treasured
/ˈtɹɛʒɝd/ adj**Treasured** describes anything held in deep affection or high regard, like a beloved heirloom or a long‑standing friendship. It suggests more than casual liking; it’s the kind of reverence that makes you guard it against time or neglect. When something is **treasured**, it occupies a special place in your heart or mind. The word works equally well for people, objects, memories, and even abstract ideas such as freedom or simplicity. Using **treasured** hints that the value is personal and often emotional, not merely market‑price. A **treasured** photograph can be a dusty print that sparks nostalgia, while a **treasured** colleague is someone whose contributions you esteem beyond the obvious. In all cases, the term conveys a warm, lasting appreciation.
【核心含义】指被珍视、深爱或高度重视的人或事物，带有强烈的情感价值。
常用于具体物品（如传家宝）、回忆、人际关系或抽象概念（如自由），强调主观珍爱而非市场价值。避免与“expensive”（昂贵）混淆。
【Significado central】Describe aquello que se conserva con profundo cariño o se considera de gran valor personal y emocional, más allá de su precio o utilidad práctica.
Se aplica a personas, objetos, recuerdos e incluso ideas abstractas (como la libertad o la simplicidad) y siempre sugiere un valor afectivo profundo, no meramente económico. Es más intenso que *apreciado* o *valioso*: un *recuerdo atesorado* o *muy preciado* evoca nostalgia y una conexión sentimental duradera. Combinaciones frecuentes: "recuerdos atesorados", "amistades muy queridas", "tradiciones preciadas", "objetos atesorados". Su registro es levemente elevado y emotivo, sin llegar a ser literario. En español mexicano, *atesorado* y *preciado* funcionan bien; *muy querido* es una alternativa más cálida y cotidiana. No debe confundirse con el sustantivo "tesoro" (treasure), aunque comparte raíz con el verbo "atesorar" (acumular o guardar con cuidado).
adj Valued; especially, having a personal value.
The treasured family heirloom was passed down through generations.
(形容词) 珍视的；珍贵的；宝贵的；心爱的；珍藏的
这件珍贵的传家宝代代相传。
(adjetivo) apreciado; estimado; preciado; valorado; quERIDO [Valorado; especialmente, que tiene un valor personal.]
La reliquia familiar valorada se transmitió de generación en generación.
(adjectif) précieux; chéri; cher [Estimé, considéré comme précieux, ayant une grande valeur personnelle ou sentimentale.]
Cet objet de famille **treasured** a été transmis de génération en génération.
(Adjektiv) geschätzt; wertvoll; kostbar [**treasured**: Von hohem persönlichem oder emotionalem Wert; als besonders kostbar oder wichtig empfunden.]
Das **treasured** Familienerbstück wurde über Generationen weitergegeben.
(形容詞) 大切な、貴重な（特に個人的な価値を持つ）。
大切な家族の家宝は何世代にもわたって受け継がれてきた。
(adjetivo) precioso; estimado; valorizado; querido [Valorizado; especialmente, tendo um valor pessoal.]
A relíquia de família estimada foi passada por gerações.
verb simple past and past participle of treasure
She treasured the handmade quilt her grandmother had given her.
(动词) 珍藏；珍视；珍惜；宝爱；爱护
她珍视祖母送给她的那床手工被子。
(verbo) atesorado; valorado; apreciado; querido; estimado [pretérito y participio pasado de atesorar]
Ella atesoró la colcha hecha a mano que le había regalado su abuela.
(verbe) Passé simple et participe passé du verbe « to treasure ». Action de chérir et conserver avec soin.
Elle a **treasured** la couverture faite main que sa grand-mère lui avait offerte.
(Verb) schätzte; wertschätzte [**treasured**: Partizip Perfekt und einfache Vergangenheit von *treasure*; etwas sehr schätzen und sorgfältig bewahren, weil es einem viel bedeutet.]
Sie **treasured** die selbstgemachte Decke, die ihr ihre Großmutter geschenkt hatte.
(動詞) 「大切にする（宝物として扱う）」の過去形および過去分詞
彼女はおばあちゃんがくれた手作りのキルトを大切にしていた。
(verbo) estimado; valorizado; acarinhado; precioso; querido [Passado simples e particípio passado de estimar; valorizar.]
Ela estimava a colcha feita à mão que sua avó havia lhe dado.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →