implicate
/ˈɪmpɫɪˌkeɪt/ verb B2, C1**Implicate** means to show that someone or something is involved in a situation, often a wrongdoing. It also conveys that evidence points toward a conclusion as a logical consequence. The verb implicate differs from imply by insisting on an actual connection, usually with a hint of blame. In legal contexts you implicate a suspect by linking them to the crime scene. In everyday chatter you might say the report implicates the company in the scandal. Use the past form implicated to describe a person who has been tied to the affair, and the adjective implicating to describe evidence that draws a direct line.
【核心含义】指通过证据或逻辑关系，表明某人/某事物与某事（尤指坏事）有关联。
常与"in"搭配（implicate sb in sth），强调有实际证据的牵连而非暗示。注意与近义词"imply"（暗示）区分，法律场景中特指证据指向。
【Significado central】Mostrar, mediante evidencia o relación lógica, que alguien o algo está involucrado en una situación, especialmente en una falta o un delito.
Se construye con la preposición "in" (implicate someone in something). Es fundamental no confundirlo con "imply" (insinuar o sugerir): "implicate" establece una conexión directa y real, normalmente con un matiz de culpabilidad, mientras que "imply" solo deja entrever algo de manera indirecta. En contextos legales, se usa para vincular a un sospechoso con un crimen; en el habla cotidiana, puede aplicarse a empresas o instituciones involucradas en un escándalo. El participio "implicated" describe a quien ya fue relacionado con el asunto. Como adjetivo, "implicate" significa "entrelazado, enredado o envuelto", como en "raíces profundamente entrelazadas".
verb to fold or twist together B2
The children implicated their hands to form a circle.
(动词) 缠绕；交织 【折叠或缠绕在一起】
孩子们将手缠绕在一起形成一个圆圈。
(verbo) entrelazar; trenzar; enrollar [doblar o torcer junto]
Los niños **entrelazaron** sus manos para formar un círculo.
(verbe) entrelacer; entortiller; entrecroiser; tresser [Entrelacer ou enchevêtrer des éléments ensemble.]
Les enfants ont **entrelacé** leurs mains pour former un cercle.
(Verb) verflechten; verweben [etwas ineinander verschlingen oder verflechten]
Die Kinder **implicated** ihre Hände, um einen Kreis zu bilden.
(動詞) 絡み合わせる、巻き込む
子供たちは手を絡み合わせて輪を作った。
(verbo) entrelaçar; trançar; enredar [dobrar ou torcer junto; entrelaçar]
As crianças entrelaçaram as mãos para formar um círculo.
verb to involve or concern C1
The letter was found to implicate several high-ranking officials in the scandal.
(动词) 牵连；涉及；牵涉 【涉及或牵连】
这封信被发现牵连了数名高级官员卷入丑闻。
(verbo) implicar; involucrar; comprometer; mezclar [involucrar o concernir]
Se descubrió que la carta involucraba a varios funcionarios de alto rango en el escándalo.
(verbe) impliquer; mêler; compromettre; associer [Impliquer ou mêler quelqu'un dans une affaire, souvent à son désavantage.]
La lettre s'est révélée **impliquer** plusieurs hauts fonctionnaires dans le scandale.
(Verb) verwickeln; hineinziehen; belasten [jemanden oder etwas in eine Angelegenheit verwickeln oder damit in Verbindung bringen, oft in einem negativen Kontext]
Der Brief **implicated** mehrere hochrangige Beamte in den Skandal.
(動詞) 関与させる、巻き込む
その手紙は複数の高官をスキャンダルに関与させるものだと判明した。
(verbo) implicar; envolver; comprometer; incriminar [envolver ou implicar]
Descobriu-se que a carta implicava vários funcionários de alto escalão no escândalo.
verb To show to be connected or involved in an unfavorable or criminal way. C1 ✓
The evidence clearly implicates him in the robbery.
(动词) 牵连；牵涉；卷入 【牵连（于不利或犯罪事件中）】
证据清楚地表明他与抢劫案有关。
(verbo) implicar; involucrar; comprometer; incriminar [Mostrar que alguien está conectado o involucrado de manera desfavorable o criminal.]
La evidencia lo involucra claramente en el robo.
(verbe) impliquer; compromettre; mêler; mouiller [Montrer qu'une personne est mêlée à une affaire fâcheuse ou criminelle ; compromettre.]
Les preuves l'impliquent clairement dans le vol.
(Verb) belasten; in Verbindung bringen mit; verwickeln in [**implicate** *v* – jemanden in eine unrechtmäßige oder kriminelle Handlung verwickelt zeigen.]
Die Beweise **implicate** ihn eindeutig in den Raubüberfall.
(動詞) （好ましくない方法や犯罪に）関与していると示す、巻き込む。
証拠は彼が強盗事件に関与していることを明確に示している。
(verbo) implicar; incriminar; comprometer; envolver [Mostrar estar conectado ou envolvido de maneira desfavorável ou criminosa.]
As evidências claramente o implicam no roubo.
verb To imply, to have as a necessary consequence or accompaniment. C1 ✓
His silence seemed to implicate that he knew more than he was saying.
(动词) 暗示；意味着；必然包含 【暗示；必然包含】
他的沉默似乎暗示他知道的比说出来的更多。
(verbo) implicar; conllevar; suponer [Implicar, tener como consecuencia o acompañamiento necesario.]
Su silencio parecía implicar que sabía más de lo que decía.
(verbe) impliquer; supposer; entraîner; comporter [Impliquer, avoir comme conséquence nécessaire ou indissociable.]
Son silence semblait to implicate qu'il en savait plus qu'il ne voulait bien le dire.
(Verb) implizieren; zur Folge haben; bedeuten [**implicate** *v* – etwas als notwendige Folge oder Begleiterscheinung andeuten oder mit sich bringen.]
Sein Schweigen schien zu **implicate**, dass er mehr wusste, als er zugab.
(動詞) 暗示する、必然的な結果または随伴物として含む。
彼の沈黙は、言っている以上のことを知っていることを暗に示しているようだった。
(verbo) implicar; pressupor; acarretar [Implicar, ter como consequência ou acompanhamento necessário.]
Seu silêncio parecia implicar que ele sabia mais do que estava dizendo.
verb To imply without entailing; to have as an implicature. C1 ✓
Her vague response didn't directly accuse him, but it did implicate him in the matter.
(动词) 隐含 【隐含（但不必然包含）】
她含糊其辞的回答虽然没有直接指控他，但确实暗示他与此事有关。
(verbo) implicar; insinuar; sugerir [Implicar sin entrañar; tener como implicatura.]
Su vaga respuesta no lo acusó directamente, pero sí lo implicó en el asunto.
(verbe) suggérer; insinuer; laisser entendre [Laisser entendre sans affirmer directement ; suggérer par implicature.]
Sa réponse vague ne l'accusait pas ouvertement, mais elle did implicate him dans l'affaire.
(Verb) andeuten; implikatieren [**implicate** *v* – etwas indirekt andeuten, ohne es explizit auszusprechen; eine Implikatur haben.]
Ihre vage Antwort beschuldigte ihn nicht direkt, aber sie **implicate** ihn in der Sache.
(動詞) 直接的に含意せずに暗示する、含意として持つ。
彼女の曖昧な返答は彼を直接非難はしなかったが、その問題に関与していることを暗に示していた。
(verbo) implicar; sugerir [Implicar sem acarretar; ter como implicatura.]
Sua resposta vaga não o acusou diretamente, mas o implicou no assunto.
verb To fold or twist together, intertwine, interlace, entangle, entwine. C1 ✓
The vines implicate themselves around the ancient oak tree.
(动词) 缠绕；交织；盘绕；纠结 【缠绕；交织】
藤蔓缠绕在古老的橡树上。
(verbo) entrelazar; enredar; entretejer; trenzar [Plegar o torcer juntos, entrelazar, enredar, entretejer.]
Las vides se entrelazan alrededor del antiguo roble.
(verbe) entrelacer; enchevêtrer; entremêler; entortiller; enlacer [Enrouler, entrelacer, entortiller ; s'enchevêtrer.]
Les vignes s'implicate autour du vieux chêne centenaire.
(Verb) verflechten; verweben; verstricken [**implicate** *v* – sich ineinander verflechten, verweben oder verschlingen.]
Die Ranken **implicate** sich um den alten Eichenbaum.
(動詞) 折り重ねる、または絡み合わせる。絡みつく、もつれる。
つるは古い樫の木に絡みついていく。
(verbo) entrelaçar; enredar; entrançar; emaranhar [Dobrar ou torcer junto, entrelaçar, enredar, entrançar.]
As videiras se entrelaçam ao redor do antigo carvalho.
noun The thing implied. C1 ✓ countable
The implicate of his statement was that he would not be attending the meeting.
(名词) 言外之意；隐含之意 【隐含的事物】
他话语中的暗示是他不会参加这次会议。
(sustantivo) lo implicado; implicación [Lo implicado; lo que se implica.]
Lo implicado de su declaración era que no asistiría a la reunión.
(nom) sous-entendu; implication; présupposé [Ce qui est sous-entendu, ce qui est implicite.]
L'implicate de sa déclaration était qu'il n'assisterait pas à la réunion.
(Substantiv) Implikat; Implikatur [**Implicate** *n* – das, was implizit oder indirekt ausgedrückt wird; die Implikation.]
Das **Implicate** seiner Aussage war, dass er nicht an der Besprechung teilnehmen würde.
(名詞) 暗示されるもの、含意。
彼の発言が暗に意味していたのは、ミーティングに出席しないということだった。
(substantivo) implicatura; implicação [A coisa implicada.]
O implicado de sua declaração era que ele não estaria presente na reunião.
adj Intertwined, enfolded, twisted together; wrapped up (with), entangled, involved (in). C1 ✓
The roots of the two trees were deeply implicate, making it impossible to separate them.
(形容词) 缠绕的；卷入的；纠缠的 【缠绕的；卷入的】
两棵树的根紧紧缠绕在一起，无法分开。
(adjetivo) entrelazado; enredado; entretejido; trenzado [Entrelazado, envuelto, torcido junto; enredado, envuelto (en), involucrado (en).]
Las raíces de los dos árboles estaban profundamente entrelazadas, haciendo imposible separarlas.
(adjectif) entrelacé; enchevêtré; enlacé; emmêlé [Entrelacé, enroulé, enchevêtré ; engagé dans.]
Les racines des deux arbres étaient profondément implicate, rendant toute séparation impossible.
(Adjektiv) verflochten; verwickelt; verschlungen [**implicate** *adj* – ineinander verflochten, verschlungen oder verwickelt; in etwas verstrickt.]
Die Wurzeln der beiden Bäume waren tief **implicate**, sodass sie nicht zu trennen waren.
(形容詞) 絡み合った、巻き込まれた、巻き添えになった。
二つの木の根は深く絡み合っていて、引き離すことは不可能だった。
(adjetivo) entrelaçado; enredado; emaranhado; entrançado [Entrelaçado, enredado, torcido junto; envolvido (com), emaranhado, envolvido (em).]
As raízes das duas árvores estavam profundamente entrelaçadas, tornando impossível separá-las.
adj Involved, intricate. C1 ✓
The plot of the novel was so implicate that readers needed to pay close attention to every detail.
(形容词) 复杂的；错综复杂的；牵连的 【复杂的；牵连的】
这部小说的情节如此错综复杂，读者需要密切关注每一个细节。
(adjetivo) intrincado; enredado; complejo; complicado [Involucrado, intrincado.]
La trama de la novela era tan intrincada que los lectores necesitaban prestar mucha atención a cada detalle.
(adjectif) complexe; enchevêtré; labyrinthique; touffu [Complexe, embrouillé, difficile à démêler.]
L'intrigue du roman était tellement implicate que les lecteurs devaient prêter attention à chaque détail.
(Adjektiv) verwickelt; kompliziert [**implicate** *adj* – verwickelt, komplex oder schwer zu durchschauen.]
Die Handlung des Romans war so **implicate**, dass die Leser jedes Detail genau verfolgen mussten.
(形容詞) 複雑な、込み入った、入り組んだ。
その小説のプロットは非常に入り組んでいて、読者は細部すべてに注意を払う必要があった。
(adjetivo) intricado; complexo; enredado; complicado [Envolvido, intricado.]
O enredo do romance era tão intricado que os leitores precisavam prestar muita atenção a cada detalhe.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →