daft
/ˈdæft/ adj B2**Daft** means lacking common sense, a bit clueless. It paints a picture of a person or idea that has missed the obvious. Use it when you spot a silly misstep that makes everyone smile. It is a British gem that feels mild, almost affectionate. You can call a person daft, a plan daft, or a joke daft. That word is softer than “stupid” and invites chuckles instead of outrage. In rarer cases, it means insane, but that is a stretch.
【核心含义】指缺乏常识、有点糊涂，常形容因疏忽而犯的明显小错误。
多用于英式英语，语气比“愚蠢”温和且带调侃意味，可修饰人、计划或笑话。注意避免与程度更重的“精神失常”释义混淆。
【Significado central】Falta de sentido común; se dice de alguien o algo que no piensa con lógica o que pasa por alto lo obvio.
Es un adjetivo muy propio del inglés británico (informal). Su tono es más suave y casi cariñoso que "stupid" (estúpido), de modo que suele provocar una sonrisa en lugar de ofender. Sirve para calificar a una persona, un plan o un chiste. Por ejemplo: "That was a daft idea" equivale a "Qué idea tan tonta". Evita traducirlo siempre como "tonto" en contextos serios, porque en español "tonto" puede sonar más fuerte de lo que "daft" expresa en inglés. En raras ocasiones se usaba para decir "loco", pero ese significado ya está prácticamente en desuso.
adj foolish or lacking good sense B2
It was a daft idea to go sailing in a storm without a life jacket.
(形容词) 愚蠢的；傻的；糊涂的 【愚蠢的；缺乏判断力的】
在暴风雨中不穿救生衣去航海是个愚蠢的主意。
(adjetivo) tonto; necio; bobo; memo; majadero [tonto o sin buen juicio]
Fue una idea tonta salir a navegar en una tormenta sin chaleco salvavidas.
(adjectif) stupide; insensé; idiot; absurde; débile [Idiot, dénué de bon sens ou de jugement.]
C'était une idée daft que de partir en mer pendant une tempête sans gilet de sauvetage.
(Adjektiv) dumm; töricht; albern [dumm, unvernünftig oder ohne gesunden Menschenverstand; oft in Bezug auf Ideen oder Handlungen.]
Es war eine **daft** Idee, ohne Schwimmweste bei Sturm segeln zu gehen.
(形容詞) 愚かで、良識に欠ける
救命胴衣なしで嵐の中を航海するのは愚かな考えだった。
(adjetivo) tolo; bobo; insensato [tolo ou sem bom senso]
Foi uma ideia idiota sair para velejar em uma tempestade sem colete salva-vidas.
adj Foolish, silly, stupid. B2 ✓
That was a daft idea to try and jump over the fence.
(形容词) 愚蠢的；傻的；笨的
试图跳过栅栏真是个愚蠢的主意。
(adjetivo) tonto; bobo; memo; necio; estúpido [Tonto, necio, estúpido.]
Fue una idea tonta intentar saltar la cerca.
(adjectif) idiot; stupide; insensé; bête; débile [Insensé, stupide, ridicule.]
C'était une idée daft d'essayer de sauter par-dessus la clôture.
(Adjektiv) dumm; albern; töricht; blöd [Dumm, töricht oder albern.]
Es war eine richtig **daft** Idee, über den Zaun springen zu wollen.
(形容詞) 愚かで、ばかげた、間抜けな。
フェンスを跳び越えようとするなんて、ずいぶん愚かな考えだった。
(adjetivo) tolo; bobo; estúpido; pateta; apalermado [Tolo, bobo, estúpido.]
Foi uma ideia tola tentar pular a cerca.
adj Crazy, insane, mad. B2 ✓
The old man was considered daft by the villagers due to his strange behavior.
(形容词) 疯狂的；疯癫的；精神错乱的
由于行为怪异，那位老人被村民们认为是疯了。
(adjetivo) loco; chiflado; majareta; chalado; ido [Loco, demente, enajenado.]
El anciano era considerado loco por los aldeanos debido a su extraño comportamiento.
(adjectif) fou; dément; cinglé; dingue; timbré [Fou, dément, qui a perdu la raison.]
Le vieil homme était considéré comme daft par les villageois à cause de son comportement étrange.
(Adjektiv) verrückt; wahnsinnig; irre [Verrückt, wahnsinnig oder geistesgestört.]
Der alte Mann galt im Dorf als **daft**, weil er sich so seltsam benahm.
(形容詞) 正気でない、狂った、頭の変な。
村人たちは、その老人の奇妙な振る舞いのせいで、彼を愚かだとみなしていた。
(adjetivo) louco; maluco; insano; doidivanas; doido [Louco, insano, maluco.]
O velho era considerado maluco pelos aldeões devido ao seu comportamento estranho.
adj Gentle, meek, mild. B2 ✓
She had a daft disposition that made her beloved by all the children.
(形容词) 温顺的；温和的；柔顺的
她性情温和，深受所有孩子们的喜爱。
(adjetivo) manso; apacible; dócil; gentil; dulce [Gentil, manso, apacible.]
Tenía un carácter apacible que la hacía querida por todos los niños.
(adjectif) doux; gentil; paisible; docile; aimable [Doux, gentil, paisible.]
Elle avait un caractère daft qui la faisait adorer de tous les enfants.
(Adjektiv) sanft; zahm; mild [Sanftmütig, mild oder gutmütig (veraltet).]
Sie hatte ein **daft** Wesen, das sie bei allen Kindern beliebt machte.
(形容詞) 優しくて、おとなしく、温和な。
彼女はおどけた愛嬌のある性格で、子どもたち全員からとても愛されていた。
(adjetivo) manso; dócil; gentil; meigo; suave [Gentil, manso, dócil.]
Ela tinha um temperamento dócil que a tornava querida por todas as crianças.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →