Atmosphäre mit graffiti-bedeckten Wänden und lauter Musik.
(形容詞) パンクロックまたはそれに関連するサブカルチャーに関する。
そのクラブはグラフィティだらけの壁と大音量で、独特のパンクの雰囲気を漂わせていた。
(adjetivo) punk; punk rock [Relativo ou concernente ao punk rock ou sua subcultura associada.]
A boate tinha uma vibe punk distinta, com paredes cobertas de grafite e música alta.
noun punk; punk rock (a subgenre of rock music) countable
Punk rock often features short, aggressive songs.
(名词) 朋克摇滚 【朋克摇滚（音乐流派）】
朋克摇滚通常以短小、富有攻击性的歌曲为特点。
(sustantivo) punk; punk rock; rock punk [punk; rock punk (un subgénero del rock)]
El rock punk a menudo presenta canciones cortas y agresivas.
(nom) punk; punk rock [Style musical dérivé du rock, caractérisé par des chansons courtes, rapides et agressives.]
Le punk rock propose souvent des chansons courtes et agressives.
(Substantiv) Punk; Punkrock [Musikrichtung innerhalb des Rock, die durch kurze, aggressive Songs und eine rohe, ungeschliffene Produktion charakterisiert ist.]
**Punk** lebt von einfachen Akkordfolgen und einer direkten, oft wütenden Ausdrucksweise.
(名詞) パンクロック、ロックのサブジャンルの一つ。
パンクロックは短く攻撃的な曲が特徴だ。
(substantivo) punk; punk rock [punk; punk rock (um subgênero do rock)]
O punk rock geralmente apresenta músicas curtas e agressivas.
noun punk, punk rock (subgenre of rock music) countable
Punk rock is known for its fast tempo and raw sound.
(名词) 朋克摇滚 【朋克摇滚（摇滚乐分支）】
朋克摇滚以其快节奏和原始的声音而闻名。
(sustantivo) punk; punk rock; rock punk [punk, rock punk (subgénero del rock)]
El rock punk es conocido por su ritmo rápido y sonido crudo.
(nom) punk; punk rock [Sous-genre du rock apparu au milieu des années 1970, caractérisé par un tempo rapide, des sonorités brutes et une attitude provocatrice.]
Le punk rock est connu pour son tempo rapide et son son brut.
(Substantiv) Punk; Punkrock [Subgenre der Rockmusik, das sich durch schnelle Tempi, rohen Klang und provokative Texte auszeichnet.]
**Punk** ist bekannt für seine energiegeladenen Gitarrenriffs und gesellschaftskritischen Songtexte.
(名詞) パンクロック、ロック音楽のサブジャンルの一つ。
パンクロックはその速いテンポと生のサウンドで知られている。
(substantivo) punk; punk rock [punk, punk rock (subgênero do rock)]
O punk rock é conhecido por seu ritmo acelerado e som cru.
noun punk rock countable
We listened to loud punk all night at the underground club.
(名词) 朋克摇滚
我们在地下俱乐部听了一晚上吵闹的朋克摇滚。
(sustantivo) punk; punk rock; rock punk
Escuchamos punk a todo volumen toda la noche en el club underground.
(nom) punk rock; punk [Style musical issu du rock, caractérisé par sa simplicité, sa rapidité et son énergie brute.]
Nous avons écouté du punk à fond toute la nuit dans ce club souterrain.
(Substantiv) Punk; Punkrock [Laute, energiegeladene Musik des **Punk**-Genres, oft mit gesellschaftskritischen oder rebellischen Texten.]
Wir haben die ganze Nacht in dem Underground-Club lauten **Punk** gehört.
(名詞) パンクロック。1970年代に誕生した、シンプルで攻撃的なサウンドと反体制的な歌詞を特徴とするロックミュージックのジャンル。
彼らは夜の地下クラブで終始大音量のパンクを聴いた。
(substantivo) punk; punk rock
Ouvimos punk alto a noite toda no clube underground.
noun punk, punk rocker (person who is a fan of punk rock) countable
As a dedicated punk, she never misses a local show.
(名词) 朋克乐迷
作为一名忠实的朋克乐迷，她从不错过本地的演出。
(sustantivo) punk; fan del punk; punkero [punk, punk (persona fan del rock punk)]
Como punk devota, nunca se pierde un show local.
(nom) punk; fan de punk; adepte du punk [Personne qui apprécie et soutient la culture punk rock.]
En véritable punk, elle ne manque jamais un concert local.
(Substantiv) Punkfan; Punk [Person, die **Punk**-Musik und die dazugehörige Kultur leidenschaftlich unterstützt und lebt.]
Als überzeugter **Punk** geht sie zu jedem Konzert ihrer Lieblingsbands in der Stadt.
(名詞) パンクス、パンクロッカー（パンクロックのファンである人）。
熱心なパンクスとして、彼女は地元のライブを一度も欠かさない。
(substantivo) punk; punk rocker; punqueiro [punk, punk rocker (pessoa que é fã de punk rock)]
Como uma punk dedicada, ela nunca perde um show local.
noun punk (a member of the punk movement or fan of punk rock) countable
He's been a punk since high school, always wearing band patches.
(名词) 朋克文化成员
他从高中起就是朋克，总是穿着带有乐队徽章的服装。
(sustantivo) punk; punkero; seguidor del punk [punk (un miembro del movimiento punk o fan del rock punk)]
Ha sido punk desde la preparatoria, siempre llevando parches de bandas.
(nom) punk [Membre du mouvement punk ou amateur de punk rock, reconnaissable à son style vestimentaire et son attitude.]
Il est punk depuis le lycée, toujours couvert d'écussons de groupes.
(Substantiv) Punk; Punkrocker [Anhänger oder Anhängerin der **Punk**-Bewegung oder Person, die sich mit der **Punk**-Kultur identifiziert.]
Er ist seit der Schulzeit **Punk** und trägt immer Aufnäher seiner Lieblingsbands an der Jacke.
(名詞) パンクス、パンク運動のメンバーまたはパンクロックのファン。
彼は高校からパンクスで、いつもバンドワッペンを着けている。
(substantivo) punk; punqueiro; punk rocker [punk (membro do movimento punk ou fã de punk rock)]
Ele é punk desde o ensino médio, sempre usando patches de bandas.
noun a punk (member of the punk subculture, fan of punk rock) countable
The punk had brightly colored hair and a defiant attitude.
(名词) 朋克族；朋克
那个朋克族头发颜色鲜艳，态度桀骜不驯。
(sustantivo) punk; punki [un punk (miembro de la subcultura punk, fan del rock punk)]
El punk tenía el pelo de colores brillantes y una actitud desafiante.
(nom) punk; adepte du punk [Punk (membre de la sous-culture punk, amateur de punk rock).]
La punk avait les cheveux aux couleurs vives et une attitude de défi.
(Substantiv) Punker [Anhänger der Punk-Subkultur oder Fan von Punk-Rock.]
Der **punk** hatte bunt gefärbte Haare und eine trotzige Haltung.
(名詞) パンクス、パンクサブカルチャーの一員またはパンクロックのファン。
そのパンクスは鮮やかな色の髪と反抗的な態度をしていた。
(substantivo) punk; punks [um punk (membro da subcultura punk, fã de punk rock)]
O punk tinha cabelo de cores vibrantes e uma atitude desafiadora.
noun punk (member of the punk movement) countable
The punk with spiked hair and leather jacket was protesting outside the venue.
(名词) 朋克 【朋克（朋克运动成员）】
那个留着刺猬头、穿着皮夹克的朋克在场地外抗议。
(sustantivo) punk; punki [punk (miembro del movimiento punk)]
El punk con pelo en puntas y chaqueta de cuero protestaba afuera del recinto.
(nom) punk [Membre du mouvement punk.]
Le punk aux cheveux hérissés et à la veste de cuir manifestait devant la salle.
(Substantiv) Punk; Punker [Eine Person, die der **Punk**-Bewegung angehört, oft erkennbar an auffälliger Kleidung und provokantem Auftreten.]
Der **Punk** mit der Irokesenfrisur und der Lederjacke protestierte vor dem Veranstaltungsort.
(名詞) パンク運動に属し、その思想やスタイルを支持する人物。
尖った髪に革ジャンを着たパンクが、会場の前で抗議活動を行っていた。
(substantivo) punk [punk (membro do movimento punk)]
O punk de cabelo espetado e jaqueta de couro estava protestando do lado de fora do local.
noun punk (nonconformist social movement) countable
Punk as a cultural movement challenged mainstream values in the 1970s.
(名词) 朋克 【朋克（非主流社会运动）】
作为一种文化运动，朋克在20世纪70年代挑战了主流价值观。
(sustantivo) punk; movimiento punk [punk (movimiento social no convencional)]
El punk como movimiento cultural desafió los valores convencionales en la década de 1970.
(nom) punk; mouvement punk [Mouvement social non-conformiste prônant la contestation des valeurs établies et l'autonomie individuelle.]
Le punk, en tant que mouvement culturel, a contesté les valeurs dominantes dans les années 1970.
(Substantiv) Punk; Punkbewegung [Nonkonformistische soziale Bewegung, die in den 1970er-Jahren entstand und etablierte Werte und Normen herausforderte.]
**Punk** als kulturelle Bewegung lehnte sich in den 1970er-Jahren gegen die Mainstream-Gesellschaft auf.
(名詞) パンク（反体制的な社会運動）。1970年代に主流の価値観や政治体制に反抗して起こった、DIY精神と反骨精神を核とする文化的・社会的運動。
社会運動としてのパンクは、1970年代に主流の価値観に挑戦した。
(substantivo) punk; movimento punk; cultura punk [punk (movimento social não conformista)]
O punk, como movimento cultural, desafiou os valores dominantes na década de 1970.
noun punk (social movement) countable
The punk movement of the 1970s had a significant impact on music and fashion.
(名词) 朋克运动 【朋克（社会运动）】
1970年代的朋克运动对音乐和时尚产生了重大影响。
(sustantivo) punk; movimiento punk [punk (movimiento social)]
El movimiento punk de la década de 1970 tuvo un impacto significativo en la música y la moda.
(nom) punk; mouvement punk [Mouvement punk (contre-culture apparue dans les années 1970).]
Le mouvement punk des années 1970 a eu un impact significatif sur la musique et la mode.
(Substantiv) Punk; Punk-Bewegung [Eine soziale und kulturelle Bewegung, die in den 1970er-Jahren entstand und durch rebellische Musik, Mode und Einstellungen geprägt ist.]
Die **Punk**-Bewegung der 1970er-Jahre hatte großen Einfluss auf Musik und Mode.
(名詞) 1970年代以降に現れた、音楽・ファッション・思想などのパンク（社会運動・文化潮流）。
1970年代のパンク運動は、音楽とファッションの世界に大きな影響を残した。
(substantivo) punk; movimento punk [punk (movimento social)]
O movimento punk da década de 1970 teve um impacto significativo na música e na moda.
noun punk (a social and musical movement) countable
Punk challenged mainstream culture with its DIY ethos.
(名词) 朋克 【朋克（社会与音乐运动）】
朋克以其DIY精神挑战了主流文化。
(sustantivo) punk; movimiento punk [punk (un movimiento social y musical)]
El punk desafió la cultura convencional con su ética del hágalo-tú-mismo.
(nom) punk; mouvement punk [Mouvement social et musical fondé sur la contestation, le DIY et l'opposition aux normes établies.]
Le punk a défié la culture dominante par son ethos du faire soi-même.
(Substantiv) Punk; Punkbewegung [Soziale und musikalische Bewegung, die durch Nonkonformismus, politische Kritik und eine DIY-Ethik gekennzeichnet ist.]
**Punk** stellte die Mainstream-Kultur mit seiner selbstorganisierten Haltung infrage.
(名詞) パンク、社会および音楽における運動。
パンクはそのDIY精神でメインストリームの文化に挑戦した。
(substantivo) punk; movimento punk [punk (um movimento social e musical)]
O punk desafiou a cultura dominante com sua ética DIY (faça você mesmo).
noun punk (social and musical movement) countable
Punk emerged in the 1970s as a rebellious youth movement.
(名词) 朋克 【朋克（社会与音乐运动）】
朋克在1970年代作为一种反叛的青年运动出现。
(sustantivo) punk; movimiento punk [punk (movimiento social y musical)]
El punk surgió en la década de 1970 como un movimiento juvenil rebelde.
(nom) punk; mouvement punk [Mouvement culturel et musical né dans les années 1970, caractérisé par une attitude de rébellion, un esprit DIY et le rejet des valeurs dominantes.]
Le punk a émergé dans les années 1970 comme un mouvement de jeunesse rebelle.
(Substantiv) Punk; Punkbewegung [Jugend- und Musikkultur der 1970er-Jahre, die durch rebellische Haltung, nonkonformistische Ästhetik und DIY-Prinzipien geprägt ist.]
Der **Punk** entstand in den 1970er-Jahren als rebellische Jugendbewegung gegen gesellschaftliche Normen.
(名詞) パンク、1970年代に起こった反抗的な社会・音楽運動。
パンクは1970年代に反抗的な若者運動として生まれた。
(substantivo) punk; movimento punk [punk (movimento social e musical)]
O punk surgiu na década de 1970 como um movimento jovem rebelde.
adj punk (relating to punk music or culture)
Their apartment is decorated with punk posters and graffiti.
(形容词) 朋克的 【朋克的（与朋克音乐或文化相关的）】
他们的公寓装饰着朋克海报和涂鸦。
(adjetivo) punk [punk (relacionado con la música o cultura punk)]
Su departamento está decorado con carteles y grafitis punk.
(adjectif) punk [Relatif à la musique ou à la culture punk.]
Leur appartement est décoré d'affiches et de graffitis punks.
(Adjektiv) Punk- [Die **Punk**-Musik oder -Kultur betreffend; im Stil des **Punk** gestaltet oder davon inspiriert.]
Ihre Wohnung ist mit **punk**-igen Plakaten und selbstgemalten Graffiti dekoriert.
(形容詞) パンクの、パンク音楽やパンク文化に関する。
彼らのアパートはパンクのポスターとグラフィティで飾られている。
(adjetivo) punk [punk (relativo à música ou cultura punk)]
O apartamento deles é decorado com pôsteres e grafitis punk.
verb To give up or concede; to act like a wimp.
Don't punk out now—we need you to finish this challenge!
(动词) 认怂；退缩；服软
现在别怂——我们需要你完成这个挑战！
(verbo) rajarse; acobardarse [Rendirse o ceder; actuar como un cobarde.]
¡No te rindas ahora — te necesitamos para terminar este desafío!
(verbe) se dégonfler; lâcher; flancher; capituler [Abandonner, se dégonfler, faire preuve de lâcheté.]
Ne te dégonfle pas maintenant, on a besoin de toi pour terminer ce défi !
(Verb) klein beigeben; den Schwanz einziehen [Aufgeben oder nachgeben; sich feige verhalten.]
Jetzt nicht **punk out** – wir brauchen dich, um diese Herausforderung zu meistern!
(動詞) 降参する、弱音を吐く、臆病者みたいに振る舞う。
ここで弱音を吐くなよ、このチャレンジをやり遂げるには君が必要なんだ！
(verbo) amarelar; fresquear; cagar nas calças; bater na trave [Desistir ou ceder; agir como um fraco.]
Não fraqueje agora — precisamos que você termine esse desafio!
verb To prank.
They decided to punk their friend by filling his office with balloons.
(动词) 恶作剧；捉弄；整蛊
他们决定恶搞朋友，用气球填满他的办公室。
(verbo) gastar una broma; hacer una broma; bromear [Gastar una broma; hacer una broma.]
Decidieron gastarle una broma a su amigo llenando su oficina de globos.
(verbe) faire une blague à; jouer un tour à; farcir [Faire une blague à, taquiner.]
Ils ont décidé de faire une blague à leur ami en remplissant son bureau de ballons.
(Verb) einen Streich spielen; veräppeln [Jemanden mit einem Streich oder Scherz hereinlegen.]
Sie beschlossen, ihren Freund zu **punk**, indem sie sein Büro mit Luftballons füllten.
(動詞) いたずらをする、からかう、悪ふざけをする。
彼らは友人のオフィスを風船でいっぱいにしていじめることにした。
(verbo) pregar uma peça; fazer uma pegadinha; trollar [Pregar uma peça; fazer uma travessura.]
Eles decidiram pregar uma peça no amigo enchendo o escritório dele de balões.
verb To adapt or embellish in the style of the punk movement.
She decided to punk her old jacket with safety pins and patches.
(动词) 朋克化；朋克风格改造
她决定用安全别针和补丁把旧夹克改造成朋克风格。
(verbo) Adaptar o embellecer al estilo del movimiento punk.
Decidió darle un estilo punk a su vieja chaqueta con imperdibles y parches.
(verbe) Adapter ou embellir dans le style du mouvement punk.
Elle a décidé de transformer sa vieille veste dans le style punk avec des épingles à nourrice et des patchs.
(Verb) im Punk-Stil gestalten; punkig aufmotzen [Etwas im Stil der Punk-Bewegung gestalten oder verzieren, insbesondere durch provokative oder unkonventionelle Elemente.]
Sie beschloss, ihre alte Jacke mit Sicherheitsnadeln und Aufnähern zu **punk**.
(動詞) パンク運動のスタイルに合わせて改造する、または装飾する。
彼女は安全ピンとワッペンで古いジャケットをパンク風にアレンジすることにした。
(verbo) Adaptar ou embelezar no estilo do movimento punk.
Ela decidiu dar um toque punk à sua jaqueta velha com alfinetes de segurança e patches.
verb To pimp.
He was accused of trying to punk young women into prostitution.
(动词) 拉皮条；做皮条客
他被指控试图拉皮条让年轻女性卖淫。
(verbo) chulear; alcahuetear; proxenetar [Chulear; alcahuetear.]
Fue acusado de intentar chulear a mujeres jóvenes para la prostitución.
(verbe) proxénétiser; raco ler; faire le maquereau [Faire le proxénète; exploiter sexuellement quelqu'un.]
Il a été accusé d'avoir tenté de pousser de jeunes femmes vers la prostitution.
(Verb) Jemanden zur Prostitution zwingen oder anwerben; als Zuhälter agieren.
Er wurde beschuldigt, junge Frauen zum **punk** in die Prostitution gedrängt zu haben.
(動詞) （人に）売春をさせること、性を売りに出すように仕向けること。
彼は若い女性たちを売春に追い込もうとしたとして非難された。
(verbo) cafetinar; aliciar (para prostituição); explorar sexualmente [Aliciar; explorar sexualmente.]
Ele foi acusado de tentar aliciar mulheres jovens para a prostituição.
verb To forcibly perform anal sex upon (an unwilling partner).
The violent assault involved an attempt to punk the victim.
(动词) 鸡奸；肛交
这起暴力袭击涉及试图对受害者实施肛交。
(verbo) Realizar sexo anal por la fuerza con (una pareja no dispuesta).
La violenta agresión involucró un intento de agredir sexualmente a la víctima de esa manera.
(verbe) sodomiser de force; violer [Pratiquer de force une relation sexuelle anale sur quelqu'un (terme argotique violent).]
L'agression brutale impliquait une tentative de viol anal forcé sur la victime.
(Verb) vergewaltigen; anal vergewaltigen [Gewaltsam analen Geschlechtsverkehr mit einem widerstrebenden Partner erzwingen.]
Der gewalttätige Übergriff beinhaltete den Versuch, das Opfer zu **punk**.
(動詞) （抵抗する相手に）無理やりアナルセックスを行うこと。
その暴力的な暴行事件では、被害者に無理やりアナルセックスをしようとする行為が含まれていた。
(verbo) Forçar a prática de sexo anal com (um parceiro involuntário).
A agressão violenta envolveu uma tentativa de violentar a vítima analmente.
noun One who engages in sexual intercourse countable
In vulgar slang, he was known as a punk among his peers.
(名词) 性交者；交媾者
在粗俗的俚语中，他在同龄人中被称作'punk'（指发生性关系的人）。
(sustantivo) puto; marica [Persona que mantiene relaciones sexuales (en jerga vulgar, quien tiene relaciones homosexuales pasivas)]
En jerga vulgar, era conocido como un 'punk' entre sus compañeros.
(nom) baiseur; coureur [Personne ayant des rapports sexuels (sens argotique vulgaire).]
En argot vulgaire, il était connu comme un punk parmi ses pairs.
(Substantiv) Vulgärer Slangausdruck für eine Person, die Geschlechtsverkehr hat.
In der Umgangssprache galt er unter seinen Freunden als **punk**.
(名詞) （⚠️ 卑語・蔑称）性的関係を持つ相手を指す、極めて下品で侮蔑的な俗語。
下品な俗語では、彼は仲間の間で蔑称として扱われていた。
(substantivo) transador [Aquele que pratica relações sexuais]
Na gíria vulgar, ele era conhecido como um punk entre seus pares.
noun Any material used as tinder for lighting fires, such as agaric, dried wood, or touchwood, but especially wood altered by certain fungi. countable
We gathered dry punk from the forest floor to start our campfire.
(名词) 火绒
我们从森林地面上收集干燥的引火物来生营火。
(sustantivo) yesca [Cualquier material usado como yesca para encender fuego, como agárico, madera seca u hongo yesquero, pero especialmente madera alterada por ciertos hongos.]
Recogimos yesca seca del suelo del bosque para encender nuestra fogata.
(nom) amadou; bois amadou; agaric [Matière servant d'amadou pour allumer des feux, comme l'agaric, le bois sec ou le bois amadou, particulièrement le bois altéré par certains champignons.]
Nous avons ramassé du punk sec sur le sol forestier pour allumer notre feu de camp.
(Substantiv) Zunder; Feuerschwamm [Material, das als Zunder zum Feuermachen dient, insbesondere von Pilzen zersetztes Holz oder getrocknete Pflanzenstoffe.]
Wir sammelten trockenen **punk** vom Waldboden, um unser Lagerfeuer zu entfachen.
(名詞) 火口（ほくち）となる素材。茸類や乾燥した木材、腐食木など、特に特定の菌類によって変化した木材を指す。
私たちは森の床から乾燥した火口を集めてキャンプファイヤーを起こした。
(substantivo) isca; amadou [Qualquer material usado como isca para acender fogueiras, como fungo agaric, madeira seca ou madeira podre, mas especialmente madeira alterada por certos fungos.]
Nós juntamos punk seco do chão da floresta para acender nossa fogueira.
noun A utensil for lighting wicks or fuses (such as those of fireworks) resembling stick incense. countable
He used a long punk to light the fireworks from a safe distance.
(名词) 点火棒；引火棒
他用一根长引火棒在安全距离外点燃烟花。
(sustantivo) Un utensilio para encender mechas (como las de los fuegos artificiales) parecido a un incienso en varilla.
Usó una varilla larga para encender los fuegos artificiales desde una distancia segura.
(nom) mèche; bougie d'allumage; torche d'allumage [Ustensile servant à allumer des mèches ou des fusées (comme celles de feux d'artifice), ressemblant à un bâton d'encens.]
Il a utilisé un long punk pour allumer les feux d'artifice à une distance sûre.
(Substantiv) Luntenstock; Zündstock [Ein stabförmiges Utensil zum Anzünden von Lunten oder Zündschnüren, ähnlich wie Räucherstäbchen.]
Er benutzte einen langen **punk**, um die Feuerwerkskörper aus sicherer Entfernung zu zünden.
(名詞) 線香に似た形の花火の導火線や灯心を点火するための道具。
彼は長い点火棒を使って安全な距離から花火に火をつけた。
(substantivo) pavio; mecha [Um utensílio para acender pavios (como os de fogos de artifício) semelhante a um incenso em bastão.]
Ele usou um punk comprido para acender os fogos de artifício a uma distância segura.
adj Worthless, contemptible, particularly
His punk attitude made him dismiss anything he considered mainstream or commercial.
(形容词) 无价值的；不值钱的；不屑一顾的
他那不值一提的态度让他鄙视任何他认为主流或商业化的东西。
(adjetivo) despreciable; vil; miserable; deleznable [Sin valor, despreciable, particularmente]
Su actitud despreciable lo hacía rechazar todo lo que consideraba convencional o comercial.
(adjectif) minable; méprisable; lamentable; nul [Sans valeur, méprisable, négligeable.]
Son attitude punk l'amenait à rejeter tout ce qu'il considérait comme grand public ou commercial.
(Adjektiv) minderwertig; wertlos; armselig [Wertlos, verachtenswert, insbesondere im Sinne von unnütz oder lächerlich.]
Seine **punk** Einstellung ließ ihn alles ablehnen, was er als mainstream oder kommerziell ansah.
(形容詞) くだらない、卑劣な、特に反体制的・反抗的な態度について。
彼の反抗的な態度は、主流や商業的と見なされるあらゆるものを軽視させた。
(adjetivo) desprezível; reles; imprestável; patético [Sem valor, desprezível, particularmente]
Sua atitude punk o levava a descartar tudo o que considerava convencional ou comercial.
noun A worthless person countable
Don't listen to that punk - he's nothing but trouble.
(名词) 废物；无用之人；废材；窝囊废
别听那个废物的——他只会惹麻烦。
(sustantivo) don nadie; inútil; mequetrefe; pelafustán; granuja [Una persona inútil]
No le hagas caso a ese imbécil — no es más que problemas.
(nom) vaurien; bon à rien; propre à rien; minable [Personne méprisable, bon à rien.]
N'écoute pas ce punk, il n'est source que d'ennuis.
(Substantiv) Taugenichts; Nichtsnutz; Lump [Eine Person, die als wertlos oder lästig angesehen wird.]
Hör nicht auf diesen **punk** – der bringt nur Ärger.
(名詞) 価値のない人物、くだらない人間。
あのくだらない人間の言うことを聞くな — 彼はトラブルの種でしかない。
(substantivo) indivíduo inútil; traste; zé-ninguém; lixo humano [Uma pessoa sem valor]
Não dê ouvidos a esse punk — ele só traz problemas.
noun A worthless person, particularly countable
That lazy punk hasn't worked a day in his life.
(名词) 无价值之人；废物；无用之人；窝囊废
那个懒鬼一辈子都没工作过一天。
(sustantivo) don nadie; inútil; mequetrefe; pelafustán [Una persona inútil, particularmente]
Ese vago inútil no ha trabajado ni un solo día en su vida.
(nom) vaurien; bon à rien; propre à rien; glandeur [Personne sans valeur, bon à rien (terme péjoratif).]
Ce feignant de punk n'a pas travaillé un seul jour de sa vie.
(Substantiv) Taugenichts; Nichtsnutz; Lump [Eine wertlose, insbesondere faule oder nutzlose Person.]
Dieser faule **punk** hat noch keinen einzigen Tag gearbeitet.
(名詞) 価値のない人物、特に無謀で粗暴な若者や不良。
あの怠惰なくずは一度もまともに働いたことがない。
(substantivo) canalha; miserável; indivíduo desprezível [Uma pessoa sem valor, particularmente]
Esse punk preguiçoso não trabalhou um único dia na vida.
adj complicated; difficult, tense
The situation at work is really punk right now with all these deadlines.
(形容词) 复杂的；困难的；紧张的 【复杂的；困难的，紧张的】
现在工作的情况真的很棘手，有这么多截止日期要赶。
(adjetivo) complicado; difícil; tenso; chungo [complicado; difícil, tenso]
La situación en el trabajo está muy complicada ahora con todas estas fechas límite.
(adjectif) compliqué; tendu; difficile; c'est la galère; c'est coton [Compliqué ; difficile ou tendu.]
La situation au boulot est vraiment punk en ce moment avec toutes ces échéances.
(Adjektiv) beschissen; scheiße [Umgangssprachlich: schwierig, angespannt oder problematisch (besonders in Bezug auf eine Situation).]
Die Lage im Büro ist gerade richtig **punk** – alle Deadlines überschneiden sich.
(形容詞) ややこしい、込み入っている、緊張した、難しい。
こんなにも締め切りが重なっている今、職場の状況は本当にややこしい。
(adjetivo) complicado; difícil; tenso; enrolado [complicado; difícil, tenso]
A situação no trabalho está bem punk agora, com todos esses prazos.
noun punk music countable
I love listening to punk in the morning to wake up.
(名词) 朋克音乐
我喜欢早上听朋克音乐来提神。
(sustantivo) música punk
Me encanta escuchar punk por la mañana para despertar.
(nom) punk; punk rock; musique punk [Musique punk.]
J'aime écouter du punk le matin pour me réveiller.
(Substantiv) Punkmusik; Punk [Musik im Stil des Punk-Rocks, gekennzeichnet durch schnelle Rhythmen, einfache Strukturen und oft gesellschaftskritische Texte.]
Ich höre morgens gern **punk**, um wach zu werden.
(名詞) パンク音楽。
目を覚ますために朝にパンクを聴くのが大好きだ。
(substantivo) música punk; punk
Adoro ouvir punk de manhã para acordar.
noun punk, punk rock (rock genre) countable
Punk emerged in the 1970s as a rebellious response to mainstream rock.
(名词) 朋克摇滚
朋克摇滚在1970年代作为对主流摇滚的反叛回应而出现。
(sustantivo) punk rock; rock punk; punk [punk, rock punk (género musical)]
El punk surgió en la década de 1970 como una respuesta rebelde al rock convencional.
(nom) punk; punk rock; musique punk [Punk, punk rock (genre musical rock).]
Le punk a émergé dans les années 1970 comme une réponse rebelle au rock mainstream.
(Substantiv) Punk; Punkrock [Ein Musikgenre, das in den 1970er-Jahren als rebellische Antwort auf den Mainstream-Rock entstand und durch schnelle, einfache Songs und provokative Texte gekennzeichnet ist.]
**Punk** entwickelte sich in den 1970er-Jahren als rebellische Reaktion auf den kommerziellen Rock.
(名詞) パンクロック、ロックのジャンルの一つ。
パンクは1970年代にメインストリームのロックへの反逆的な反応として生まれた。
(substantivo) punk; punk rock [punk, punk rock (gênero musical)]
O punk surgiu nos anos 1970 como uma resposta rebelde ao rock mainstream.
noun punk; punk rock countable
The Clash was one of the most influential bands in the punk movement.
(名词) 朋克摇滚 【朋克；朋克摇滚】
冲击乐队是朋克运动中最具影响力的乐队之一。
(sustantivo) punk; punk rock
The Clash fue una de las bandas más influyentes del movimiento punk.
(nom) punk; punk rock [Punk ; punk rock (genre musical).]
The Clash fut l'un des groupes les plus influents du mouvement punk.
(Substantiv) Punk; Punkrock [Ein Musikgenre, das durch schnelle Rhythmen, einfache Akkorde und rebellische Texte gekennzeichnet ist; auch als Kurzform für *Punk Rock* verwendet.]
*The Clash* war eine der einflussreichsten Bands der **Punk**-Musik.
(名詞) パンク、パンクロック（1970年代に登場した反体制的なロック音楽のジャンル）
ザ・クラッシュはパンクムーブメントにおいて最も影響力のあるバンドの一つだった。
(substantivo) punk; punk rock
The Clash foi uma das bandas mais influentes do movimento punk.
noun punk (“punk rock, punk rocker”) countable
That punk was wearing a leather jacket covered in band patches.
(名词) 朋克；朋克摇滚乐手 【朋克摇滚/朋克乐手】
那个朋克穿着件满是乐队补丁的皮夹克。
(sustantivo) punk; roquero punk [punk ("rock punk, punk")]
Ese punk llevaba una chaqueta de cuero cubierta de parches de bandas.
(nom) punk; punk à chien; punkeur [Punk (rockeur punk, adepte du mouvement).]
Ce punk portait une veste en cuir couverte de patchs de groupes.
(Substantiv) Punker [Anhänger oder Vertreter der Punk-Rock-Szene (Kurzform von *punk rocker*).]
Der **punk** trug eine mit Bandaufnähern übersäte Lederjacke.
(名詞) パンクス、パンクロッカー（パンクロックのファンや演奏者）。
そのパンクスはバンドワッペンだらけの革ジャン姿だった。
(substantivo) punk [punk ("punk rock, punk rocker")]
Aquele punk estava usando uma jaqueta de couro coberta de patches de bandas.
noun punk, punk rocker (person who plays punk rock) countable
The punk smashed his guitar on stage at the end of the show.
(名词) 朋克乐手
那位朋克乐手在演出结束时把吉他砸在了舞台上。
(sustantivo) punk; músico punk; punkero [punk, punk (persona que toca rock punk)]
El punk destrozó su guitarra en el escenario al final del show.
(nom) punk; musicien punk; punkeur [Musicien qui joue du punk rock, généralement au sein d'un groupe.]
Le punk a fracassé sa guitare sur scène à la fin du concert.
(Substantiv) Punkmusiker; Punkrocker [Musiker oder Musikerin, der bzw. die **Punk**-Musik spielt, oft mit provokantem Auftreten und rebellischer Haltung.]
Der **Punk** zerschlug am Ende des Konzerts seine Gitarre auf der Bühne.
(名詞) パンクス、パンクロッカー（パンクロックを演奏する人）。
そのパンクスはショーの最後にステージでギターを叩き壊した。
(substantivo) punk; punk rocker; punqueiro [punk, punk rocker (pessoa que toca punk rock)]
O punk quebrou seu violão no palco no final do show.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →