freakish
/ˈfɹiːkɪʃ/ adj B1**Freakish** describes something that deviates sharply from the ordinary, bordering on the bizarre or startlingly extreme. It often applies to traits, events, or figures that seem oddly exaggerated. When you call a temperature freakish, you imply it has leapt far beyond what the season normally permits, and the tone may carry admiration for the oddity or mild disapproval of its absurdity. The adjective works well in informal contexts, especially when the speaker wants to highlight an extraordinary deviation without invoking scientific precision.
【核心含义】指事物极度偏离常态，近乎怪异或惊人极端。
多用于描述天气、外貌等非常规现象（如“反常高温”），口语中强调夸张异常，无需科学精确性。注意该词可含惊奇赞叹或轻微贬义，需根据语境判断情感色彩。
【Significado central】Describe algo que se aparta drásticamente de lo normal o esperado, rayando en lo extraño o sorprendentemente extremo.
Se aplica sobre todo a fenómenos, rasgos o eventos que parecen exageradamente anormales, como un calor fuera de temporada o un comportamiento muy inusual. Su tono es predominantemente informal y puede expresar desde asombro o fascinación ante lo raro hasta un leve disgusto por lo absurdo; el matiz exacto depende del contexto. No es la palabra adecuada para descripciones técnicas o científicas, donde conviene usar "anómalo" o "atípico". En español no existe un equivalente exacto de una sola palabra, por lo que a menudo se traduce con expresiones como "extremadamente raro", "insólitamente exagerado" o "de lo más extraño".
adj very strange or odd B1
The weather was freakish, with snow falling in the middle of summer.
(形容词) 非常奇怪的；怪异的；反常的；奇特的
天气非常怪异，盛夏时节竟然下雪了。
(adjetivo) extraño; raro; anómalo; insólito; extravagante [muy extraño o raro]
El clima era muy extraño, con nieve cayendo en pleno verano.
(adjectif) bizarre; étrange; insolite; aberrant; anormal [Très bizarre, inhabituel ou difficile à expliquer.]
Le temps était **freakish**, avec de la neige tombant au milieu de l'été.
(Adjektiv) absonderlich; bizarr; seltsam [sehr seltsam, ungewöhnlich oder abnorm in Aussehen oder Verhalten]
Das Wetter war **freakish**, mit Schnee mitten im Sommer.
(形容詞) 非常に奇妙で異常な
異常気象で、真夏に雪が降った。
(adjetivo) estranho; esquisito; bizarro; anômalo [muito estranho ou esquisito]
O clima estava esquisito, com neve caindo no meio do verão.
adj Strange, unusual, abnormal or bizarre.
His freakish memory allowed him to recall every detail of the event.
(形容词) 奇特的；古怪的；异常的；怪诞的
他奇异的记忆力让他能回忆起事件的每一个细节。
(adjetivo) extraño; insólito; anómalo; extravagante; anormal [Extraño, inusual, anormal o bizarro.]
Su memoria prodigiosa le permitía recordar cada detalle del evento.
(adjectif) bizarre; étrange; insolite; aberrant; anormal [Étrange, inhabituel, anormal ou franchement bizarre.]
Sa mémoire **freakish** lui permettait de se souvenir de chaque détail de l'événement.
(Adjektiv) absonderlich; bizarr; seltsam [Auffallend seltsam, ungewöhnlich oder bizarr; von der Norm abweichend.]
Sein **freakish** gutes Gedächtnis ermöglichte es ihm, sich an jedes Detail des Ereignisses zu erinnern.
(形容詞) 奇妙で、通常とは異なった、異常な風変わりな様子。
彼の驚異的な記憶力のおかげで、その出来事の細部すべてを思い出すことができた。
(adjetivo) esquisito; bizarro; estranho; anormal; inusitado [Estranho, incomum, anormal ou bizarro.]
Sua memória extraordinária permitia que ele se lembrasse de cada detalhe do evento.
adj Capricious, unpredictable.
The stock market's freakish fluctuations made investors nervous.
(形容词) 反复无常的；变幻莫测的；任性的
股市反复无常的波动让投资者感到紧张。
(adjetivo) caprichoso; voluble; veleidoso; inconstante [Caprichoso, impredecible.]
Las fluctuaciones caprichosas del mercado de valores pusieron nerviosos a los inversionistas.
(adjectif) capricieux; imprévisible; changeant; fantasque; lunatique [Capricieux, imprévisible, soumis à des changements soudains.]
Les fluctuations **freakish** du marché boursier rendaient les investisseurs nerveux.
(Adjektiv) unberechenbar; launenhaft [Unberechenbar und sprunghaft; schwer vorhersehbar.]
Die **freakish** Schwankungen der Börse machten die Anleger nervös.
(形容詞) 気まぐれで、予測できない様子。
株式市場の奇妙な値動きは投資家を不安にさせた。
(adjetivo) caprichoso; imprevisível; volátil; errático [Caprichoso, imprevisível.]
As flutuações imprevisíveis do mercado de ações deixaram os investidores nervosos.
adj Resembling a freak.
The plant had a freakish mutation with two different colored flowers.
(形容词) 怪异的；畸形的
这株植物发生了怪异的突变，开出两种不同颜色的花。
(adjetivo) monstruoso; anormal; estrafalario; extraño; raro [Que se parece a un fenómeno o a un ser anormal.]
La planta tenía una mutación extraña con dos flores de colores diferentes.
(adjectif) monstrueux; difforme; tératologique [Qui ressemble à une monstruosité ou à une anomalie de la nature.]
La plante présentait une mutation **freakish** avec deux fleurs de couleurs différentes.
(Adjektiv) missgestaltet; missgebildet [So ungewöhnlich oder abnorm, dass es an eine Missbildung oder ein Kuriosum erinnert.]
Die Pflanze zeigte eine **freakish** Mutation mit Blüten in zwei verschiedenen Farben.
(形容詞) 奇形や異常のように見える。異様な。
その植物は2色の異なる花をつける異常な突然変異を起こした。
(adjetivo) anômalo; aberrante; monstruoso; deformado [Que se assemelha a um fenômeno incomum ou anômalo.]
A planta tinha uma mutação estranha com duas flores de cores diferentes.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →