appellant
/əˈpɛɫɪnt/ noun C1**Appellant** is the party who asks a higher authority to review and possibly overturn a lower decision, usually in a court. The act of filing this request is called an appeal, and the appellant hopes the new judges will see things differently. In jurisdictions the term applies to the plaintiff who lost at trial, but it can also describe a defendant who lost on a procedural issue. The opposing side is the appellee, a tidy linguistic duel. Being Latin‑derived, it sounds more formal than ‘person who appeals,’ a favorite in legal writing and courtroom drama. You’ll see it most often in case captions: ‘Smith v. Jones, appellant.’
【核心含义】上诉人，即不服下级裁决、向更高权力机构（通常是法院）请求复审并推翻原判的一方。
法律术语，专指提起上诉的当事人，常见于案件标题（如“Smith v. Jones, appellant”）。注意与“appellee”（被上诉人）对应使用，非正式场合可用“person who appeals”替代。
【Significado central】En el lenguaje jurídico, se refiere a la parte que solicita a una autoridad judicial superior que revise y, en su caso, revoque una resolución de un tribunal inferior.
Término formal de origen latino, muy frecuente en la redacción legal, en los encabezados de sentencias y en el cine o la televisión de corte judicial. En el proceso, se aplica tanto al demandante como al demandado que perdió en primera instancia y decide impugnar el fallo; la parte contraria se denomina "appellee" (parte apelada o recurrida). Es muy común verlo en los títulos de los casos, por ejemplo: "Smith v. Jones, appellant". Aunque en español se traduce simplemente como "apelante", en inglés conserva un tono más técnico y solemne que la expresión "person who appeals" (persona que apela), por lo que conviene reservarlo para contextos jurídicos formales.
noun a person who asks a higher court to review a decision C1
The appellant argued that the trial was unfair.
(名词) 上诉人
上诉人辩称审判不公。
(sustantivo) apelante; recurrente [una persona que pide a un tribunal superior que revise una decisión]
El apelante argumentó que el juicio fue injusto.
(nom) appelant; requérant en appel; partie appelante [personne qui demande à une juridiction supérieure de réexaminer une décision de justice]
L'appelant a fait valoir que le procès était injuste.
(Substantiv) Beschwerdeführer; Berufungskläger [eine Person, die ein höheres Gericht um Überprüfung einer Entscheidung bittet]
Der **appellant** argumentierte, dass der Prozess unfair gewesen sei.
(名詞) 控訴人。上級裁判所に決定の再審査を求める人。
控訴人は裁判が不公平であると主張した。
(substantivo) recorrente; apelante [uma pessoa que pede a um tribunal superior que reveja uma decisão]
O recorrente argumentou que o julgamento foi injusto.
noun a litigant or party that is making an appeal in court countable
The appellant argued that the trial court had misinterpreted the law.
(名词) 上诉人
上诉人辩称审判法院错误解释了法律。
(sustantivo) apelante; recurrente; parte apelante; recursante [Un litigante o parte que está presentando una apelación ante un tribunal.]
El apelante argumentó que el tribunal de primera instancia había interpretado mal la ley.
(nom) appelant; partie appelante; requérant en appel [Partie qui interjette appel d'une décision de justice devant une juridiction supérieure.]
L'appelant a soutenu que le tribunal de première instance avait mal interprété la loi.
(Substantiv) Beschwerdeführer; Berufungskläger [Eine Person, die vor Gericht Berufung einlegt oder eine Revision beantragt.]
Der **appellant** argumentierte, das erstinstanzliche Gericht habe das Gesetz falsch ausgelegt.
(名詞) 裁判で控訴する当事者、控訴人
控訴人は、裁判官が法律を誤って解釈したと主張した。
(substantivo) apelante; recorrente [um litigante ou parte que está fazendo uma apelação no tribunal]
O apelante argumentou que o tribunal de primeira instância havia interpretado mal a lei.
adj of or relating to appeals; appellate
The appellant court reviewed the case based on new evidence presented.
(形容词) 上诉的
上诉法院根据提交的新证据复审了此案。
(adjetivo) de apelación; apelatorio; recursivo [De o relacionado con apelaciones; de apelación.]
El tribunal de apelación revisó el caso basándose en las nuevas pruebas presentadas.
(adjectif) d'appel; de l'appel; relatif aux appels [Relatif à un appel judiciaire ou à une procédure d'appel.]
La juridiction d'appel a réexaminé l'affaire à la lumière de nouveaux éléments présentés.
(Adjektiv) Berufungs-; Revisions- [Berufungs- oder revisionsbezogen; die Berufung betreffend.]
Das **appellant** Gericht überprüfte den Fall anhand der neu vorgelegten Beweise.
(形容詞) 控訴に関する、控訴の
控訴裁判所は、新たに提出された証拠に基づいて case を見直した。
(adjetivo) recursal; de apelação [relativo a apelações; de apelação]
O tribunal de apelação analisou o caso com base em novas provas apresentadas.
adj in the process of appealing
She remained appellant while waiting for the higher court's decision on her case.
(形容词) 上诉中的
在等待高等法院对她的案件作出裁决期间，她仍处于上诉状态。
(adjetivo) apelante; en proceso de apelación [En proceso de apelación.]
Se mantuvo en proceso de apelación mientras esperaba la decisión del tribunal superior sobre su caso.
(adjectif) appelant; en cours d'appel; faisant appel [Qui est actuellement engagé dans une procédure d'appel judiciaire.]
Elle est restée appelante pendant qu'elle attendait la décision de la juridiction supérieure.
(Adjektiv) Sich im Berufungsverfahren befindend; eine Berufung einlegend oder verfolgend.
Sie blieb **appellant**, während sie auf die Entscheidung des höheren Gerichts in ihrem Fall wartete.
(形容詞) 控訴中の、控訴手続き中の
彼女は自分の case に対する高等裁判所の判断を待つ間、控訴中であった。
(adjetivo) apelante; recorrente [em processo de apelação]
Ela permaneceu em processo de apelação enquanto aguardava a decisão do tribunal superior sobre seu caso.
noun One who makes an earnest entreaty of any kind. countable
As a desperate appellant, he begged the king for mercy for his imprisoned son.
(名词) 恳求者；哀求者
作为一名绝望的恳求者，他乞求国王宽恕他被监禁的儿子。
(sustantivo) suplicante; implorante; solicitante; rogante; peticionario [Aquel que hace una súplica sincera de cualquier tipo.]
Como suplicante desesperado, le imploró al rey clemencia para su hijo encarcelado.
(nom) suppliant; implorant; requérant; pétitionnaire [Personne qui adresse une supplication instante ou une demande pressante.]
En suppliant désespéré, il implora le roi d'accorder sa grâce à son fils emprisonné.
(Substantiv) Bittsteller; Supplikant [Jemand, der inständig um etwas bittet oder fleht, insbesondere in einer verzweifelten Situation.]
Als verzweifelter **appellant** bat er den König um Gnade für seinen inhaftierten Sohn.
(名詞) 切実な嘆願をする者
追い詰められた嘆願者として、彼は投獄された息子の助命嘆願を王に懇願した。
(substantivo) suplicante; implorante; peticionário [Alguém que faz um pedido veemente de qualquer tipo.]
Como um suplicante desesperado, ele implorou ao rei por misericórdia para seu filho preso.
noun One who challenges another to single combat. countable
The knight stood as the appellant, challenging his rival to a duel to settle their dispute.
(名词) 决斗挑战者
骑士作为挑战者站立，要求与对手决斗以解决他们的争端。
(sustantivo) retador; desafiador; provocador [Aquel que reta a otro a un combate singular.]
El caballero se presentó como retador, desafiando a su rival a un duelo para resolver su disputa.
(nom) défieur; provocateur en duel [Personne qui défie quelqu'un d'autre en combat singulier.]
Le chevalier se présenta comme appellant, défiant son rival en duel pour régler leur différend.
(Substantiv) Herausforderer; Duellant [Person, die einen anderen zum Zweikampf herausfordert.]
Der Ritter trat als **appellant** auf und forderte seinen Rivalen zum Duell heraus, um ihren Streit zu entscheiden.
(名詞) 一騎打ちを申し込む者
その騎士は、争いを解決するためにライバルに決闘を申し込む appellant として立った。
(substantivo) desafiador [Aquele que desafia outro para um combate singular.]
O cavaleiro se posicionou como o **desafiante**, convidando seu rival para um duelo a fim de resolver a disputa.
noun One of the clergy in the Jansenist controversy who rejected the bull Unigenitus issued in 1713, appealing to a pope "better informed", or to a general council. countable
The appellant clergy refused to accept Unigenitus, seeking a better-informed papal judgment.
(名词) 詹森派上诉者
上诉派神职人员拒绝接受《独生子》谕令，寻求更明智的教皇裁决。
(sustantivo) apelante; recursante; conciliarista [Uno de los clérigos en la controversia jansenista que rechazó la bula Unigenitus emitida en 1713, apelando a un papa «mejor informado» o a un concilio general.]
El clero apelante se negó a aceptar la Unigenitus, buscando un juicio papal mejor informado.
(nom) appelant; janséniste appelant [Membre du clergé qui, lors de la controverse janséniste, refusa la bulle Unigenitus de 1713 et en appela à un pape mieux informé ou à un concile général.]
Le clergé appellant refusa d'accepter Unigenitus, cherchant un jugement papal mieux informé.
(Substantiv) Geistlicher im Jansenistenstreit, der die päpstliche Bulle *Unigenitus* (1713) ablehnte und sich an einen „besser unterrichteten“ Papst oder ein allgemeines Konzil wandte.
Die **appellant**en Kleriker verweigerten die Anerkennung von *Unigenitus* und suchten nach einer fundierteren päpstlichen Entscheidung.
(名詞) ジャンセニスム論争で、1713年に発布されたUnigenitus勅書を拒否し、「より informed な」教皇や公会議に訴えた聖職者の一人
Unigenitus の受諾を拒否した appellant 聖職者たちは、より informed な教皇の判断を求めた。
(substantivo) apelante [Membro do clero na controvérsia jansenista que rejeitou a bula Unigenitus, promulgada em 1713, apelando a um papa "mais bem informado" ou a um concílio geral.]
O clero **apelante** recusou-se a aceitar a Unigenitus, buscando um julgamento papal mais bem informado.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →