indulgent
/ˌɪnˈdəɫdʒənt/ adj B2, C1**Indulgent** describes a willingness to allow pleasure or leniency, whether toward oneself or others. It often conveys a gentle generosity that lets people enjoy things they might otherwise forego. Use includes "an indulgent parent" who lets a child stay up late, or "indulgent chocolate" that melts on the tongue. In a literary sense it can hint at a tone that pampers the reader with extra detail. The word leans toward a positive softness, but can also suggest a slight over‑generosity if the allowance borders on excess.
【核心含义】形容对自身或他人纵容、宽容的态度，允许享受通常被禁止或限制的乐趣。
常搭配"父母/态度/微笑"（如：纵容的父母），或描述"美食/体验"（如：令人放纵的巧克力）。注意与"溺爱"的区别——本词更侧重宽容而非过度娇惯。
【Significado central】Describe a alguien o algo que permite o fomenta el placer, la comodidad o los deseos propios o ajenos con generosidad y sin excesiva restricción.
Se aplica tanto a personas (un padre indulgente que deja trasnochar a su hijo) como a cosas que producen placer (un chocolate indulgente que se derrite en la boca). En literatura, puede describir un estilo que "mima" al lector con detalles abundantes. Aunque suele tener una connotación positiva (bondad, tolerancia), también puede sugerir un exceso de permisividad. No lo confundas con "consentidor" en su sentido peyorativo: "indulgente" mantiene una valoración más neutra o favorable. Es de registro general, apto tanto para contextos cotidianos como formales.
adj patiently kind C1
The indulgent teacher allowed the students extra time to finish their test.
(形容词) 宽容的；仁慈的；宽厚的 【耐心而仁慈的】
这位耐心的老师允许学生额外时间完成考试。
(adjetivo) indulgente; condescendiente; benévolo; tolerante [amable y condescendiente]
El maestro indulgente permitió a los estudiantes tiempo extra para terminar su examen.
(adjectif) indulgent; tolérant; bienveillant [qui fait preuve de patience et de bienveillance, en se montrant tolérant envers les faiblesses ou les désirs d'autrui.]
The indulgent teacher allowed the students extra time to finish their test.
(Adjektiv) nachsichtig; nachgiebig [nachsichtig und geduldig im Umgang mit anderen, besonders wenn man ihnen Wünsche erfüllt]
Der **indulgent**e Lehrer gab den Schülern zusätzliche Zeit, um ihre Prüfung zu beenden.
(形容詞) 寛容で優しい
そのindulgentな先生は生徒にテストを終えるための追加の時間を許した。
(adjetivo) indulgente; condescendente; permisivo; tolerante [gentil e paciente]
O professor indulgente deu aos alunos tempo extra para terminar a prova.
adj Disposed or prone to indulge, humor, gratify, or yield to one's own or another's desires, etc., or to be compliant, lenient, or forbearing; B2 ✓
Her indulgent parents allowed her to stay up late on weekends.
(形容词) 纵容的；溺爱的；放任的；迁就的
她放纵的父母允许她在周末熬夜。
(adjetivo) indulgente; complaciente; permisivo; benévolo [Dispuesto o propenso a complacer, gratificar o ceder ante los propios deseos o los de otros, o a ser complaciente, indulgente o tolerante;]
Sus padres indulgentes le permitían trasnochar los fines de semana.
(adjectif) indulgent; complaisant; clément; laxiste; tolérant [Disposé à céder aux désirs, à faire plaisir; qui se montre bienveillant et peu exigeant envers autrui.]
Ses parents **indulgents** lui permettaient de se coucher tard le week-end.
(Adjektiv) nachsichtig; nachgiebig; duldsam [Geneigt, eigene oder fremde Wünsche nachzugeben, zu erfüllen oder zu dulden; nachsichtig oder nachgiebig.]
Ihre **indulgent** Eltern erlaubten ihr, am Wochenende lange aufzubleiben.
(形容詞) 自分または他人の欲望を甘やかし、満足させ、屈服させる傾向がある。従順で、寛容で、我慢強い。
彼女の甘い親は、週末に遅くまで起きていても許してくれた。
(adjetivo) indulgente; condescendente; permissivo [Disposto ou propenso a ceder, tolerar, satisfazer ou atender aos próprios desejos ou aos de outrem; complacente, tolerante ou paciente.]
Seus pais indulgentes permitiam que ela ficasse acordada até tarde nos fins de semana.
adj lenient (tolerant; not strict) B2 ✓
The teacher was surprisingly indulgent with students who forgot their homework.
(形容词) 宽容的；宽大的；仁慈的；包容的
这位老师对忘记作业的学生异常宽容。
(adjetivo) indulgente; tolerante; permisivo; blandengue [indulgente (tolerante; no estricto)]
El profesor fue sorprendentemente indulgente con los estudiantes que olvidaron su tarea.
(adjectif) indulgent; clément; tolérant; souple [Qui fait preuve de tolérance et de clémence; qui n'est pas sévère.]
Le professeur était étonnamment **indulgent** avec les élèves qui avaient oublié leurs devoirs.
(Adjektiv) nachsichtig; tolerant; milde [Nachsichtig; nicht streng oder konsequent in der Durchsetzung von Regeln.]
Die Lehrerin war überraschend **indulgent** gegenüber Schülern, die ihre Hausaufgaben vergessen hatten.
(形容詞) 寛大な（寛容で、厳しくない）。
その先生は宿題を忘れた生徒に対して驚くほど寛容だった。
(adjetivo) leniente; indulgente; tolerante [Leniente (tolerante; não rigoroso).]
O professor foi surpreendentemente indulgente com os alunos que esqueceram o dever de casa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →