silly
/ˈsɪɫi/ adj A1, A2**Silly** describes something laughably foolish, the sort of thing that makes you grin at its absurdity. It can also mean blessedly simple, a plainness that invites compassion rather than scorn. When a situation is pitiful in a gentle way, **silly** captures that tender, almost saintly quality. The word straddles the line between goofy amusement and wholesome modesty, offering a light‑hearted label for both clumsy antics and endearing plainness.
【核心含义】形容因愚蠢或简单而引人发笑的事物，常带有可爱或天真的意味。
多用于形容无伤大雅的可爱蠢事（如silly joke），比"stupid"语气更温和。注意不可用于真正严重或危险的愚蠢行为。
【Significado central】Un error o torpeza menor y absurda, tan ridícula o inocente que provoca más una sonrisa tierna que vergüenza.
Como sustantivo coloquial equivale a "tontería" o "bobada" — algo tan tonto o simple que resulta casi conmovedor. El término abarca dos matices: lo cómico y torpe (como un error tipográfico obvio) y lo ingenuo y entrañable (como la simpleza de un niño). Colocaciones frecuentes: "cometer una tontería", "fue una bobada mía", "qué disparate". En registro formal se prefiere "torpeza" o "desatino". Cuidado: no debe confundirse con "tonto" usado como sustantivo para referirse a una persona, ya que *silly* aquí describe la cualidad del error, no a alguien. En inglés puede usarse también con tono afectuoso para halagar la humildad de alguien ("silly me" = "¡qué bobo soy!"), sentido que en español se expresa con "bobo" o "pavo" en registro informal.
adj foolish A1
That is a silly idea.
(形容词) 愚蠢；傻；愚笨；糊涂 【愚蠢的】
那是个愚蠢的主意。
(adjetivo) tonto; necio; absurdo; ridículo; bobo
Esa es una idea tonta.
(adjectif) bête; stupide; idiot; niais; sot [Qui manque de sérieux, de bon sens, ou qui est ridicule.]
C'est une idée ridicule.
(Adjektiv) albern; dumm; töricht; lächerlich [ohne vernünftigen Sinn; albern oder lächerlich]
Es ist **silly**, bei diesem Wetter ohne Jacke rauszugehen.
(形容詞) 愚かな、ばかげた
それはばかげた考えだ。
(adjetivo) tolo; bobo; parvo; pateta; tonto
Essa é uma ideia tola.
adj Laughable or amusing through foolishness or a foolish appearance. A2 ✓
The clown's silly antics had the children laughing uncontrollably.
(形容词) 滑稽可笑的；可笑的；逗乐的
小丑愚蠢滑稽的举动让孩子们笑得前仰后合。
(adjetivo) ridículo; cómico; gracioso; bufonesco; payasesco [Risible o divertido por su locura o apariencia tonta.]
Las payasadas tontas del payaso hicieron que los niños se rieran sin control.
(adjectif) ridicule; comique; loufoque; burlesque; cocasse [Risible ou amusant par sa bêtise ou son apparence ridicule.]
Les pitreries **silly** du clown faisaient rire les enfants aux éclats.
(Adjektiv) albern; lächerlich; drollig [durch Albernheit oder törichte Erscheinung belustigend oder lächerlich wirkend]
Die **silly** Streiche des Clowns brachten die Kinder zum unkontrollierten Lachen.
(形容詞) 愚かさや愚かな外見によって笑える、滑稽な。
ピエロのばかばかしい芸当に、子どもたちは抑えきれないほど笑い転げた。
(adjetivo) ridículo; engraçado; cômico; bufo [Ridículo ou engraçado por tolice ou aparência tola.]
As palhaçadas bobas do palhaço fizeram as crianças rirem descontroladamente.
noun A silly person. A2 ✓ countable
Don't be such a silly—you know better than to touch a hot stove.
(名词) 傻瓜；笨蛋；蠢人
别当这样的傻瓜——你知道不该碰热炉子。
(sustantivo) tonto; bobo; necio; papanatas; zoquete [Una persona tonta.]
No seas tan **tonto** — sabes que no debes tocar una estufa caliente.
(nom) imbécile; sot; niais; idiot; cruche [Personne stupide ou déraisonnable.]
Ne fais pas le **silly** — tu sais bien qu'il ne faut pas toucher une poêle chaude.
(Substantiv) Dummkopf; Trottel [eine törichte oder naive Person]
Sei nicht so ein **silly** – du weißt genau, dass man einen heißen Herd nicht anfassen darf.
(名詞) ばかな人、愚か者。
そんなばかな真似はしないで——熱いストーブに触ってはいけないことくらい分かっているでしょう。
(substantivo) tolo; bobo; palhaço; idiota; parvo [Uma pessoa tola.]
Não seja tão tolo — você sabe que não deve tocar em um fogão quente.
noun A term of address. A2 ✓ countable
Come here, you silly, and give me a hug.
(名词) 小傻瓜；小笨蛋 【昵称】
过来，你这小傻瓜，给我一个拥抱。
(sustantivo) cariño; cielo; bobo; corazón; vida [Una forma de dirigirse a alguien con cariño.]
Ven aquí, **tonto** mío, y dame un abrazo.
(nom) bêta; bêtasse; espèce d'imbécile; mon grand [Terme affectueux pour s'adresser à quelqu'un.]
Viens ici, petit **silly**, et fais-moi un câlin.
(Substantiv) Dummerchen; Schatz (ironisch) [Kose- oder Anredewort, oft spielerisch oder liebevoll gemeint]
Komm her, du **silly**, und umarm mich.
(名詞) 親しみを込めた呼びかけの言葉。
こっちへおいで、おばかさん——抱きしめてあげるから。
(substantivo) bobinho; bobalhão; bobo; boboca [Uma forma carinhosa de tratamento.]
Venha aqui, seu bobinho, e me dê um abraço.
noun A mistake. A2 ✓ countable
That typo in the report was a silly I should have caught.
(名词) 错误；失误
报告里的那个打字错误是我本该发现的愚蠢失误。
(sustantivo) error; equivocación; gazapo; metedura de pata; despiste [Un error o equivocación.]
Ese error de dedo en el informe fue una **tontería** que debí haber detectado.
(nom) bêtise; erreur; bévue; gaffe; bourde [Bêtise, erreur.]
Cette coquille dans le rapport était une **silly** que j'aurais dû repérer.
(Substantiv) Schnitzer; Patzer [ein dummer oder unüberlegter Fehler]
Dieser Tippfehler im Bericht war ein **silly**, den ich hätte bemerken müssen.
(名詞) 間違い、誤り。
レポートにあった誤字は、私がしっかり気づくべきだった **silly** だった。
(substantivo) bobeira; besteira; erro; disparate; asneira [Um erro, uma bobeira.]
Aquele erro de digitação no relatório foi uma bobeira que eu deveria ter percebido.
adv Sillily: in a silly manner. A2 ✓
He giggled silly when he saw the puppy.
(副词) 愚蠢地；傻傻地
他看到小狗时傻傻地咯咯笑。
(adverbio) tontamente; bobamente; ridículamente; neciamente; estúpidamente [Tontamente: de manera tonta o ridícula.]
Se rio tontamente cuando vio al cachorro.
(adverbe) bêtement; stupidement; sottement; niaisement [D'une manière stupide ou ridicule.]
Il a ri **silly** en voyant le chiot.
(Adverb) albern; dumm [auf alberne Weise; in einer Art und Weise, die lächerlich oder töricht wirkt]
Er kicherte **silly**, als er den Welpen sah.
(副詞) 愚かに、ばかばかしい manner で。
彼は子犬を見て、ばかみたいにげらげら笑った。
(advérbio) tolamente; bobamente; estupidamente [Tolamente: de maneira tola.]
Ele riu tolamente quando viu o filhote.
adj Very close to the batsman, facing the bowler; closer than short. A2 ✓
The fielder stood at silly point, ready to catch any deflections.
(形容词) 极近防守位置的 【极近防守位置的（板球术语）】
守场员站在 silly point 的位置，准备接住任何偏转球。
(adjetivo) silly point [Muy cerca del bateador, de cara al lanzador; más cerca que en posición corta.]
El fildeador se colocó en **silly point**, listo para atrapar cualquier desvío.
(adjectif) Se dit, au cricket, d'un position très proche du batteur, face au lanceur, plus rapprochée que la position « short ».
Le défenseur se tenait en **silly** point, prêt à attraper toute déviation.
(Adjektiv) silly point [im Cricket: sehr nah am Schlagmann positioniert, direkt dem Werfer gegenüber; näher als die Position *short*]
Der Feldspieler stand an der Position **silly point**, bereit, jeden Abpraller zu fangen.
(形容詞) クリケットで、打者に非常に近く bowler を向く、short よりもさらに近い位置の。
野手はシリーポイント（打者のすぐ近く）に構え、打ちそらされた球をいつでも捕れるようにしていた。
(adjetivo) silly point [Muito próximo do rebatedor, de frente para o lançador; mais perto que a posição 'short'.]
O jogador de campo ficou em silly point, pronto para pegar qualquer desvio.
adj Mentally simple, foolish A2 ✓
It was a silly mistake to forget my keys again.
(形容词) 愚蠢的；傻的；愚笨的
再次忘记带钥匙真是个愚蠢的错误。
(adjetivo) tonto; bobo; necio; memo; simple [Mentalmente simple, tonto]
Fue un error tonto olvidar mis llaves otra vez.
(adjectif) stupide; bête; idiot; sot; niais [Stupide, sot, dénué de bon sens.]
C'était une erreur **silly** d'oublier encore mes clés.
(Adjektiv) dumm; töricht; albern [geistig beschränkt oder töricht; durch mangelnde Überlegung gekennzeichnet]
Es war ein **silly** Fehler, schon wieder die Schlüssel zu vergessen.
(形容詞) 精神的に単純な、愚かな。
また鍵を忘れたのは、ばかばかしい失敗だった。
(adjetivo) tolo; bobo; parvo; néscio; ingênuo [Mentalmente simples, tolo.]
Foi um erro tolo esquecer minhas chaves de novo.
adj Simple, plain A2 ✓
He preferred the silly design of the original model without any unnecessary decorations.
(形容词) 朴素的；简单的；简朴的
他更喜欢原型号简洁的设计，没有任何不必要的装饰。
(adjetivo) sencillo; simple; llano; sin adornos; escueto [Sencillo, simple]
Prefería el diseño sencillo del modelo original sin ninguna decoración innecesaria.
(adjectif) simple; épuré; dépouillé; sans ornements [Simple, sans fioritures, dépouillé.]
Il préférait le design **silly** du modèle d'origine, sans aucune décoration superflue.
(Adjektiv) schlicht; einfach [einfach, schlicht; ohne überflüssige Verzierungen oder Komplexität]
Er bevorzugte das **silly** Design des ursprünglichen Modells ohne unnötige Ausschmückungen.
(形容詞) 単純な、飾り気のない。
彼は必要のない装飾がない、元の型の遊び心のあるデザインを好んでいた。
(adjetivo) simples; puro; singelo; desadornado [Simples, puro.]
Ele preferia o design simples do modelo original, sem nenhuma decoração desnecessária.
adj Blessed A2 ✓
The silly child was a blessing to all who knew her.
(形容词) 神圣的；有福的
这个蒙福的孩子是所有认识她的人的祝福。
(adjetivo) bendito; santo; beato [Bendito]
La niña bendita era una bendición para todos los que la conocían.
(adjectif) béni; innocent; simple [Béni, chanceux, protégé.]
Cet enfant **silly** était une bénédiction pour tous ceux qui le connaissaient.
(Adjektiv) selig [veraltet: gesegnet, glücklich (in religiösem oder poetischem Kontext)]
Das **silly** Kind war ein Segen für alle, die es kannten.
(形容詞) 祝福された、幸いな。
その無邪気な子どもは、彼女を知っているすべての人にとって恵みであった。
(adjetivo) abençoado; bendito; beato [Abençoado, bendito.]
A criança abençoada era uma bênção para todos que a conheciam.
adj Pitiful, inspiring compassion A2 ✓
Her silly expression of loss awakened deep compassion in his heart.
(形容词) 可怜的；令人同情的
她失落的神情在他心中唤起了深深的同情。
(adjetivo) lastimoso; conmovedor; enternecedor; digno de compasión; lamentable [Lastimoso, que inspira compasión]
Su expresión lastimosa de pérdida despertó una profunda compasión en su corazón.
(adjectif) pitoyable; touchant; navrant [Pitoyable, propre à inspirer de la compassion.]
Son expression **silly** de perte éveilla une profonde compassion dans son cœur.
(Adjektiv) erbärmlich; mitleiderregend [Mitleid erregend; Mitgefühl hervorrufend]
Ihr **silly** Ausdruck des Verlusts weckte tiefes Mitgefühl in ihm.
(形容詞) 哀れな、慈悲の念を起こさせる。
彼女が無邪気に悲しみを表す様子を見て、彼の心に深い哀れみが呼び起こされた。
(adjetivo) lastimável; lamentável; comovente; digno de pena [Lastimável, que inspira compaixão.]
Sua expressão lastimável de perda despertou profunda compaixão em seu coração.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →