plea
/ˈpɫi/ noun B1, C1A **plea** is an earnest request, often spoken with hope that the listener will relent. In a courtroom it is the formal answer a defendant gives to the charges, such as guilty or not guilty. Beyond a simple ask, a plea can be a heartfelt appeal for help, mercy, or forgiveness, and the word slides easily into idioms like “a plea for justice.” Lawyers may negotiate a plea bargain, trading a reduced charge for a quicker resolution. Written pleas appear in petitions, letters, or even song lyrics, each one aiming to sway the audience’s sympathy. Use the term whenever someone is making a direct, urgent appeal, whether in a courtroom, a charity fundraiser, or a late‑night phone call to a friend.
【核心含义】指恳切的请求或呼吁，常带有希望对方让步的期待；在法律语境中指被告对指控的正式答辩（如有罪或无罪）。
多用于正式或情感强烈的场合，如法庭答辩（plea bargain）、请愿书或求助场景。注意与普通"请求（request）"区分，强调紧迫感和情感分量。
【Significado central】Una súplica o petición urgente y sentida, hecha con la esperanza de que el otro ceda; en un tribunal, es la respuesta formal que un acusado da ante los cargos que se le imputan (como culpable o inocente).
Se usa sobre todo en registro formal y contextos emotivos o legales. Forma expresiones útiles como *súplica de clemencia* (plea for mercy), *petición de ayuda* (plea for help) o *llamado a la justicia* (plea for justice). En el ámbito jurídico, el *plea bargain* se traduce como "acuerdo con la fiscalía" o "negociación de cargos", donde el acusado acepta declararse culpable a cambio de una pena menor. **Cuidado:** no debe confundirse con "pleito" (lawsuit o disputa legal); aunque comparten origen etimológico, en español moderno "pleito" se refiere al juicio o conflicto legal, no a la súplica. Por ejemplo, la histórica *Court of Common Pleas* se traduce como "Corte de Pleitos Comunes", un tribunal de causas civiles, sin relación con el sentido de ruego o súplica. Úsalo cuando alguien hace un apelo directo e insistente, ya sea en un juzgado, una colecta benéfica o una llamada desesperada a un amigo.
noun an urgent request for help B1
The boy made a plea for help when his dog was lost.
(名词) 恳求；哀求；请求
当他的狗丢失时，男孩急切地请求帮助。
(sustantivo) súplica; ruego; imploración [una solicitud urgente de ayuda]
El niño pidió ayuda con urgencia cuando se perdió su perro.
(nom) supplique; appel au secours; prière; imploration [Demande instante et pressante, formulée avec émotion.]
Le garçon a lancé un appel à l'aide quand son chien s'est perdu.
(Substantiv) dringende Bitte; Flehen [eine dringende, oft flehentliche Bitte um Hilfe oder Unterstützung]
Mit einem verzweifelten **plea** bat die Familie um Spenden für die medizinische Behandlung ihres Kindes.
(名詞) 助けを求める切迫した要請
彼が迷子になった時、少年は助けを懇願した。
(substantivo) apelo; súplica; clamor [um pedido urgente de ajuda]
O menino fez um pedido de socorro quando seu cachorro se perdeu.
noun An appeal, petition, urgent prayer or entreaty. C1 ✓ countable
The prisoner made a heartfelt plea for mercy before the judge.
(名词) 恳求；哀求；祈求
囚犯在法官面前真诚地恳求宽恕。
(sustantivo) súplica; ruego; imploración; petición [Una súplica, petición, ruego urgente o solicitud.]
El prisionero hizo una sentida **súplica** de clemencia ante el juez.
(nom) supplication; prière; appel; plaidoyer; imploration [Appel, prière instante ou supplication adressée à quelqu'un.]
Le prisonnier a adressé au juge une plea émouvante de clémence.
(Substantiv) Bitte; Flehen; dringende Bitte; Gesuch [Ein dringender Appell, eine Bitte oder ein flehentliches Gesuch, oft in einer Notlage oder vor Gericht vorgebracht.]
Der Gefangene richtete vor dem Richter einen herzzerreißenden **plea** um Gnade.
(名詞) 懇願、請願、切迫した祈り、または嘆願。
囚人は裁判官の前で、慈悲を請う心からの嘆願を行った。
(substantivo) súplica; apelo; rogo; imploração; prece [Um apelo, petição, oração urgente ou súplica.]
O prisioneiro fez um apelo sincero por misericórdia diante do juiz.
noun An excuse; an apology. countable
His plea of being too busy was just an excuse for not attending the meeting.
(名词) 辩解；借口；托辞
他声称太忙只是不出席会议的借口。
(sustantivo) excusa; disculpa [Una excusa; una disculpa.]
Su **excusa** de estar demasiado ocupado no fue más que un pretexto para no asistir a la reunión.
(nom) excuse; justification; prétexte [Excuse ou justification invoquée pour se soustraire à une obligation.]
Sa plea d'être trop occupé n'était qu'un prétexte pour ne pas assister à la réunion.
(Substantiv) Ausrede; Entschuldigung [Eine Ausrede oder Entschuldigung, die vorgebracht wird, um ein Verhalten zu rechtfertigen oder einer Verpflichtung zu entgehen.]
Seine **plea**, zu beschäftigt gewesen zu sein, war nur eine Ausrede, um nicht an der Besprechung teilzunehmen.
(名詞) 言い訳、または弁解。
忙しいという彼の弁解は、会議に出席しないための単なる口実だった。
(substantivo) desculpa; pretexto [Uma desculpa; uma apologia.]
Sua alegação de estar muito ocupado era apenas uma desculpa para não participar da reunião.
noun That which is alleged or pleaded, in defense or in justification. countable
The defendant's plea of self-defense was accepted by the jury.
(名词) 抗辩理由；辩护理由
被告提出的自卫辩护被陪审团接受了。
(sustantivo) alegato; alegación; argumento de defensa [Lo que se alega o se aduce, en defensa o justificación.]
La **alegación** de defensa propia del acusado fue aceptada por el jurado.
(nom) moyen de défense; plaidoirie; argument de défense [Argument ou moyen allégué par une partie pour sa défense ou sa justification devant un tribunal.]
La plea de légitime défense a été retenue par le jury.
(Substantiv) Einrede; Verteidigungsvorbringen; Rechtfertigung [Das, was in einer Verteidigung oder Rechtfertigung vorgebracht wird, insbesondere vor Gericht.]
Die **plea** des Angeklagten auf Notwehr wurde von der Jury akzeptiert.
(名詞) 防御または正当化のために申し立てられ、または弁論される事柄。
被告の正当防衛の抗弁は、陪審員団に認められた。
(substantivo) alegação; argumento de defesa; tese de defesa [Aquilo que é alegado ou argumentado, em defesa ou justificação.]
A alegação de legítima defesa do réu foi aceita pelo júri.
noun That which is alleged by a party in support of his cause. countable
The defendant's plea of innocence was supported by multiple witnesses.
(名词) 诉由；主张；抗辩理由 【诉由主张】
被告的无罪抗辩得到了多位证人的支持。
(sustantivo) alegación; alegato; argumento de defensa [Lo que una parte alega en apoyo de su causa.]
La **alegación** de inocencia del acusado fue respaldada por múltiples testigos.
(nom) allégation; moyen [Argument ou allégation qu'une partie invoque à l'appui de sa cause.]
Le plea d'innocence du défendeur a été soutenu par plusieurs témoins.
(Substantiv) Einrede; Vorbringen; Behauptung [Im juristischen Kontext: die von einer Prozesspartei vorgebrachte Behauptung oder Argumentation zur Unterstützung ihres Standpunkts.]
Der **plea** des Angeklagten auf Unschuld wurde durch mehrere Zeugen bestätigt.
(名詞) 自己の主張を支持するために当事者によって申し立てられる事柄。
被告の無罪を主張する弁明は、複数の証人によって裏付けられた。
(substantivo) alegação [Aquilo que é alegado por uma parte em apoio à sua causa.]
A alegação de inocência do réu foi apoiada por várias testemunhas.
noun An allegation of fact in a cause, as distinguished from a demurrer. countable
The lawyer filed a plea asserting that the evidence was obtained illegally.
(名词) 诉讼主张；事实陈述
律师提交了一份抗辩，声称证据是通过非法手段获得的。
(sustantivo) alegación de hecho; alegato [Una alegación de hecho en una causa, a diferencia de una excepción perentoria.]
El abogado presentó una **alegación** afirmando que la evidencia fue obtenida de manera ilegal.
(nom) allégation de fait; moyen de fait [Allégation de fait présentée dans une affaire, par opposition à une exception de procédure.]
L'avocat a déposé un plea affirmant que les preuves avaient été obtenues illégalement.
(Substantiv) Sachvortrag; Behauptung [Im Prozessrecht: eine Tatsachenbehauptung in einem Rechtsstreit, die sich von einer prozessualen Einrede (demurrer) unterscheidet.]
Der Anwalt reichte einen **plea** ein, in dem er geltend machte, dass die Beweise rechtswidrig erlangt worden seien.
(名詞) demurrer（抗弁）と区別される、訴訟における事実の申し立て。
弁護士は、証拠が違法に取得されたことを主張する申し立てを提出した。
(substantivo) alegação de facto; alegação [Uma alegação de fato em uma causa, distinguindo-se de uma exceção processual (demurrer).]
O advogado apresentou uma alegação afirmando que a evidência foi obtida ilegalmente.
noun The defendant’s answer to the plaintiff’s declaration and demand. countable
In response to the plaintiff's claim, the defendant entered a plea of not guilty.
(名词) 答辩；被告答辩；抗辩
针对原告的诉讼请求，被告提出了无罪抗辩。
(sustantivo) contestación a la demanda; escrito de contestación; contestación [La respuesta del demandado a la declaración y demanda del demandante.]
En respuesta a la demanda del demandante, el acusado presentó una **alegación** de no culpabilidad.
(nom) conclusions en défense; plaidoirie; réponse du défendeur [Réponse du défendeur à la déclaration et à la demande du demandeur.]
En réponse à la demande du plaignant, le défendeur a présenté un plea de non-culpabilité.
(Substantiv) Einlassung; Antwort [Die Antwort des Beklagten auf die Klageschrift und Forderung des Klägers im Zivilprozess.]
Auf die Forderung des Klägers hin gab der Beklagte einen **plea** auf „nicht schuldig“ ab.
(名詞) 原告の申立書と要求に対する被告の応答。
原告の申し立てに対し、被告は無罪の抗弁を行った。
(substantivo) contestação; resposta do réu [A resposta do réu à declaração e demanda do autor.]
Em resposta à reclamação do autor, o réu apresentou uma contestação de não culpado.
noun A cause in court; a lawsuit; as, the Court of Common Pleas. countable
The case was heard in the Court of Common Pleas last Thursday.
(名词) 诉讼案件；民事诉讼
该案于上周四在普通诉讼法庭审理。
(sustantivo) pleito; litigio; causa judicial [Una causa en un tribunal; un litigio; como el Tribunal de Primera Instancia (Common Pleas).]
El caso se escuchó en el Tribunal de Primera Instancia el jueves pasado.
(nom) procès; instance; litige; affaire [Affaire portée devant un tribunal ; procès.]
L'affaire a été entendue jeudi dernier devant la Court of Common Pleas.
(Substantiv) Rechtsstreit; Prozess [Veraltet oder historisch: ein Gerichtsverfahren oder Rechtsstreit; insbesondere in der Bezeichnung bestimmter Gerichte (z. B. Court of Common Pleas).]
Der Fall wurde vergangenen Donnerstag vor dem Court of Common **Pleas** verhandelt.
(名詞) 裁判所での訴訟事件、民事訴訟（例：Court of Common Pleas）。
その事件は先週木曜日に Court of Common Pleas（民訴裁判所）で審理された。
(substantivo) causa; processo; ação judicial [Uma causa em tribunal; um processo judicial; como o Tribunal de Causas Comuns (Court of Common Pleas).]
O caso foi ouvido no Tribunal de Causas Comuns na quinta-feira passada.
verb To plead; to argue.
The attorney will plea for a reduced sentence based on mitigating circumstances.
(动词) 辩护；申辩；恳求
律师将根据减轻情节请求从轻判决。
(verbo) alegar; argumentar; pleitear [Alegar; argumentar.]
El abogado va a **alegar** en busca de una sentencia reducida basándose en circunstancias atenuantes.
(verbe) plaider; argumenter [Plaider ; argumenter en justice.]
L'avocat va plea pour une réduction de peine fondée sur des circonstances atténuantes.
(Verb) plädieren; vortragen [Im juristischen Kontext: eine Sache vor Gericht vertreten oder argumentativ vortragen.]
Der Anwalt wird im Namen seines Mandanten einen **plea** für eine mildere Strafe aufgrund mildernder Umstände halten.
(動詞) 弁論する、主張する。
弁護士は、酌量すべき事情を根拠として、減刑を求める嘆願を行うつもりである。
(verbo) alegar; argumentar; defender [Alegar; argumentar.]
O advogado vai apelar por uma sentença reduzida com base em circunstâncias atenuantes.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →