impeach
/ˌɪmˈpitʃ/ verb B2To **impeach** means to bring formal charges against a high‑ranking official, usually a president or judge, with the aim of removing them from office. The lower legislative chamber drafts the articles, and the upper chamber conducts the trial. A conviction ejects the official and can bar future service. Impeachment functions as a political check rather than a criminal prosecution; the accused retains salary and may still face ordinary courts later. The standard “high crimes and misdemeanors” covers everything from bribery to egregious abuse of power. In U.S. history only a few presidents have been impeached, and none have been ousted by the Senate’s final vote.
【核心含义】对政府高官（如总统、法官）提起正式指控，旨在通过法定程序将其免职。
多指美国国会发起的政治问责程序，不同于刑事起诉；常与“总统”、“滥用职权”等搭配，注意与“定罪”或“自动免职”区分。
【Significado central】Acusar formalmente a un funcionario de alto rango, como un presidente o un juez, con el fin de destituirlo de su cargo mediante un proceso legislativo.
Se usa sobre todo para el procedimiento de juicio político (impeachment) en sistemas como el estadounidense, donde la cámara baja presenta los cargos y la cámara alta realiza el juicio. Es un mecanismo de control político, no un proceso penal: el acusado conserva su sueldo y puede ser llevado después a tribunales ordinarios. El estándar de "delitos graves y faltas menores" (high crimes and misdemeanors) abarca desde soborno hasta abuso de poder. En la historia de EE. UU., solo unos pocos presidentes han sido sometidos a impeachment y ninguno fue destituido por la votación final del Senado. No debe confundirse con "juzgar penalmente" en un tribunal común.
verb charge with wrongdoing B2
The committee voted to impeach the president for corruption.
(动词) 弹劾；控告；指控 【指控有不当行为】
委员会投票弹劾总统，指控他腐败。
(verbo) destituir; someter a juicio político; procesar [acusar de una falta]
El comité votó para destituir al presidente por corrupción.
(verbe) mettre en accusation; destituer [Mettre officiellement en accusation un responsable politique pour des fautes graves.]
Le comité a voté la destitution du président pour corruption.
(Verb) anklagen; des Amtes entheben (wollen) [ein öffentliches Amtsträger wegen eines angeblichen Vergehens oder Amtsmissbrauchs formell anklagen, um ein Amtsenthebungsverfahren einzuleiten]
Der Ausschuss stimmte dafür, den Präsidenten wegen Korruption zu **impeach**.
(動詞) 公職者の不正行為を公式に告発する
委員会は汚職を理由に大統領を弾劾することを票決した。
(verbo) imputar; acusar; denunciar [imputar; acusar formalmente por irregularidade]
A comissão votou para abrir impeachment do presidente por corrupção.
verb To bring a legal proceeding against a public official.
Congress voted to impeach the president for abuse of power.
(动词) 弹劾 【弹劾（对公职人员提起法律程序）】
国会投票弹劾总统滥用职权。
(verbo) someter a juicio político; destituir; enjuiciar; impugnar [**someter a juicio político**; destituir; procesar judicialmente (a un funcionario público)]
El congreso votó para **someter a juicio político** al presidente por abuso de poder.
(verbe) mettre en accusation; destituer; engager une procédure de destitution [Engager une procédure judiciaire contre un responsable public ; mettre en accusation.]
Le Congrès a voté pour **impeach** le président pour abus de pouvoir.
(Verb) anklagen; des Amtes entheben (wollen) [Ein rechtliches Verfahren gegen ein öffentliches Amt einleiten, um es seines Amtes zu entheben.]
Das Parlament stimmte dafür, den Präsidenten wegen Machtmissbrauchs zu **impeachen**.
(動詞) 公職者に対して法的手続きを起こす。
議会は権力乱用で大統領を弾劾することを決議した。
(verbo) abrir processo de impeachment contra; impeachment [Promover um processo legal contra um funcionário público.]
O Congresso votou para impeachment o presidente por abuso de poder.
verb To charge with impropriety; to discredit; to call into question.
The defense attorney attempted to impeach the witness's credibility during cross-examination.
(动词) 质疑；怀疑；诘问 【质疑（指责行为失当或质疑可信度）】
辩护律师在交叉询问中试图质疑证人的可信度。
(verbo) cuestionar; desacreditar; impugnar; tachar de impropio [**cuestionar**; desacreditar; impugnar; tachar de impropio]
El abogado defensor intentó **impugnar** la credibilidad del testigo durante el contrainterrogatorio.
(verbe) discréditer; remettre en question; contester la crédibilité de [Accuser d'inconduite ; discréditer ; remettre en question.]
L'avocat de la défense a tenté d'**impeach** le témoin lors du contre-interrogatoire.
(Verb) anzweifeln; in Frage stellen [Jemanden oder etwas der Unredlichkeit bezichtigen; Glaubwürdigkeit infrage stellen oder anzweifeln.]
Der Verteidiger versuchte, die Glaubwürdigkeit des Zeugen während des Kreuzverhörs zu **impeachen**.
(動詞) 不正を申し立てる、信用を失わせる、疑義を唱える。
防御側は反対尋問中に証人の信頼性を傷つけようとした。
(verbo) impugnar; desacreditar; contestar; desmentir [Acusar de irregularidade; desacreditar; colocar em questão.]
O advogado de defesa tentou desacreditar a credibilidade da testemunha durante o interrogatório.
verb To demonstrate in court that a testimony under oath contradicts another testimony from the same person, usually one taken during deposition.
The prosecutor was able to impeach the defendant's testimony by showing it contradicted his earlier deposition.
(动词) 质证 【证词质证（在法庭上证明宣誓证词与庭外证词矛盾）】
检察官通过展示被告证词与早期证词相矛盾，成功质疑了其证词。
(verbo) impugnar; refutar; desacreditar; contradecir [Demostrar en un tribunal que un testimonio bajo juramento contradice otro testimonio de la misma persona, generalmente uno tomado durante una deposición.]
El fiscal pudo desacreditar el testimonio del demandado al demostrar que contradecía su deposición anterior.
(verbe) démasquer; battre en brèche; contredire [Démontrer devant le tribunal qu'un témoignage sous serment contredit un autre témoignage de la même personne, généralement donné lors d'une déposition.]
Le procureur a réussi à **impeach** le témoignage du défendeur en montrant qu'il contredisait sa déposition antérieure.
(Verb) widerlegen (durch Widerspruch im Zeugnis) [Vor Gericht nachweisen, dass eine unter Eid gemachte Aussage einer früheren Aussage derselben Person widerspricht, z. B. aus einer früheren Vernehmung.]
Die Staatsanwältin konnte die Aussage des Angeklagten **impeachen**, indem sie nachwies, dass sie seiner früheren Vernehmung widersprach.
(動詞) 宣誓のもとで行われた証言が、同じ人物の別の証言（通常は証言録取書でのもの）と矛盾することを法廷で立証する。
検察側は、被告の証言が以前の供述調書と矛盾することを示して、信用を毀損した。
(verbo) impugnar; desmentir; contestar [Demonstrar em tribunal que um depoimento sob juramento contradiz outro depoimento da mesma pessoa, geralmente um feito durante o depoimento prévio.]
O promotor conseguiu impugnar o depoimento do réu mostrando que ele contradizia seu depoimento anterior.
verb To hinder, impede, or prevent.
The heavy snowfall impeached our progress through the mountain pass.
(动词) 阻碍；妨碍；阻止
大雪阻碍了我们通过山口的进展。
(verbo) obstaculizar; impedir; estorbar; dificultar [**obstaculizar**; impedir; estorbar; dificultar]
La fuerte nevada **obstaculizó** nuestro avance por el paso de montaña.
(verbe) empêcher; entraver; faire obstacle à [Entraver, gêner ou empêcher.]
Les fortes chutes de neige ont **impeach** notre progression à travers le col de montagne.
(Verb) behindern; hemmen [Etwas behindern, erschweren oder verhindern; den Fortgang von etwas aufhalten.]
Der starke Schneefall **impeachte** unser Vorankommen auf dem Gebirgspass.
(動詞) 妨げる、阻む、阻止する。
大雪により、山道での私たちの進軍が阻まれた。
(verbo) impedir; atrapalhar; obstruir; estorvar [Impedir, atrapalhar ou prevenir.]
A forte nevasca impediu nosso progresso pela passagem da montanha.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →