caliber
/ˈkæɫəbɝ/ noun B1, C1**Caliber** is the measurement of a gun barrel’s internal width, usually given in inches or millimeters, and it also serves as a shorthand for the quality or competence of a person, object, or idea. A .45‑caliber pistol, for example, fires a projectile that fits a barrel 0.45 inches wide. When used figuratively, caliber scales up or down with modifiers: a high‑caliber detective solves crimes with brilliance, while a low‑caliber excuse offers little satisfaction. The word travels easily from ballistics textbooks to boardrooms, letting speakers compare anything from athletes to arguments by the same standard of merit.
【核心含义】指枪管内径的尺寸（单位英寸或毫米），引申指人或事物的能力水平与质量高低。
常与"高/低"搭配（高水准人才/低水平表现），注意区别于中文"口径"仅表尺寸的用法，此词更强调品质层级判定。
【Significado central】Designa el diámetro interno del cañón de un arma de fuego, medido en pulgadas o milímetros; por extensión, se usa para referirse al nivel de calidad, competencia o capacidad de una persona, cosa o idea.
En sentido figurado, se combina con "alto" o "bajo" (un detective de alto calibre, una excusa de bajo calibre) para establecer una escala de mérito aplicable a cualquier ámbito, desde deportes hasta negocios. En español se escribe "calibre" (sin la "r" final del inglés) y comparte ambos significados. Funciona tanto en registros técnicos (textos de balística, ej. "pistola calibre .45") como en lenguaje formal para evaluaciones profesionales o académicas. A diferencia de "calidad", que es un término general, "calibre" implica una jerarquía o un estándar de excelencia específico con el que se compara algo.
noun the width of a bullet or the inside of a gun barrel B1
The bullet had a large caliber, so it was powerful.
(名词) 口径 【子弹或枪管内径的宽度】
这颗子弹口径很大，因此威力强劲。
(sustantivo) calibre [el ancho de una bala o el diámetro interior del cañón de un arma]
La bala tenía un calibre grande, por lo que era potente.
(nom) calibre [Diamètre intérieur du canon d'une arme à feu, qui détermine la taille des projectiles utilisés.]
Le revolver avait un **caliber** important, ce qui le rendait très puissant.
(Substantiv) Kaliber [der Durchmesser eines Geschosses oder das Innenmaß eines Gewehrlaufs]
Die Kugel hatte ein großes **Kaliber**, daher war sie sehr durchschlagskräftig.
(名詞) 弾丸の直径、または銃身の内側の幅
その弾丸はcaliberが大きかったので、強い威力がありました。
(substantivo) calibre [a largura de uma bala ou o diâmetro interno do cano de uma arma]
A bala tinha um **calibre** grande, então era poderosa.
noun the quality or level of someone's ability C1
Only students of high caliber are accepted into the advanced physics program.
(名词) 水平；能力；素质；水准；才干 【某人能力的高低或品质】
只有高水平的学生才能被高级物理课程录取。
(sustantivo) calidad; nivel; estatura; talento; categoría [la calidad o el nivel de la habilidad de alguien]
Solo estudiantes de alto calibre son aceptados en el programa avanzado de física.
(nom) calibre; envergure; valeur; niveau; standing [Niveau de compétence, de qualité ou de valeur d'une personne.]
Seuls les étudiants de haut **caliber** sont admis dans ce programme avancé de physique.
(Substantiv) Format; Kaliber; Niveau [die Qualität oder das Niveau der Fähigkeiten einer Person]
Nur Studierende mit hohem **Kaliber** werden in das fortgeschrittene Physikprogramm aufgenommen.
(名詞) 能力の質や水準
あの会社の経営陣は、caliberの高い人材ばかりです。
(substantivo) calibre; talho; nível [a qualidade ou nível da habilidade de alguém]
Apenas alunos de alto **calibre** são aceitos no programa avançado de física.
noun Diameter of the bore of a firearm, typically measured between opposite lands. countable
The rifle has a caliber of 7.62 millimeters between its lands.
(名词) 口径；阳线间径 【枪膛直径（通常指阳线间径）】
这支步枪的膛线间口径为7.62毫米。
(sustantivo) calibre [Diámetro del ánima de un arma de fuego, generalmente medido entre los campos opuestos.]
El rifle tiene un calibre de 7.62 milímetros entre sus campos.
(nom) calibre [Diamètre intérieur de l'âme d'un canon d'arme à feu, généralement mesuré entre les rayures opposées.]
Le fusil a un calibre de 7,62 millimètres entre ses rayures.
(Substantiv) Kaliber [**Kaliber** *n* (Waffentechnik) der Innendurchmesser des Laufs einer Schusswaffe, gemessen zwischen den gegenüberliegenden Feldern (erhabenen Teilen des Laufs).]
Das Gewehr hat ein **Kaliber** von 5,56 Millimetern, gemessen zwischen den Feldern.
(名詞) 銃器の銃腔の直径。通常、ライフル銃の場合、対向する二つのランド（riflingの尾根部）間の距離として測定される。
そのライフルの口径はランド間で7.62ミリメートルである。
(substantivo) calibre [Diâmetro do cano de uma arma de fogo, geralmente medido entre as estrias opostas.]
O rifle tem um calibre de 7,62 milímetros entre suas estrias.
noun Relative size, importance, magnitude. countable
We need to hire someone of your caliber to lead this project.
(名词) 水平；程度；档次；级别；规格 【水平/程度】
我们需要聘用您这样高水平的人来领导这个项目。
(sustantivo) calidad; nivel; categoría; talla [Tamaño, importancia o magnitud relativa.]
Necesitamos contratar a alguien de su calibre para dirigir este proyecto.
(nom) calibre; envergure; stature; niveau [Envergure, importance ou valeur relative d'une personne ou d'une chose.]
Nous avons besoin d'embaucher quelqu'un de ton calibre pour diriger ce projet.
(Substantiv) Format; Kaliber; Statur [Das relative Ausmaß, die Bedeutung oder der Umfang von etwas, insbesondere im Vergleich zu anderen.]
Für dieses Projekt brauchen wir jemanden von deinem **caliber**.
(名詞) 相対的な大きさ、重要性、規模。人物やものの質的レベル。
このプロジェクトを率いるには、あなたほどの能力を持つ人材を採用する必要がある。
(substantivo) calibre; nível; porte; envergadura [Tamanho, importância ou magnitude relativa.]
Precisamos contratar alguém do seu calibre para liderar este projeto.
noun The diameter of round or cylindrical body, as of a bullet, a projectile, or a column. countable
The bullet's caliber must match the barrel's internal diameter.
(名词) 直径 【圆形或圆柱体直径（如子弹、抛射体或立柱）】
子弹的口径必须与枪管的内径相匹配。
(sustantivo) calibre [El diámetro de un cuerpo redondo o cilíndrico, como el de una bala, un proyectil o una columna.]
El calibre de la bala debe coincidir con el diámetro interno del cañón.
(nom) calibre [Diamètre d'un corps cylindrique ou arrondi, comme celui d'une balle, d'un projectile ou d'une colonne.]
Le calibre de la balle doit correspondre au diamètre intérieur du canon.
(Substantiv) Kaliber; Durchmesser [**Kaliber** *n* der Durchmesser eines zylindrischen oder runden Körpers, insbesondere einer Kugel, eines Geschosses oder einer Säule.]
Das **Kaliber** der Patrone muss exakt zum Laufdurchmesser der Waffe passen.
(名詞) 弾丸、投射物、円柱など、円形または円筒形の物体の直径。
弾丸の直径は銃身の内径と一致しなければならない。
(substantivo) calibre [O diâmetro de um corpo redondo ou cilíndrico, como o de uma bala, um projétil ou uma coluna.]
O calibre da bala deve corresponder ao diâmetro interno do cano.
noun A nominal name for a cartridge type, which may not exactly indicate its true size and may include other measurements such as cartridge length or black powder capacity. Eg 7.62×39 or 38.40. countable
He purchased ammunition in 7.62×39 caliber for his rifle.
(名词) 口径；规格；型号 【弹药规格型号】
他为自己的步枪购买了7.62×39口径的弹药。
(sustantivo) calibre [Nombre nominal de un tipo de cartucho, que puede no indicar con exactitud su tamaño real y puede incluir otras medidas como la longitud del cartucho o la capacidad de pólvora negra. Por ejemplo, 7.62×39 o .38-40.]
Compró munición en calibre 7.62×39 para su rifle.
(nom) calibre [Désignation nominale d'un type de cartouche, qui peut ne pas refléter exactement sa taille réelle et peut englober d'autres mesures telles que la longueur de la cartouche ou la capacité en poudre noire (ex. 7,62×39 ou .38-40).]
Il a acheté des munitions de calibre 7,62×39 pour son fusil.
(Substantiv) Kaliberbezeichnung; Patronenkaliber [**Kaliber** *n* (Waffentechnik) eine standardisierte Bezeichnung für eine Patronenart, die neben dem Durchmesser auch weitere Merkmale wie Hülsenlänge oder Pulverladung umfasst (z. B. 9×19 mm oder .308 Winchester).]
Er kaufte Munition im **Kaliber** 7,62×51 mm für sein Jagdgewehr.
(名詞) 薬莢（カートリッジ）の種類を表す公称名。実際のサイズを正確に示さない場合があり、薬莢の長さや黒色火薬の装薬量など他の指標を含むこともある（例：7.62×39、.38-40）。
彼は自分のライフル用に7.62×39口径の弾薬を購入した。
(substantivo) calibre [Nome nominal para um tipo de cartucho, que pode não indicar exatamente seu tamanho real e pode incluir outras medidas, como o comprimento do cartucho ou a capacidade de pólvora negra. Por exemplo, 7,62×39 ou .38-40.]
Ele comprou munição de calibre 7,62×39 para seu rifle.
noun Unit of measure used to express the length of the bore of a weapon. The number of calibres is determined by dividing the length of the bore of the weapon, from the breech face of the tube to the muzzle, by the diameter of its bore. A gun tube the bore of which is 40 feet (480 inches) long and 12 inches in diameter is said to be 40 calibers long. countable
The naval gun is 50 calibers long, meaning its barrel is 50 times its bore diameter.
(名词) 口径长度 【口径长度单位】
这门海军炮的长度为50倍口径，意味着其炮管长度是其口径的50倍。
(sustantivo) calibre [Unidad de medida utilizada para expresar la longitud del ánima de un arma. El número de calibres se determina dividiendo la longitud del ánima del arma, desde la cara de la recámara del tubo hasta la boca, por el diámetro de su ánima. Se dice que un tubo de cañón cuyo ánima mide 40 pies (480 pulgadas) de largo y 12 pulgadas de diámetro tiene 40 calibres de largo.]
El cañón naval tiene 50 calibres de largo, lo que significa que su tubo es 50 veces el diámetro de su ánima.
(nom) calibre [Unité de mesure servant à exprimer la longueur de l'âme d'une arme, obtenue en divisant la longueur du tube (de la culasse à la bouche) par le diamètre de son âme ; par exemple, un tube dont l'âme mesure 12 pouces de diamètre et 480 pouces de long est dit long de 40 calibres.]
Le canon naval fait 50 calibres de long, ce qui signifie que son tube mesure 50 fois le diamètre de son âme.
(Substantiv) Kaliberlänge [**Kaliber** *n* (Waffentechnik) ein Maß für die Länge des Laufs einer Waffe, ausgedrückt als Vielfaches des Laufdurchmessers (z. B. ein 50-**Kaliber**-Geschütz hat einen Lauf, der 50-mal so lang ist wie sein Innendurchmesser).]
Die Schiffsartillerie verfügt über Geschütze mit 45 **Kaliber** Länge, was eine hohe Reichweite ermöglicht.
(名詞) 兵器の砲身長を表すために用いられる長さの単位。砲身長（銃尾の端から銃口まで）を口径で割って求められる。直径12インチで長さ480インチの砲身は40口径長といわれる。
その海軍砲は50口径長であり、砲身は口径の50倍の長さがある。
(substantivo) calibre [Unidade de medida usada para expressar o comprimento do cano de uma arma. O número de calibres é determinado dividindo-se o comprimento do cano da arma, da face da culatra até a boca, pelo diâmetro de seu calibre. Um tubo de arma cujo cano tem 40 pés (480 polegadas) de comprimento e 12 polegadas de diâmetro é considerado 40 calibres de comprimento.]
O canhão naval tem 50 calibres de comprimento, o que significa que seu cano equivale a 50 vezes o diâmetro do calibre.
noun Capacity or compass of mind. countable
His intellectual caliber was evident in his sophisticated analysis.
(名词) 心智；智力；才智；头脑；脑力 【心智能力】
他复杂的分析中展现出了他的智力水平。
(sustantivo) calidad; nivel; alcance; capacidad [Capacidad o alcance de la mente.]
Su calibre intelectual era evidente en su análisis sofisticado.
(nom) calibre; envergure [Étendue ou capacité de l'esprit ; niveau intellectuel.]
Son calibre intellectuel était manifeste dans son analyse sophistiquée.
(Substantiv) Format; geistige Kapazität; Intelligenzniveau [Die geistige Fähigkeit oder der Umfang des Denkvermögens einer Person.]
Sein intellektuelles **caliber** zeigte sich in seiner anspruchsvollen Analyse.
(名詞) 知的能力の広さ・深さ。精神の器量。
彼の知的能力の高さは、洗練された分析の中で明らかだった。
(substantivo) calibre; envergadura intelectual; capacidade intelectual [Capacidade ou abrangência da mente.]
Seu calibre intelectual ficou evidente em sua análise sofisticada.
noun Degree of importance or station in society. countable
The ambassador's reception was attended by people of the highest caliber.
(名词) 地位；身份；级别；层次；品级 【社会地位】
大使的招待会吸引了最高社会阶层的人士参加。
(sustantivo) categoría; nivel; rango; posición [Grado de importancia o posición en la sociedad.]
A la recepción del embajador asistieron personas del más alto calibre.
(nom) calibre; rang; envergure; stature [Degré d'importance ou rang occupé dans la société.]
La réception de l'ambassadeur réunissait des personnes du plus haut calibre.
(Substantiv) Rang; Stellung; Format [Der gesellschaftliche Rang oder die Bedeutung einer Person, insbesondere in Bezug auf ihren Einfluss oder Status.]
Zur Empfangsfeier des Botschafters kamen nur Personen des höchsten **calibers**.
(名詞) 社会における重要性や地位の程度。身分・品格。
大使の歓迎会には最高位の人々が集まった。
(substantivo) calibre; nível; posição; categoria [Grau de importância ou posição na sociedade.]
A recepção do embaixador foi frequentada por pessoas do mais alto calibre.
noun Movement of a timepiece. countable
The watchmaker carefully adjusted the caliber of the antique timepiece.
(名词) 机芯 【钟表机芯】
钟表匠精心调整了这件古董时计的机芯运作。
(sustantivo) calibre; movimiento [Movimiento de un reloj.]
El relojero ajustó cuidadosamente el calibre del reloj antiguo.
(nom) calibre; mouvement [Mouvement d'un instrument d'horlogerie, c'est-à-dire le mécanisme qui en assure le fonctionnement.]
L'horloger a soigneusement réglé le calibre de cette pièce ancienne.
(Substantiv) Gang; Uhrwerk [Der innere Mechanismus einer Uhr oder eines Zeitmessers, der die Bewegung steuert.]
Der Uhrmacher justierte sorgfältig das **caliber** der antiken Uhr.
(名詞) 時計のムーブメント（動力機構・内部機構）。
時計職人は antique な時計のムーブメントを慎重に調整した。
(substantivo) calibre; movimento [Movimento de um relógio.]
O relojoeiro ajustou cuidadosamente o calibre do relógio antigo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →