overprotective
/ˌoʊvɝpɹəˈtɛktəv/ adj**Overprotective** describes a guardian who shields someone so tightly that the protected person never learns to fend for themselves. It suggests an intensity that turns caring into a smothering security blanket. Parents who check the temperature of every spoonful of soup, friends who read every text before it’s sent, and employers who draft policies that forbid any chance of error all qualify as **overprotective**. The term carries a gentle rebuke, hinting that the caution exceeds what reason demands. It is commonly used to critique behavior that limits independence rather than safeguards it. In casual conversation the word can be tossed with a smile, nudging the subject toward a little more self‑reliance.
【核心含义】指保护者过度呵护，导致被保护者失去独立能力。
常形容父母、朋友或上司，含善意批评意味，暗示应适当放手。注意与“protective”（保护性）区分，后者为中性词。
【Significado central】Describe a quien cuida o defiende a otra persona de forma tan excesiva que termina impidiendo que aprenda a valerse por sí misma.
"Sobreprotector/sobreprotectora" (de "sobre-" + "protector") se aplica con frecuencia a padres, madres o tutores, aunque también a parejas, amigos o jefes. Implica una crítica sutil: la intención de proteger se vuelve asfixiante y, en lugar de resguardar, limita la autonomía del otro; equivale a un "cariño que ahoga". En el habla coloquial puede usarse con tono cariñoso o de broma para insinuar que alguien se excede en sus cuidados. Colocaciones frecuentes: "padres sobreprotectores", "actitud sobreprotectora", "ser demasiado sobreprotector con alguien". No debe confundirse con "protector" a secas, que solo indica cuidado normal y razonable.
adj Excessively protective, wanting to give too much protection (especially to children).
Her overprotective parents wouldn't let her go to the school dance without adult supervision.
(形容词) 过度保护的
她过度保护的父母不允许她在没有成人监督的情况下去参加学校舞会。
(adjetivo) sobreprotector; hiperprotector; excesivamente protector [Excesivamente protector, que quiere dar demasiada protección (especialmente a los niños).]
Sus padres sobreprotectores no la dejaban ir al baile de la escuela sin supervisión adulta.
(adjectif) surprotecteur; hyperprotecteur; excessivement protecteur [Excessivement protecteur, qui cherche à protéger à l'excès, en particulier un enfant.]
Ses parents overprotective ne la laissaient pas aller au bal du lycée sans surveillance d'un adulte.
(Adjektiv) überbehütend; überfürsorglich [**Overprotective** beschreibt eine Haltung, bei der jemand – besonders Eltern oder Betreuer – andere, insbesondere Kinder, in übertriebenem Maße vor Gefahren oder negativen Erfahrungen schützen will.]
Seine **overprotective** Tante erlaubte ihm nicht, allein mit dem Fahrrad zur Schule zu fahren.
(形容詞) 過度に保護的な、特に子供などに対して必要以上の保護を与えようとする。
彼女のoverprotectiveな両親は、大人の付き添いなしにはダンスパーティーへ行かせてくれなかった。
(adjetivo) superprotetor; excessivamente protetor; mãe coruja [Excessivamente protetor, querendo dar proteção demais (especialmente a crianças).]
Seus pais superprotetores não a deixaram ir ao baile da escola sem supervisão de um adulto.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →