doting
/ˈdoʊtɪŋ/ adj B2**Doting** describes a kind of love that spills over the rim of reason, a warm, indulgent affection that borders on the giddy. A doting parent, for example, showers their child with praise, treats, and endless attention. The term often carries a gentle ribbing, hinting that the affection may be a tad excessive or blind to flaws. Use it with people or animals you imagine pampering, but usually not with inanimate objects. In literature it paints characters as overly sentimental, while in everyday speech it can be a fond, mildly teasing compliment.
【核心含义】指过度溺爱、呵护备至的情感状态，常表现为无原则的宠爱和关注。
多用于描述长辈对晚辈或主人对宠物的溺爱行为，含"爱得过分"的调侃意味。中文使用时需注意与"慈爱"区分，后者更庄重正面。
【Significado central】Describe un cariño cálido e indulgente que se desborda más allá de la razón, un amor exagerado que no alcanza a ver los defectos del ser amado.
El término suele tener un tono afectuoso y ligeramente burlón, dando a entender que la devoción es un tanto excesiva o ciega ante las fallas. Se usa principalmente con personas (hijos, nietos, parejas) o mascotas consentidas, pero rara vez con objetos. En la literatura sirve para retratar personajes como demasiado sentimentales; en la conversación cotidiana funciona como un cumplido cariñoso con un toque de broma amable. En español se traduce con naturalidad como "consentidor" o "derrochador de cariño" (p. ej., "un padre consentidor", "una abuela que la adora"); evita confundirlo con "encaprichado", que implica un capricho pasajero y no el afecto profundo que transmite "doting".
adj foolishly fond B2
The doting grandmother bought her grandson too many toys.
(形容词) 溺爱的；宠爱的
溺爱的祖母给孙子买了太多玩具。
(adjetivo) obsesivamente cariñoso; excesivamente afectuoso; consentidor [insensatamente cariñoso]
La abuela mimona le compró demasiados juguetes a su nieto.
(adjectif) gâteux; qui gâte; idolâtre [Qui témoigne une affection excessive et parfois aveugle.]
La grand-mère doting a acheté trop de jouets à son petit-fils.
(Adjektiv) vernarrt; abgöttisch [übermäßig liebevoll oder nachsichtig, oft auf törichte Weise]
Der **doting** Vater ließ seinem Sohn alles durchgehen.
(形容詞) 愚かにも溺愛する、盲目的に好む。
孫を溺愛する祖母は、孫におもちゃを買い与えすぎた。
(adjetivo) babão; extremamente carinhoso; bobo [tolamente carinhoso]
A avó babona comprou brinquedos demais para seu neto.
adj Characterized by giving love and affection.
The doting parents never missed any of their daughter's school performances.
(形容词) 溺爱的；宠爱的；疼爱的
这对慈爱的父母从未错过女儿的任一场学校演出。
(adjetivo) cariñoso; consentidor; mimador; amoroso; tierno [Caracterizado por dar amor y afecto.]
Los padres cariñosos nunca se perdían ninguna de las presentaciones escolares de su hija.
(adjectif) cajoleur; adorateur; indulgent [Qui se caractérise par l'amour et l'affection débordante qu'il témoigne à quelqu'un.]
Les parents doting ne manquaient aucun des spectacles scolaires de leur fille.
(Adjektiv) liebevoll; zärtlich; fürsorglich [Durch liebevolle Zuneigung und Fürsorge gekennzeichnet.]
Die **doting** Eltern verpassten keine Schulaufführung ihrer Tochter.
(形容詞) 愛と affection を与えることを特徴とする様子。
溺愛する両親は、娘の学校での発表を一度も見逃さなかった。
(adjetivo) carinhoso; amoroso; devotado; extremoso [Caracterizado por dar amor e carinho.]
Os pais carinhosos nunca perderam nenhuma apresentação escolar da filha.
adj Showing a decline of mental faculties, especially when it occurs in old age.
His doting memory made him repeat the same stories over and over.
(形容词) 年老昏聩的；老糊涂的
他因年老糊涂而记忆力衰退，总是重复讲述同样的故事。
(adjetivo) chocho; senil; decadente [Que muestra un declive de las facultades mentales, especialmente cuando ocurre en la vejez.]
Su memoria decadente lo hacía repetir las mismas historias una y otra vez.
(adjectif) gâteux; sénile [Qui montre un déclin des facultés mentales, particulièrement avec l'âge.]
Sa mémoire doting lui faisait répéter sans cesse les mêmes histoires.
(Adjektiv) senil; altersschwach [Einen altersbedingten Rückgang der geistigen Fähigkeiten zeigend, besonders im höheren Alter.]
Sein **doting** Gedächtnis ließ ihn immer wieder dieselben Geschichten erzählen.
(形容詞) 特に高齢期に起こる、精神的能力の衰えを示す様子。
衰えゆく記憶のせいで、彼は同じ話を何度も繰り返した。
(adjetivo) senil; caduco; demente [Que apresenta declínio das faculdades mentais, especialmente quando ocorre na velhice.]
Sua memória decadente o fazia repetir as mesmas histórias várias vezes.
noun Excessive fondness; reverence. countable
Her doting for classical literature bordered on obsession.
(名词) 过度宠爱；溺爱
她对古典文学的痴迷近乎狂热。
(sustantivo) adoración; devoción; reverencia; encaprichamiento [Cariño excesivo; reverencia.]
Su adoración por la literatura clásica rayaba en la obsesión.
(nom) adoration; vénération; idolâtrie [Affection excessive ; vénération.]
Son doting pour la littérature classique frisait l'obsession.
(Substantiv) Verehrung; übermäßige Zuneigung [Übermäßige Zuneigung oder Verehrung.]
Ihre **doting** für klassische Literatur grenzte schon an Besessenheit.
(名詞) 過度な愛着、崇拝。
彼女の古典文学への傾倒は、執着に近いものがあった。
(substantivo) adoração; reverência; extremismo [Afeto excessivo; reverência.]
Sua adoração pela literatura clássica beirava a obsessão.
verb present participle and gerund of dote
She was doting on her newborn baby, singing lullabies every night.
(动词) 溺爱 【溺爱（动词形式）】
她正悉心照料着刚出生的宝宝，每晚都唱着摇篮曲。
(verbo) adorando; mimando; consentiendo [participio presente y gerundio de dote]
Estaba consagrada a su bebé recién nacido, cantándole nanas cada noche.
(verbe) choyant; cajolant [Participe présent et gérondif de « dote » (chérir, adorer avec excès).]
Elle was doting on son nouveau-né, lui chantant des berceuses chaque soir.
(Verb) liebend; zärtlich umsorgend [Partizip Präsens und Gerundium von *dote* („übermäßig lieben oder verwöhnen“).]
Sie war damit beschäftigt, ihr neugeborenes Baby zu **doting**, und sang ihm jeden Abend Schlaflieder vor.
(動詞) 「溺愛する」の現在分詞および動名詞
彼女は新生児を溺愛し、毎晩子守唄を歌ってあげた。
(verbo) particípio presente e gerúndio de adorar (cuidar com carinho excessivo).
Ela estava idolatrando seu bebê recém-nascido, cantando canções de ninar todas as noites.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →