expedient
/ɪkˈspidiənt/ noun B2, C1**Expedient** describes a choice that gets the job done quickly, even if it bends the rules a bit. It’s the sort of clever shortcut that makes a problem disappear, at least for the moment. When you call a solution expedient you’re signaling that it trades elegance or principle for speed. The word often carries a whisper of ethical compromise, suggesting that the answer is handy now but may leave a conscience slightly bruised. As a noun, an expedient is the specific method chosen for its convenience, not its moral superiority.
【核心含义】指为快速解决问题而采取的权宜之计，可能忽略规则或原则。
常与"临时方案""权宜之策"搭配，注意区别于正当手段。中文使用时需警惕其隐含的"投机取巧"意味，避免与"高效"混淆。
【Significado central】Se aplica a una decisión o solución que resuelve algo con rapidez, aunque para ello se salten reglas o se sacrifiquen principios.
Implica casi siempre una concesión ética: se prioriza la utilidad inmediata sobre lo correcto o lo elegante, por lo que suele tener tono despectivo o crítico. No debe confundirse con "eficiente" (que solo significa lograr buenos resultados) ni con "oportuno" (que solo se refiere al momento adecuado); "expedient" añade la idea de atajo moralmente dudoso. ⚠️ Cuidado: es un falso amigo peligroso de "expediente", que en español significa 'documento o trámite administrativo', no 'atajo conveniente'. Se traduce como "conveniente", "oportunista" o "de conveniencia" según el matiz. (formal)
noun a makeshift solution B2
The villagers built a temporary bridge as an expedient to cross the river.
(名词) 权宜之计
村民们建造了一座临时桥梁作为权宜之计来过河。
(sustantivo) solución provisional; apaño; parche; remedio provisional [una solución provisional]
Los aldeanos construyeron un puente temporal como solución provisional para cruzar el río.
(nom) expédient; palliatif; pis-aller; solution de repli; moyen de fortune [solution provisoire adoptée par commodité ou par opportunisme, sans être idéale.]
Les villageois ont construit un pont temporaire comme expedient pour traverser la rivière.
(Substantiv) Notbehelf; Provisorium [eine vorübergehende oder notdürftige Lösung, die schnell umgesetzt wird, um ein Problem zu lösen]
Die Dorfbewohner bauten eine provisorische Brücke als **expedient**, um den Fluss zu überqueren.
(名詞) 応急的な解決策
村人たちは川を渡るため、応急措置として仮設の橋を作りました。
(substantivo) expediente; recurso; paliativo; saída [uma solução improvisada]
Os villagers construíram uma ponte temporária como um recurso para atravessar o rio.
adj useful for achieving a goal C1
Taking a shortcut was expedient because it saved time.
(形容词) 有利的；权宜的
走近路是权宜之计，因为它节省了时间。
(adjetivo) conveniente; oportuno; práctico; provechoso [útil para lograr un objetivo]
Tomar un atajo fue conveniente porque ahorraba tiempo.
(adjectif) opportun; judicieux; avisé; indiqué [utile ou approprié pour atteindre un objectif, souvent dans un sens pragmatique.]
Prendre un raccourci était expedient, car cela faisait gagner du temps.
(Adjektiv) zweckdienlich; nützlich [geeignet oder nützlich, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen, oft auf praktische Weise]
Die Abkürzung zu nehmen war **expedient**, weil es Zeit sparte.
(形容詞) 目的を達成するのに役立つ
時間を節約できたので、近道を取ることは得策でした。
(adjetivo) conveniente; oportuno; vantajoso; útil [útil para alcançar um objetivo]
Pegar um atalho foi conveniente porque economizou tempo.
adj Suitable to effect some desired end or the purpose intended.
It was expedient to take the shorter route to avoid the traffic jam.
(形容词) 适宜的；权宜的；得当的；合适的 【适宜的；权宜的】
选择较短的路线避开交通堵塞是权宜之计。
(adjetivo) conveniente; oportuno; apropiado; adecuado; útil [Apto para lograr un fin deseado o el propósito previsto.]
Fue conveniente tomar la ruta más corta para evitar el embotellamiento.
(adjectif) opportun; approprié; indiqué; propice; convenable [Qui convient pour atteindre un but précis; opportun, approprié.]
Il était expedient de prendre le trajet le plus court pour éviter l'embouteillage.
(Adjektiv) zweckdienlich; ratsam; angebracht [**expedient** *Adj.* geeignet, ein bestimmtes Ziel oder einen beabsichtigten Zweck zu erreichen; zweckdienlich.]
Es war **expedient**, die Abkürzung zu nehmen, um dem Stau zu entgehen.
(形容詞) 目的や意図した結果を達成するのに適している。都合が良い、便宜的な。
交通渋滞を避けるため、短い道を行くのがconvenient（便利）だった。
(adjetivo) conveniente; oportuno; apropriado; adequado; propício [Adequado para alcançar um fim desejado ou o propósito pretendido.]
Foi conveniente pegar o caminho mais curto para evitar o congestionamento.
adj Affording short-term benefit, often at the expense of the long-term.
The company's decision to cut R&D funding was expedient for boosting quarterly profits but disastrous for long-term innovation.
(形容词) 急功近利；权宜之计 【急功近利的】
公司削减研发资金的决定虽能短期提振季度利润，但对长期创新却是灾难性的。
(adjetivo) oportunista; interesado; conventual [Que ofrece beneficio a corto plazo, a menudo a expensas del largo plazo.]
La decisión de la empresa de recortar el presupuesto de I+D fue conveniente para aumentar las ganancias trimestrales, pero desastrosa para la innovación a largo plazo.
(adjectif) à courte vue; opportuniste [Qui apporte un bénéfice à court terme, souvent au détriment du long terme.]
La décision de l'entreprise de couper le budget R&D était expedient pour booster les profits trimestriels, mais désastreuse pour l'innovation à long terme.
(Adjektiv) zweckdienlich; opportunistisch [**expedient** *Adj.* kurzfristig vorteilhaft, oft auf Kosten langfristiger Nachteile.]
Die Entscheidung des Unternehmens, das Forschungsbudget zu kürzen, war **expedient** für die Quartalsgewinne, aber verheerend für die langfristige Innovation.
(形容詞) 短期的な利益をもたらす（特に長期的な利益を犠牲にして）。目先の利益のための、便宜上の。
会社の研究開発費を削減する決定は、四半期の利益を上げるには都合が良かったが、長期的な革新には悲惨なものだった。
(adjetivo) paliativo; imediatista [Que oferece benefício a curto prazo, frequentemente em detrimento do longo prazo.]
A decisão da empresa de cortar o financiamento de P&D foi conveniente para aumentar os lucros trimestrais, mas desastrosa para a inovação a longo prazo.
adj Governed by self-interest, often short-term self-interest.
His expedient support for the policy was motivated purely by the tax benefits it offered him personally.
(形容词) 利己主义；自私自利 【利己主义的】
他对该政策的权宜支持纯粹是出于个人所能获得的税收优惠。
(adjetivo) interesado; oportunista; egoísta [Gobernado por el interés propio, a menudo el interés propio a corto plazo.]
Su apoyo conveniente a la política estaba motivado únicamente por los beneficios fiscales que le ofrecía personalmente.
(adjectif) intéressé; égoïste; opportuniste [Dicté par l'intérêt personnel, généralement à court terme.]
Son soutien expedient à la politique était motivé uniquement par les avantages fiscaux qu'elle lui offrait personnellement.
(Adjektiv) eigennützig; interessenbestimmt [**expedient** *Adj.* von Eigeninteresse geleitet, oft kurzfristigem.]
Seine **expedient** Unterstützung der Politik war rein durch die steuerlichen Vorteile motiviert, die sie ihm persönlich brachte.
(形容詞) 私利、特に短期的な私益によって動かされる。利己的な、都合主義的な。
その政策への彼の便宜的な支持は、彼が個人的に得られる税金の利益のみが動機だった。
(adjetivo) oportunista; interesseiro [Governado pelo interesse próprio, frequentemente o interesse próprio de curto prazo.]
O apoio conveniente dele à política foi motivado puramente pelos benefícios fiscais que ela oferecia a ele pessoalmente.
noun A method or means for achieving a particular result, especially when direct or efficient; a resource. countable
As a last expedient, they used a crowbar to pry open the jammed door.
(名词) 权宜之计；应急手段；临时措施 【权宜之计；应急手段】
作为最后的应急手段，他们用撬棍撬开了卡住的门。
(sustantivo) recurso; medio; expediente; salida [Un método o medio para lograr un resultado particular, especialmente cuando es directo o eficiente; un recurso.]
Como último recurso, usaron una palanca para forzar la puerta atascada.
(nom) expédient; moyen; stratagème; artifice; ressource [Moyen ou méthode permettant d'atteindre un résultat particulier; ressource.]
En dernier expedient, ils ont utilisé un pied-de-biche pour forcer la porte coincée.
(Substantiv) Mittel; Notbehelf; Lösung [**Expedient** *m* oder *n* ein Mittel oder eine Methode, um ein bestimmtes Ergebnis zu erzielen, insbesondere wenn es direkt oder effizient ist; Ausweg, Notbehelf.]
Als letzten **Expedient** benutzten sie eine Brechstange, um die verklemmte Tür aufzubrechen.
(名詞) 特定の結果を達成するための方法や手段、特に直接的または効率的なもの。方策、便法。
最後の手段として、彼らはバールを使って詰まったドアをこじ開けた。
(substantivo) expediente; recurso; meio; artifício [Um método ou meio para alcançar um determinado resultado, especialmente quando direto ou eficiente; um recurso.]
Como último recurso, eles usaram uma alavanca para forçar a porta emperrada.
adj Expeditious, quick, rapid.
We need an expedient solution to handle the sudden influx of customers before the system crashes.
(形容词) 迅速；快捷；迅捷 【迅速的】
我们需要一个快速的解决方案，在系统崩溃前处理突然涌入的客户。
(adjetivo) expedito; rápido; veloz [Rápido, veloz.]
Necesitamos una solución rápida para manejar la repentina avalancha de clientes antes de que colapse el sistema.
(adjectif) expéditif; rapide; prompt [Rapide, expéditif.]
Nous avons besoin d'une solution expedient pour gérer l'afflux soudain de clients avant que le système ne tombe en panne.
(Adjektiv) schnell; rasch; zügig [**expedient** *Adj.* (veraltet) schnell, rasch, zügig.]
Wir brauchen eine **expedient** Lösung, um den plötzlichen Kundenandrang zu bewältigen, bevor das System zusammenbricht.
(形容詞) 迅速な、敏速な、すみやかな。
システムがクラッシュする前に、急増する顧客に対応するための迅速な解決策が必要だった。
(adjetivo) expedito; rápido; veloz; ágil [Expedito, rápido, veloz.]
Precisamos de uma solução expedita para lidar com o influxo repentino de clientes antes que o sistema caia.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →