indictment
/ˌɪnˈdaɪtmənt/ noun B1, C1**Indictment** is a formal accusation that someone has broken the law, typically issued after a grand jury reviews evidence. It signals that prosecutors believe there is enough proof to bring the case to trial. In practice, an indictment lists the specific offenses and the alleged facts supporting each charge, giving the accused a clear roadmap of what they must answer. Most jurisdictions use grand juries, while some allow a prosecutor to seek an indictment directly from a judge. The word also drifts into everyday speech as a sharp rebuke, as when a scathing article is described as an indictment of corporate greed.
【核心含义】指经大陪审团审议证据后，对某人违法行为的正式刑事指控，标志着案件将进入庭审阶段。
常与动词"issue"或"face"搭配（如issue an indictment），注意与非法律语境中"谴责"的引申义区分（如an indictment of social injustice）。
【Significado central】Acusación formal de que alguien ha cometido un delito, emitida generalmente después de que un gran jurado revisa las pruebas, lo que indica que el caso pasará a juicio.
Término del ámbito jurídico (formal). En español no se usa el anglicismo "indictment" ni el verbo "indictar"; lo habitual es decir "acusación formal", "auto de acusación" o "procesamiento". Se combina con verbos como "emitir" o "enfrentar" (emitir una acusación formal; enfrentar cargos). Fuera del derecho, se usa metafóricamente para una crítica o condena severa, como en "un duro cuestionamiento de la avaricia corporativa". Evita traducirlo literalmente como "indictamiento", que no es un término estándar en español.
noun a legal accusation B1
The grand jury issued an indictment against the thief.
(名词) 起诉书；控告；指控 【法律指控】
大陪审团对那个小偷提起了公诉。
(sustantivo) acusación formal; imputación; auto de procesamiento; cargo formal [una acusación legal]
El gran jurado emitió una acusación contra el ladrón.
(nom) acte d'accusation; inculpation; mise en examen; chef d'accusation [acte d'accusation officiel délivré par un grand jury ou un tribunal]
Le grand jury a émis un acte d'accusation contre le voleur.
(Substantiv) Anklage; Anklageschrift [**Indictment** ist eine formelle Anklage, die jemanden einer Straftat beschuldigt.]
Das Gericht erließ ein **indictment** gegen den Angeklagten wegen Diebstahls.
(名詞) 法的な告訴・告発
大陪審は泥棒に対して起訴状を発行した。
(substantivo) acusação; denúncia; indiciamento [uma acusação legal]
O grande júri emitiu uma acusação contra o ladrão.
noun An official formal accusation for a criminal offence, or the process by which it is brought to a jury. C1 ✓ countable
The grand jury returned an indictment against the suspect for embezzlement.
(名词) 起诉；刑事起诉；控告
大陪审团对嫌疑人提出了贪污罪的正式起诉。
(sustantivo) acusación; imputación; auto de procesamiento; escrito de acusación [Una acusación formal oficial por un delito, o el proceso por el cual se presenta ante un jurado.]
El gran jurado emitió una acusación formal contra el sospechoso por malversación.
(nom) mise en accusation; accusation; renvoi devant le tribunal; inculpation [Accusation formelle officielle pour une infraction pénale, ou procédure par laquelle elle est soumise à un jury.]
Le grand jury a rendu un indictment contre le suspect pour détournement de fonds.
(Substantiv) Anklage; Anklageerhebung [Eine offizielle, formelle Anklage wegen einer Straftat, die durch ein Geschworenengericht erhoben wird.]
Die Grand Jury erließ ein **indictment** gegen den Verdächtigen wegen Unterschlagung.
(名詞) 刑事犯罪に対する公式の正式な起訴、またはそれを陪審に持ち込む手続き。
大陪審は横領の容疑で被告に対する起訴状を提出した。
(substantivo) acusação formal; denúncia; pronúncia [Uma acusação formal oficial por um crime, ou o processo pelo qual é apresentada a um júri.]
O grande júri apresentou uma acusação contra o suspeito por estelionato.
noun An accusation of wrongdoing; a criticism or condemnation. countable
The documentary serves as a powerful indictment of corporate greed.
(名词) 谴责；指责；控诉 【控告】
这部纪录片是对企业贪婪的有力控诉。
(sustantivo) acusación; condena; denuncia; censura; reprensión [Una acusación de mala conducta; una crítica o condena.]
El documental sirve como una poderosa denuncia de la codicia corporativa.
(nom) réquisitoire; dénonciation; mise en cause; condamnation [Accusation de faute ; critique ou condamnation.]
Ce documentaire constitue un indictment accablant de la cupidité des entreprises.
(Substantiv) Anprangerung; Anklage; Vorwurf [Eine Anklage oder Kritik, die ein Fehlverhalten oder eine Verfehlung anprangert.]
Der Dokumentarfilm ist ein scharfes **indictment** gegen die Gier großer Konzerne.
(名詞) 不正行為の非難、または批判・糾弾。
そのドキュメンタリーは企業の貪欲さに対する強力な告発となっている。
(substantivo) denúncia; condenação; crítica; libelo [Uma acusação de má conduta; uma crítica ou condenação.]
O documentário serve como uma poderosa acusação contra a ganância corporativa.
noun The official legal document outlining the charges concerned; bill of indictment. countable
The prosecutor filed a 15-page indictment detailing the fraud charges.
(名词) 起诉书；控告书
检察官提交了一份15页的起诉书，详细说明了欺诈指控。
(sustantivo) escrito de acusación; auto de procesamiento; acta de acusación [El documento legal oficial que describe los cargos concernés; escrito de acusación.]
El fiscal presentó un escrito de acusación de 15 páginas detallando los cargos de fraude.
(nom) acte d'accusation; réquisitoire; indictment [Document juridique officiel énonçant les charges retenues ; acte d'accusation.]
Le procureur a déposé un indictment de 15 pages détaillant les accusations de fraude.
(Substantiv) Anklageschrift [Das offizielle juristische Dokument, das die Anklagepunkte gegen eine Person auflistet.]
Die Staatsanwaltschaft reichte ein 15-seitiges **indictment** ein, das die Betrugsvorwürfe detailliert darlegte.
(名詞) 関連する罪状を詳述した公式の法的文書。起訴状。
検察官は詐欺の容疑を詳述した15ページの起訴状を提出した。
(substantivo) peça acusatória; libelo acusatório; denúncia [O documento legal oficial que descreve as acusações em questão; libelo acusatório.]
O promotor apresentou uma acusação de 15 páginas detalhando as denúncias de fraude.
noun Evidence of failure or poor performance. countable
The team's poor performance was a clear indictment of their training methods.
(名词) 失败证明；不良表现证据
团队的糟糕表现明显证明了他们训练方法的失败。
(sustantivo) muestra de fracaso; prueba de fracaso; evidencia de fracaso; signo de fracaso [Evidencia de fracaso o mal desempeño.]
El bajo rendimiento del equipo fue una clara evidencia de fracaso de sus métodos de entrenamiento.
(nom) témoignage accablant; charge; dénonciation [Preuve d'échec ou de mauvaise performance.]
Les résultats médiocres de l'équipe étaient un clair indictment de leurs méthodes d'entraînement.
(Substantiv) Beleg für Versagen; Zeugnis des Scheiterns [Ein deutlicher Beleg für ein Versagen oder eine schlechte Leistung.]
Die schwache Leistung des Teams war ein klares **indictment** ihrer Trainingsmethoden.
(名詞) 失敗や不振を示す証拠。
チームの不振は彼らのトレーニング方法への明確な批判であった。
(substantivo) denúncia; condenação; prova de fracasso [Evidência de fracasso ou mau desempenho.]
O mau desempenho da equipe foi uma clara evidência da falha em seus métodos de treinamento.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →