recommendation
/ˌɹɛkəmənˈdeɪʃən/ noun B1, B2**Recommendation** is a suggestion offered by someone who believes they know better. It points you toward a choice that is likely to work well. In everyday talk it often arrives in the form of advice or a tip. When a professional—say a doctor, a teacher, or a trusted friend—issues a **recommendation**, the weight behind it can turn a casual hint into a credible endorsement. Written recommendations appear on résumés, product reviews, and reference letters, giving the receiver a boost of confidence. The word also works as a verb: to recommend something is to champion it, to point it out as worthy of attention, and to convey personal conviction about its merits.
【核心含义】指基于经验或专业判断提出的建议，旨在引导他人做出更优选择。
常与“强烈”“专业”“书面”等词搭配；注意与“suggestion”（更随意）区分；动词形式为“推荐”，后接具体事物或行动。
【Significado central】Una sugerencia o consejo que alguien ofrece basándose en su experiencia o conocimiento, con el fin de orientar hacia una opción que considera adecuada o beneficiosa.
En el lenguaje cotidiano, una "recommendation" puede presentarse como un simple consejo o una sugerencia informal. Sin embargo, cuando proviene de un profesional (un médico, un profesor) o de una persona con autoridad en el tema, adquiere mayor peso y se convierte en un respaldo creíble. Las recomendaciones escritas aparecen con frecuencia en currículos (cartas de recomendación), reseñas de productos y cartas de referencia, y brindan mayor confianza al receptor. El verbo correspondiente, "recomendar", no solo significa sugerir algo, sino también respaldarlo o defenderlo, transmitiendo una convicción personal sobre sus méritos. Es un término de registro neutro, útil tanto en contextos formales como informales; por ejemplo: "El médico me recomendó descansar" o "Te recomiendo ese libro".
noun a statement that praises someone B1
My boss wrote a strong recommendation for me to get the new job.
(名词) 推荐信；好评；赞扬 【赞扬某人的话】
我的老板给我写了一封强有力的推荐信，帮我得到了新工作。
(sustantivo) recomendación; carta de recomendación; aval; referencia; elogio [una declaración que elogia a alguien]
Mi jefe escribió una sólida recomendación para que yo obtuviera el nuevo trabajo.
(nom) recommandation; lettre de recommandation; référence; attestation [Déclaration élogieuse qui fait l'éloge de quelqu'un, souvent pour appuyer une candidature ou une demande.]
Mon patron a écrit une solide recommandation pour m'aider à obtenir ce nouveau poste.
(Substantiv) Empfehlung; Referenz [eine schriftliche oder mündliche Äußerung, in der jemand für seine Fähigkeiten oder Leistungen gelobt wird]
Mein Chef schrieb eine starke **recommendation** für mich, um die neue Stelle zu bekommen.
(名詞) 誰かを高く評価する書面や言葉
上司は、私が新しい仕事に就くための強力な推薦状を書いてくれた。
(substantivo) recomendação; carta de recomendação; elogio; atestado [uma declaração que elogia alguém]
Meu chefe escreveu uma forte recomendação para eu conseguir o novo emprego.
noun That which is recommended. B2 ✓ countable
The book was his highest recommendation for understanding philosophy.
(名词) 推荐内容；推荐物
这本书是他对理解哲学的最高推荐。
(sustantivo) recomendación; lo recomendado [Aquello que se recomienda.]
El libro era su mayor recomendación para entender la filosofía.
(nom) recommandation; conseil; suggestion [Ce qui est recommandé ; conseil ou suggestion émanant d'une personne ou d'un organisme.]
Ce livre était sa plus haute recommandation pour comprendre la philosophie.
(Substantiv) Empfehlung; Empfohlenes [Etwas, das empfohlen wird; eine Empfehlung.]
Das Buch war seine höchste **recommendation**, um Philosophie zu verstehen.
(名詞) 推薦されたもの。推奨される事柄。
その本は、哲学を理解するために彼が最も強く推薦する一冊だった。
(substantivo) recomendação; indicação; sugestão; proposta [Aquilo que é recomendado.]
O livro era sua maior recomendação para se entender filosofia.
noun A suggestion or proposal about the best course of action (with adpositions including "about" for the context and "to" for the course of action) B2 ✓ countable
My recommendation to you about the project is to focus on the core features first.
(名词) 建议；提议；劝告；意见 【行动建议】
我对这个项目的建议是首先关注核心功能。
(sustantivo) sugerencia; propuesta; consejo; recomendación [Una sugerencia o propuesta sobre el mejor curso de acción (con preposiciones como 'sobre' para el contexto y 'para' para el curso de acción).]
Mi recomendación para ti sobre el proyecto es enfocarte primero en las características principales.
(nom) recommandation; conseil; suggestion; avis; préconisation [Conseil ou proposition indiquant la meilleure ligne de conduite à adopter dans une situation donnée.]
Ma **recommendation** concernant ce projet est de vous concentrer d'abord sur les fonctionnalités essentielles.
(Substantiv) Empfehlung; Vorschlag; Rat [Ein Rat oder Vorschlag, der die als beste geltende Vorgehensweise in einer bestimmten Situation beschreibt.]
Meine **recommendation** zu dem Projekt ist, sich zunächst auf die Kernfunktionen zu konzentrieren.
(名詞) 最良の行動方針についての提案または助言。
そのプロジェクトについてあなたへのおすすめは、まず中心的な機能に集中することです。
(substantivo) recomendação; sugestão; conselho; proposta; orientação [Uma sugestão ou proposta sobre o melhor curso de ação.]
Minha recomendação a você sobre o projeto é focar primeiro nos recursos principais.
noun A commendation or endorsement. B2 ✓ countable
The professor wrote a glowing recommendation for his student's scholarship application.
(名词) 推荐信；推荐；赞许；好评
教授为学生的奖学金申请写了一封热情洋溢的推荐信。
(sustantivo) recomendación; aval; respaldo; endoso; visto bueno [Una alabanza o respaldo.]
El profesor escribió una recomendación elogiosa para la solicitud de beca de su estudiante.
(nom) recommandation; appui; soutien; éloge; témoignage [Recommandation appuyant la candidature ou le mérite de quelqu'un, par exemple auprès d'un employeur ou d'un jury.]
Le professeur a rédigé une **recommendation** élogieuse pour la candidature de son étudiant à la bourse.
(Substantiv) Empfehlung; Referenz; Befürwortung [Eine schriftliche oder mündliche Äußerung, mit der jemand oder etwas aufgrund positiver Eigenschaften oder Leistungen empfohlen wird.]
Der Professor verfasste eine begeisterte **recommendation** für den Stipendienantrag seines Studenten.
(名詞) 人物や事物を支持・推薦すること。推薦状。
教授は、奨学金を申請する学生のために絶賛する推薦状を書いた。
(substantivo) recomendação; endosso; atestado; elogio; carta de recomendação [Um elogio ou endosso.]
O professor escreveu uma recomendação favorável para a inscrição de bolsa de sua aluna.
noun An act of recommending. B2 ✓ countable
Her recommendation of the new restaurant convinced us to try it.
(名词) 推荐；建议 【推荐行为】
她推荐这家新餐厅，说服了我们去尝试。
(sustantivo) recomendación [Un acto de recomendar.]
Su recomendación del nuevo restaurante nos convenció de probarlo.
(nom) recommandation [Action de recommander ; fait de conseiller quelqu'un ou quelque chose.]
Sa recommandation du nouveau restaurant nous a convaincus de l'essayer.
(Substantiv) Empfehlung; Weiterempfehlung [Der Vorgang, etwas oder jemanden zu empfehlen.]
Ihre **recommendation** des neuen Restaurants überzeugte uns, es auszuprobieren.
(名詞) 何かを推薦または推奨する行為。
彼女が勧めてくれた新しいレストランのおかげで、私たちも試しに行ってみようという気になった。
(substantivo) recomendação; indicação; sugestão [Um ato de recomendar.]
A recomendação dela sobre o novo restaurante nos convenceu a experimentá-lo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →