fond
/ˈfɑnd/ adj A2, B1The word **fond** describes someone who enjoys or has a gentle affection for something or someone. It is a soft, warm feeling that makes a memory or person feel special. It often appears in the phrase fond of, as in She is fond of jazz, indicating a preference or liking. The word can describe a gentle nostalgia, like a fond memory, without suggesting intense passion. Avoid confusing it with fawning, which carries a stronger, sometimes sycophantic tone.
【核心含义】指对某人或某事物怀有温柔喜爱之情，带有温暖柔和的情感色彩。
常以"be fond of"结构表示偏好（如喜爱爵士乐），多用于描述温馨回忆或温和好感，区别于强烈狂热的情感。注意不可与"fawning"（谄媚）混淆。
【Significado central】Conjunto de documentos o registros archivísticos que proceden de una misma fuente, como una institución, familia o persona, y se conservan como una unidad.
Es un término técnico de archivística (formal), tomado del francés, que designa la unidad básica de descripción documental. En español suele traducirse simplemente como "fondo" (o "fondo documental" para mayor precisión), aunque en contextos especializados de archivonomía es frecuente conservar el término original en francés o su plural "fondos". No debe confundirse con otros sentidos de "fondo" (monetario, artístico, de profundidad, etc.); aquí se refiere exclusivamente a agrupaciones de archivos con un origen común.
adj liking something a lot A2
She gave her friend a fond hug.
(形容词) 喜欢的；喜爱的；钟爱的 【非常喜欢的】
我喜欢读书。
(adjetivo) aficionado; entusiasta; devoto; apasionado [cariñoso; que muestra cariño o afecto]
Ella le dio a su amiga un abrazo cariñoso.
(adjectif) être friand de; adorer; être amateur de; être passionné de [tendre, affectueux, qui exprime de l'attachement]
Elle a fait à son amie un câlin tendre.
(Adjektiv) zärtlich; liebevoll [eine starke Zuneigung oder Vorliebe für jemanden oder etwas habend, oft mit warmer Zärtlichkeit verbunden]
Sie gab ihrem Freund einen **fond** farewell hug, bevor er abreiste.
(形容詞) 優しく愛情のこもった、好意的な
彼女は友人に愛情あふれるハグをした。
(adjetivo) carinhoso; afetuoso; terno; meigo [gostar muito de algo]
Ela deu um abraço carinhoso na amiga.
adj feeling love or affection A2
She is fond of her little dog.
(形容词) 充满爱意的；喜爱的；钟爱的；深情的
她很喜爱她的小狗。
(adjetivo) cariñoso; afectuoso; tierno; amoroso; encariñado [encariñado; que siente amor o afecto]
Ella está encariñada con su perrito.
(adjectif) affectueux; tendre; aimant; dévoué [qui éprouve de l'affection, qui est attaché à quelque chose ou quelqu'un]
Elle est très attachée à son petit chien.
(Adjektiv) zärtlich; liebevoll; zugetan [ein Gefühl von Zuneigung oder Liebe empfindend; jemanden oder etwas gern habend]
Sie hat ihren kleinen Hund **fond**.
(形容詞) 何かや誰かをとても好んでいる
彼女はこの小さな犬が大好きだ。
(adjetivo) afeiçoado; apaixonado; apegado; carinhoso [sentir amor ou carinho]
Ela é muito apegada ao seu cachorrinho.
adj Having a liking or affection (for). B1 ✓
She is fond of classical music and attends concerts regularly.
(形容词) 喜爱；喜欢
她喜爱古典音乐，经常参加音乐会。
(adjetivo) aficionado a; entusiasta de; amante de; encariñado con [Que siente gusto o cariño (por).]
A ella le gusta la música clásica y asiste a conciertos con regularidad.
(adjectif) apprécier; raffoler de; être féru de; être amateur de; être passionné de [Qui éprouve de l'affection ou du goût pour quelque chose. (⚠️ Attention : « fond » en français signifie « bas, arrière, arrière-plan » — pas « liking » !)]
Elle est très attachée à la musique classique et assiste régulièrement à des concerts.
(Adjektiv) mögen; gern haben; zugetan sein [Eine Zuneigung oder Vorliebe für etwas oder jemanden habend.]
Sie ist **fond** of klassischer Musik und besucht regelmäßig Konzerte.
(形容詞) 〜を好んでいる、〜に愛着を持っている。
彼女はクラシック音楽が好きで、定期的にコンサートに通っている。
(adjetivo) afeiçoado a; apegado a; gostar de; ter queda por [Que tem gosto ou afeição (por).]
Ela gosta de música clássica e vai a concertos regularmente.
adj Affectionate. B1 ✓
He gave her a fond embrace before she left.
(形容词) 深情的
她离开前，他深情地拥抱了她。
(adjetivo) cariñoso; afectuoso; tierno; amoroso; dulce [Cariñoso, afectuoso.]
Él le dio un abrazo cariñoso antes de que ella se fuera.
(adjectif) affectueux; tendre; aimant; dévoué [Tendre, affectueux. (⚠️ Attention : « fond » en français ne signifie pas « affectueux » — il signifie « bas, arrière-plan ».)]
Il lui a fait une accolade affectueuse avant son départ.
(Adjektiv) liebevoll; zärtlich [Zärtlich, liebevoll.]
Er gab ihr einen **fond**en Abschiedskuss, bevor sie abreiste.
(形容詞) 愛情深い、優しい愛情に満ちた。
彼女が出発する前に、彼は優しく抱擁した。
(adjetivo) carinhoso; afetuoso; meigo; ternurento [Carinhoso, afetuoso.]
Ele lhe deu um abraço carinhoso antes de ela partir.
adj Indulgent, doting. B1 ✓
Grandparents are often fond and indulgent with their grandchildren.
(形容词) 溺爱的；宠爱的
祖父母通常对孙辈溺爱纵容。
(adjetivo) indulgente; consentidor; mimador; condescendiente [Indulgente, consentidor.]
Los abuelos suelen ser cariñosos e indulgentes con sus nietos.
(adjectif) indulgent; gâtant; choyant; couvant [Indulgent, qui gâte. (⚠️ Attention : « fond » en français ne signifie pas « indulgent » — il désigne le fond, l'arrière-plan.)]
Les grands-parents sont souvent tendres et indulgents avec leurs petits-enfants.
(Adjektiv) nachsichtig; vernarrt [Nachsichtig, verwöhnend (oft in Bezug auf Kinder oder geliebte Personen).]
Großeltern sind oft **fond** und nachsichtig mit ihren Enkeln.
(形容詞) 甘やかす、溺愛する。
祖父母は孫に対して愛情深く、甘やかしていることがよくある。
(adjetivo) indulgente; mimado; conivente [Indulgente, extremamente carinhoso.]
Os avós costumam ser indulgentes e excessivamente carinhosos com os netos.
adj Doted on; regarded with affection. B1 ✓
The fond memory of their first meeting always made her smile.
(形容词) 钟爱的；珍爱的；心爱的
他们初次见面的温馨回忆总是让她微笑。
(adjetivo) querido; apreciado; amado; cariñoso [Querido; considerado con cariño.]
El querido recuerdo de su primer encuentro siempre la hacía sonreír.
(adjectif) chéri; adoré; aimé; affectionné [Tendre; affectueux; chéri.]
Le souvenir tendre de leur première rencontre la faisait toujours sourire.
(Adjektiv) lieb; zärtlich; innig [mit Zuneigung bedacht oder betrachtet; liebevoll erinnert.]
Die **fond** Erinnerung an ihr erstes Treffen zauberte ihr immer ein Lächeln ins Gesicht.
(形容詞) 愛されている、慕われている、大事になされている。
彼らの最初の出会いの懐かしい思い出は、いつも彼女を笑顔にさせた。
(adjetivo) querido; estimado; acarinhado [Querido; estimado com carinho.]
A memória afetuosa do primeiro encontro deles sempre a fazia sorrir.
noun Brown residue in pans from cooking meats and vegetables. B1 ✓ countable
The chef used the flavorful fond left in the pan to make a rich sauce.
(名词) 烹饪焦渣；锅底焦屑
厨师用锅里留下的美味肉渣做成了浓郁的酱汁。
(sustantivo) fondo; jugos de la sartén; restos de cocción [Residuo marrón en las sartenes de cocinar carnes y verduras.]
El chef usó el sabroso fondo dejado en la sartén para hacer una salsa rica.
(nom) sucs de cuisson; fond de cuisson; jus de viande; sucs [Sucs de cuisson; dépôt caramélisé laissé au fond d'une poêle ou d'une casserole.]
Le chef a utilisé les sucs savoureux laissés dans la poêle pour préparer une sauce riche.
(Substantiv) Bratensatz; Fond [der braune Rückstand in Pfannen, der beim Braten von Fleisch oder Gemüse entsteht und Geschmack verleiht.]
Der Koch nutzte das aromatische **fond** in der Pfanne, um eine kräftige Sauce zuzubereiten.
(名詞) 肉や野菜を焼いた際に鍋やフライパンに残る、茶色い旨味の固まり。
シェフは、鍋に残った風味豊かな焼き身（旨味の塊）を活かして、濃厚なソースを作った。
(substantivo) fundo; crosta [Resíduo marrom em panelas do cozimento de carnes e vegetais.]
O chef usou o fundo saboroso deixado na panela para fazer um molho rico.
noun The background design in lace-making. B1 ✓ countable
The intricate fond of the lace tablecloth was handmade with great skill.
(名词) 蕾丝底纹；底网
蕾丝桌布上精致的花纹底衬是手工精心制作的。
(sustantivo) fondo (de encaje); red de fondo [El diseño de fondo en la elaboración de encajes.]
El intrincado fondo del mantel de encaje estaba hecho a mano con gran habilidad.
(nom) fond; réseau; fond de dentelle [Motif de fond; réseau de fond (en dentelle).]
Le fond complexe de la nappe en dentelle a été réalisé à la main avec beaucoup d'habileté.
(Substantiv) Grundmuster [das Grundmuster oder die Hintergrundstruktur in der Spitzenherstellung.]
Das kunstvoll gefertigte **fond** der Spitzen-Tischdecke wurde in Handarbeit hergestellt.
(名詞) レース編みにおいて、模様を作り出す背景部分のデザイン。
レースのテーブルクロースの複雑な模様は、熟練の技で手作りされていた。
(substantivo) fundo; desenho de fundo [O desenho de fundo na confecção de rendas.]
O fundo intricado da toalha de renda era feito à mão com grande habilidade.
noun A group of records having shared provenance. B1 ✓ countable
The archival fond contains all the correspondence from the 19th century diplomat.
(名词) 档案全宗
这个档案全宗包含了这位19世纪外交官的所有通信记录。
(sustantivo) fondo (archivístico); fondo documental [Un conjunto de documentos que comparten la misma procedencia.]
El fondo archivístico contiene toda la correspondencia del diplomático del siglo XIX.
(nom) fonds d'archives; fonds [Fonds d'archives; ensemble documentaire homogène provenant d'une même source.]
Le fonds d'archives contient toute la correspondance du diplomate du XIXe siècle.
(Substantiv) Bestandsgruppe; Archivfond [eine Gruppe von Archivdokumenten, die denselben Ursprung oder dieselbe Herkunft haben.]
Das archivarische **fond** enthält die gesamte Korrespondenz des Diplomaten aus dem 19. Jahrhundert.
(名詞) アーカイブ学において、同一の出所を持つ一連の文書や記録の集まり。
アーカイブの資料群（フォンド）には、19世紀の外交官によるすべての書簡が含まれている。
(substantivo) fundo [Um conjunto de documentos com proveniência compartilhada.]
O fundo arquivístico contém toda a correspondência do diplomata do século XIX.
noun foundation stop on a pipe organ B1 ✓ countable
The organist selected the fond stop for the opening chord.
(名词) 基础音栓 【管风琴基础音栓】
管风琴师为开场和弦选择了基础音栓。
(sustantivo) flautado; registro de fundación [registro de fundación en un órgano de tubos]
El organista seleccionó el registro de fondo para el acorde de apertura.
(nom) jeu de fond; bourdon; montre; principal [Jeu de fond; registre grave d'un orgue à tuyaux (souvent un bourdon).]
L'organiste a sélectionné le jeu de fond pour l'accord d'ouverture.
(Substantiv) Grundregister; Principal [ein Grundregister (Stopp) an einer Orgel, das tiefe, grundlegende Töne erzeugt.]
Der Organist wählte den **fond**-Stopp für den Eröffnungsklang.
(名詞) パイプオルガンにおける、最も基本的な音を出す基礎音栓。
オルガニストは冒頭の和音に基礎音栓を選んだ。
(substantivo) registro de fundação; flauta de fundo; registro fundamental [Registro de fundação em um órgão de tubos.]
O organista selecionou o registro de fundação para o acorde inicial.
adj Outlandish; foolish; silly. B1 ✓
His fond notions about becoming famous overnight were unrealistic.
(形容词) 荒唐的；愚蠢的；可笑的
他那些一夜成名的荒唐想法很不现实。
(adjetivo) extravagante; disparatado; absurdo; ridículo; tonto [Extravagante; tonto; ridículo.]
Sus ideas descabelladas sobre volverse famoso de la noche a la mañana eran poco realistas.
(adjectif) extravagant; insensé; ridicule; absurde [Extravagant; insensé; ridicule.]
Ses idées extravagantes sur une célébrité du jour au lendemain étaient irréalistes.
(Adjektiv) albern; töricht; abwegig [abwegig, töricht oder albern; durch unrealistische oder übertriebene Vorstellungen gekennzeichnet.]
Seine **fond** Vorstellungen, über Nacht berühmt zu werden, waren völlig unrealistisch.
(形容詞) 突飛な、ばかげた、非常識な。
一夜にして有名になれるという彼の甘い考えは、非現実的だった。
(adjetivo) absurdo; tolo; ridículo; extravagante [Estranho; tolo; absurdo.]
Suas ideias absurdas sobre se tornar famoso da noite para o dia eram irreais.
adj Foolish; simple; weak. B1 ✓
She had a fond belief that everything would work out perfectly.
(形容词) 愚笨的；天真的；幼稚的
她天真地相信一切都会完美解决。
(adjetivo) necio; simple; bobo; ingenuo; tonto [Tonto; simple; débil.]
Ella tenía la ingenua creencia de que todo saldría perfectamente.
(adjectif) crédule; naïf; niais; faible [Niais; crédule; faible d'esprit.]
Elle avait la croyance naïve que tout s'arrangerait parfaitement.
(Adjektiv) einfältig; naiv; töricht [töricht, einfältig oder schwach; auf naiver oder unkritischer Annahme beruhend.]
Sie hatte den **fond** Glauben, dass sich alles von selbst perfekt regeln würde.
(形容詞) 愚かな、根拠のない、甘い考えの。
彼女は何でも完璧にうまくいくだろうという甘い信念を抱いていた。
(adjetivo) tolo; simplório; fraco; ingénuo [Tolo; simples; fraco.]
Ela tinha uma crença tola de que tudo daria certo perfeitamente.
verb To have a foolish affection for, to be fond of. B1 ✓
She fonds over her new puppy, spoiling it with treats and toys.
(动词) 溺爱；宠爱；娇惯
她过分宠爱她的新小狗，用零食和玩具宠坏了它。
(verbo) encapricharse de; adorar; tener cariño tonto por [Sentir un cariño tonto por; ser aficionado a.]
Ella mima a su nuevo cachorro, consintiéndolo con golosinas y juguetes.
(verbe) raffoler de; adorer; idolâtrer [Avoir un attachement naïf ou excessif pour; chérir; adorer.]
Elle adore son nouveau chiot, le gâtant avec des friandises et des jouets.
(Verb) eine törichte Zuneigung zu jemandem oder etwas hegen; jemanden oder etwas übermäßig mögen.
Sie **fondet** über ihren neuen Welpen und verwöhnt ihn mit Leckerlis und Spielzeug.
(動詞) ばかばかしいほど好む、溺愛する。
彼女は新しい子犬を溺愛し、おやつやおもちゃで甘やかしすぎている。
(verbo) gostar muito de; estimar; querer bem a [Ter uma afeição tola por; gostar muito de.]
Ela mima seu novo filhote, estragando-o com petiscos e brinquedos.
verb To caress; to fondle. B1 ✓
The mother fonds her baby's cheek gently as she sings a lullaby.
(动词) 爱抚；抚摸；抚摩
母亲轻轻抚摸着婴儿的脸颊，唱着摇篮曲。
(verbo) acariciar; sobar; hacer caricias a; mimar [Acariciar; sobar.]
La madre acaricia suavemente la mejilla del bebé mientras canta una nana.
(verbe) caresser; cajoler; câliner [Caresser; cajoler tendrement.]
La mère caresse doucement la joue de son bébé en chantant une berceuse.
(Verb) streicheln; liebkosen [zärtlich streicheln oder liebkosen.]
Die Mutter **fondet** sanft die Wange ihres Babys, während sie ein Schlaflied singt.
(動詞) 優しく撫でる、愛撫する。
母親は子守唄を歌いながら、優しく赤ちゃんの頬を撫でた。
(verbo) acariciar; fazer carinho; afagar [Acariciar; fazer carinho.]
A mãe acaricia a bochecha do bebê gentilmente enquanto canta uma canção de ninar.
noun Foundation; bottom; groundwork. B1 ✓ countable
The ancient temple's fond was laid with massive stone blocks.
(名词) 基础；根基；地基
古寺庙的地基是用巨大的石块铺设的。
(sustantivo) fundación; base; cimiento; fondo [Fundación; base; cimiento.]
La base del antiguo templo fue colocada con bloques de piedra enormes.
(nom) fondation; fondement; assise; base; soubassement [Fondation; fond; base; assise.]
Le fondement de l'ancien temple a été posé avec d'énormes blocs de pierre.
(Substantiv) Fundament; Grundlage [die Grundlage, der Unterbau oder das Fundament eines Bauwerks.]
Das **fond** des antiken Tempels bestand aus massiven Steinblöcken.
(名詞) 土台、基盤、礎。
古代寺院の基礎部分は、巨大な石ブロックで築かれていた。
(substantivo) fundamento; base; alicerce; fundo [Fundação; base; alicerce.]
A fundação do antigo templo foi feita com enormes blocos de pedra.
noun Fund, stock, or store. B1 ✓ countable
The village had a fond of emergency supplies for the winter months.
(名词) 储备；库存；贮存
村庄为冬季储备了应急物资。
(sustantivo) fondo; reserva; provisión; acopio; existencias [Fondo, reserva o provisión.]
El pueblo tenía una reserva de suministros de emergencia para los meses de invierno.
(nom) fonds; stock; réserve; provision [Fonds; réserve; stock; provision.]
Le village disposait d'un fonds de provisions d'urgence pour les mois d'hiver.
(Substantiv) Vorrat; Bestand [ein Vorrat, ein Bestand oder eine Reserve an Gütern oder Mitteln.]
Das Dorf verfügte über einen **fond** an Notvorräten für die Wintermonate.
(名詞) 基金、蓄え、在庫。
村には冬の数か月間に向けた緊急物資の蓄えがあった。
(substantivo) fundo; reserva; estoque [Fundo, estoque ou reserva.]
A aldeia tinha um estoque de suprimentos de emergência para os meses de inverno.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →