permissive
/pɝˈmɪsɪv/ adj B1**Permissive** describes a relaxed attitude that grants freedom rather than imposing strict rules. A permissive parent, landlord, or policy lets people do what they like, often with a smile. In everyday speech, permissive can modify a rule, indicating that exceptions are welcomed and enforcement is light. Grammar textbooks label certain constructions as permissive because they may be omitted without breaking the sentence. Laws labeled permissive tend to be lenient, offering broader discretion to those subject to them. The word also appears in psychology, where a permissive environment encourages exploration and creativity. Use permissive when you want to convey that something is deliberately non‑restrictive.
【核心含义】指态度宽松，允许自由行事而不强加严格规则。
常搭配家长、政策、环境等，强调主动给予自由度。注意与“纵容”区别，permissive更偏中性或积极。
【Significado central】Describe una actitud flexible que concede libertad en lugar de imponer reglas estrictas; como sustantivo gramatical, designa una forma lingüística que indica que el hablante permite una acción.
Se aplica con frecuencia a padres, políticas o entornos, resaltando la concesión deliberada de libertad. En gramática, se usa para construcciones que pueden suprimirse sin afectar la estructura de la oración, como ciertos verbos auxiliares. En el ámbito legal, las leyes permisivas son flexibles y otorgan mayor discreción a quienes se rigen por ellas. En psicología, un ambiente permisivo favorece la exploración y la creatividad. Atención: no debe confundirse con el sentido más negativo que "permisivo" puede tener en español, donde a veces equivale a "consentidor" o "complaciente"; en inglés, *permissive* tiende a ser un término más neutro, o incluso positivo, cuando describe algo intencionalmente no restrictivo.
adj allowing people to do what they want B1
My parents are too permissive; they let me stay up late every night.
(形容词) 放任的；宽容的；纵容的 【允许的】
我的父母太放任了，他们允许我每晚熬夜。
(adjetivo) permisivo; tolerante; condescendiente; indulgente [que permite a las personas hacer lo que quieren]
Mis padres son demasiado **permisivos**; me dejan trasnochar todas las noches.
(adjectif) permissif; indulgent; laxiste; tolérant [qui laisse une grande liberté d'action, qui tolère beaucoup de comportements]
Mes parents sont trop permissifs ; ils me laissent me coucher tard tous les soirs.
(Adjektiv) nachgiebig; tolerant; liberal; freizügig [nachgiebig; Menschen viel Freiheit lassend, das zu tun, was sie möchten]
Meine Eltern sind zu **permissiv**; sie lassen mich jeden Abend lange aufbleiben.
(形容詞) 人にやりたいことをさせる、甘い
私の両親は甘すぎます。毎日夜更かしさせてくれます。
(adjetivo) permissivo; tolerante; liberal [que permite que as pessoas façam o que querem]
Meus pais são permissivos demais; eles me deixam ficar acordado até tarde toda noite.
adj Giving permission, or predisposed to give it; lenient.
The permissive teacher allowed students to choose their own research topics.
(形容词) 纵容的；宽容的；放任的
这位宽容的老师允许学生选择自己的研究课题。
(adjetivo) permisivo; indulgente; tolerante; blando [Que da permiso, o predispuesto a darlo; indulgente.]
El maestro permisivo permitía a los estudiantes elegir sus propios temas de investigación.
(adjectif) permissif; indulgent; laxiste; tolérant [Qui accorde la permission, ou est porté à le faire ; indulgent, tolérant.]
Le professeur permissif a laissé les élèves choisir librement leurs sujets de recherche.
(Adjektiv) nachgiebig; tolerant; großzügig; liberal; freizügig [so beschaffen, dass jemand bereitwillig Erlaubnis erteilt oder zu Nachsicht neigt; nachgiebig oder großzügig im Umgang mit Regeln.]
Der **permissive** Lehrer ließ die Schüler ihre eigenen Forschungsthemen wählen.
(形容詞) 許可を与える、または与えやすいさま。寛容で、甘やかしがちな。
寛大な先生は生徒に自分の研究テーマを選ばせてくれた。
(adjetivo) permisivo; indulgente; tolerante; conivente [Que dá permissão, ou predisposto a concedê-la; indulgente.]
O professor indulgente permitiu que os alunos escolhessem seus próprios temas de pesquisa.
adj That allows the replication of viruses.
The permissive cell line enabled the successful replication of the experimental virus.
(形容词) 允许病毒复制的
这种允许性细胞系使得实验病毒得以成功复制。
(adjetivo) permisivo [Que permite la replicación de virus.]
La línea celular permisiva permitió la replicación exitosa del virus experimental.
(adjectif) permissif [Qui permet la réplication des virus.]
La lignée cellulaire permissive a permis la réplication efficace du virus expérimental.
(Adjektiv) permissiv (Fachbegriff, Virologie) [in der Lage, die Vermehrung von Viren zu ermöglichen.]
Die **permissive** Zelllinie ermöglichte die erfolgreiche Replikation des experimentellen Virus.
(形容詞) ウイルスの複製を許容する。生物学的文脈で、ウイルスが増殖できる状態にするさま。
その許容性細胞株は、実験用ウイルスの複製を無事に可能にした。
(adjetivo) permissivo [Que permite a replicação de vírus.]
A linhagem celular permissiva possibilitou a replicação bem-sucedida do vírus experimental.
adj Open to the public by permission of the landowner.
This is a permissive path through private property, so please stay on the marked trail.
(形容词) 经土地所有者许可向公众开放的
这是一条经土地所有者许可穿过私人领地的公共小路，请务必走在标记的小径上。
(adjetivo) sendero con permiso; camino permitido; vía permisible [Abierto al público con permiso del propietario.]
Este es un sendero de paso permitido a través de una propiedad privada, así que por favor permanece en el camino señalado.
(adjectif) toléré; conventionné; accès toléré [Ouvert au public avec l'autorisation du propriétaire du terrain.]
C'est un sentier permissive qui traverse une propriété privée, alors restez bien sur le chemin balisé.
(Adjektiv) zugänglich (mit Erlaubnis); freigegeben (Weg) [für die Öffentlichkeit zugänglich aufgrund einer ausdrücklichen Erlaubnis des Grundbesitzers.]
Dies ist ein **permissive** Weg über Privatgelände, bleiben Sie daher bitte auf dem markierten Pfad.
(形容詞) 地主の許可により、一般の通行に開放された。
ここは私有地を通る許可された道なので、指定された道から離れないでほしい。
(adjetivo) permissivo [Aberto ao público mediante permissão do proprietário do terreno.]
Este é um caminho permitido em propriedade privada, portanto, por favor, permaneça na trilha demarcada.
noun A grammatical form indicating that an action is permitted by the speaker. countable
In some languages, the permissive is expressed through specific verb forms indicating allowed actions.
(名词) 表示说话者允许的语法形式
在某些语言中，允准式通过特定的动词形式来表示被允许的动作。
(sustantivo) permisivo [Forma gramatical que indica que el hablante permite una acción.]
En algunas lenguas, el modo permisivo se expresa mediante formas verbales específicas que indican acciones permitidas.
(nom) Forme grammaticale indiquant qu'une action est permise par le locuteur.
Dans certaines langues, le permissive s'exprime par des formes verbales spécifiques signalant une action autorisée.
(Substantiv) grammatische Form, die anzeigt, dass eine Handlung vom Sprecher erlaubt wird.
In einigen Sprachen wird der **permissive** durch spezielle Verbformen ausgedrückt, die erlaubte Handlungen kennzeichnen.
(名詞) 話者がその行動を許可するということを表す文法形式。許可法。
一部の言語では、許可法は行動を許可することを示す特定の動詞の形で表現される。
(substantivo) permissivo [Forma gramatical que indica que uma ação é permitida pelo falante.]
Em algumas línguas, o permissivo é expresso por formas verbais específicas que indicam ações permitidas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →