provocation
/ˌpɹɑvəˈkeɪʃən/ noun B2, C2**Provocation** is a deliberate move intended to elicit a response, usually irritation or anger, from another person. It can appear as a snide comment, a daring stunt, or a pointed gesture. In everyday language, provocation is the spark that makes a temper flare, but it also crops up in law, where a provocation can lessen culpability for a violent act. Politicians and comedians alike wield provocation as a tool, hoping the shock will pry open complacent minds. The key is that the instigator expects, and often enjoys, the ripple of reaction that follows.
【核心含义】蓄意挑衅以激起他人愤怒或强烈反应的行为。
常与“故意”“挑衅性”等词搭配；注意与“刺激”（stimulus）区分，后者为中性词，而provocation带有恶意意图。
【Significado central】Acción o comentario deliberado para provocar una reacción, generalmente de irritación o enojo, en otra persona; puede ir desde una pulla sarcástica hasta un gesto desafiante.
En el lenguaje cotidiano, es la chispa que enciende un arranque de ira —como cuando alguien no deja de molestar a otro hasta hacerlo explotar. En el derecho, una provocación puede funcionar como atenuante en un acto violento, reduciendo la culpabilidad del agresor. Políticos y comediantes la usan como herramienta retórica, apostando a que el impacto sacuda conciencias dormidas. Lo esencial es que quien provoca espera —y a menudo disfruta— la ola de reacciones que desencadena.
noun something that causes anger B2
His rude comment was a provocation that made his friend angry.
(名词) 挑衅；激怒；刺激 【引起愤怒的事物】
他粗鲁的评论是导致朋友生气的挑衅。
(sustantivo) provocación [**provocación** (sustantivo): algo que causa enojo]
Su comentario grosero fue una **provocación** que hizo enojar a su amigo.
(nom) provocation [Ce qui provoque la colère ou l'irritation de quelqu'un.]
Son commentaire grossier était une provocation qui a mis son ami en colère.
(Substantiv) Provokation; Herausforderung [**provocation** ist eine Handlung, Äußerung oder ein Umstand, der absichtlich oder unabsichtlich Wut, Ärger oder eine starke emotionale Reaktion hervorruft.]
Seine unhöfliche Bemerkung war eine **provocation**, die seinen Freund wütend machte.
(名詞) 怒りを引き起こすもの、挑発
彼の失礼な発言は友人を怒らせる挑発だった。
(substantivo) provocação; incitação; instigação [algo que causa raiva]
Seu comentário grosseiro foi uma provocação que deixou o amigo com raiva.
noun The act of provoking, inciting or annoying someone into doing something. C2 ✓ countable
His constant teasing was a clear provocation meant to start an argument.
(名词) 挑衅；激怒；挑拨；煽动 【挑衅行为】
他不停的嘲弄是明显的挑衅，意在引发争吵。
(sustantivo) provocación; incitación [El acto de provocar, incitar o molestar a alguien para que haga algo.]
Sus constantes burlas eran una clara **provocación** destinada a iniciar una discusión.
(nom) provocation; incitation; défi; aiguillonnement [Action de provoquer, d'inciter ou d'agacer quelqu'un afin de le faire réagir.]
Ses taquineries constantes étaient une provocation manifeste destinée à déclencher une dispute.
(Substantiv) Provokation; Herausforderung [Die Handlung, jemanden durch Provokation zu einer Reaktion oder Handlung zu veranlassen.]
Sein ständiges Hänseln war eine klare **provocation**, um einen Streit anzufangen.
(名詞) 誰かを挑発し、怒らせたり行動させたりする行為。
彼の絶え間ないいじりは、口論を始めることを意図した明白な挑発だった。
(substantivo) provocação; instigação; incitação [O ato de provocar, incitar ou irritar alguém a fazer algo.]
Suas provocações constantes eram claramente uma provocação destinada a iniciar uma discussão.
noun The second step in OPQRST regarding the investigation of what makes the symptoms MOI or NOI improve or deteriorate. C2 ✓ countable
During the assessment, the medic asked about provocation factors that worsen the pain.
(名词) 诱因探查
评估期间，医护人员询问了加重疼痛的诱发因素。
(sustantivo) provocación; factores desencadenantes; factores agravantes [El segundo paso en OPQRST (método de evaluación del dolor) relacionado con la investigación de qué mejora o empeora los síntomas, aumentándolos o disminuyéndolos.]
Durante la evaluación, el paramédico preguntó sobre los factores de **provocación** que empeoraban el dolor.
(nom) facteur déclenchant; facteur aggravant; élément déclencheur; provocation [Dans la méthode d'évaluation médicale OPQRST, facteur qui aggrave ou soulage les symptômes.]
Pendant l'évaluation, le secouriste a interrogé la patiente sur les facteurs de provocation qui aggravent sa douleur.
(Substantiv) Provokationsfaktor [Im medizinischen Kontext (OPQRST-Schema): Faktoren, die die Symptome oder den Verletzungsmechanismus verbessern oder verschlimmern.]
Bei der Untersuchung fragte der Sanitäter nach **provocation**-Faktoren, die die Schmerzen verstärken.
(名詞) 救急医療の評価法 OPQRST の第二段階で、症状を緩和または悪化させる要因を調べること。
診察中、医療従事者は痛みを悪化させる誘発因子について尋ねた。
(substantivo) fator desencadeante; fator de piora; fator agravante [O segundo passo no OPQRST referente à investigação do que faz os sintomas MOI ou NOI melhorar ou piorar.]
Durante a avaliação, o socorrista perguntou sobre fatores de provocação que pioram a dor.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →