exculpate
/ˌɛkˈskəɫpeɪt/ verb C1**Exculpate** means to free someone from alleged wrongdoing, to declare them not guilty. The term is most at home in legal or formal discussion. It often appears with evidence or testimony that shifts the balance of suspicion. You can exculpate a suspect by presenting an alibi, or exculpate a company by showing compliance with regulations. The noun is exculpation. Use it when you want to stress the process of clearing blame rather than merely reducing it.
【核心含义】指正式宣告某人无罪，免除其过错或罪责。
多用于法律或正式语境，常与"证据/证词"搭配（如：exculpatory evidence）。注意与仅减轻罪责（mitigate）的区别，强调完全澄清嫌疑的过程。
【Significado central】Declarar formalmente a alguien libre de culpa o responsabilidad por una presunta falta o delito.
Es un vocablo del registro formal, muy usado en el ámbito jurídico (formal). Suele aparecer junto a "evidencia exculpatoria" o "prueba exculpatoria" cuando se aportan datos que descartan la participación de una persona. Conviene no confundirlo con "atenuar" o "mitigar": exculpar implica eliminar por completo la sospecha de culpabilidad, no solo reducir su grado. El sustantivo correspondiente es "exculpación". Resulta útil, por ejemplo, al referirse a presentar una coartada válida que exonera a un sospechoso o demostrar que una empresa cumplió con la normativa vigente.
verb to free from blame C1
The new evidence exculpated the suspect.
(动词) 证明无罪；开脱罪责；洗清罪名 【证明无罪；开脱罪责】
新证据证明嫌疑人无罪。
(verbo) exculpar; absolver; disculpar; librar de culpa
La nueva evidencia exculpó al sospechoso.
(verbe) disculper; innocenter; absoudre; blanchir; acquitter [Démontrer l'innocence de quelqu'un et le disculper de toute responsabilité.]
Les nouvelles preuves ont exculpated le suspect.
(Verb) entlasten; freisprechen [jemanden von Schuld oder Vorwürfen befreien.]
Die neuen Beweise **exculpated** den Verdächtigen.
(動詞) 非難や罪責から免れさせる
新しい証拠によって容疑者は**冤罪が晴れた**。
(verbo) exculpar; absolver; inocentar; isentar de culpa
As novas provas exculparam o suspeito.
verb To clear of or to free from guilt; exonerate.
The new evidence served to exculpate the defendant completely.
(动词) 开脱罪责；证明无罪；免除责任
新证据足以完全证明被告无罪。
(verbo) exonerar; absolver; exculpar [Absolver o liberar de culpa; exonerar.]
La nueva evidencia sirvió para exonerar completamente al acusado.
(verbe) disculper; exonérer; innocenter; blanchir [Reconnaître l'innocence de quelqu'un ; le libérer d'une accusation, disculper.]
Les nouvelles preuves ont permis d'**exculpate** complètement l'accusé.
(Verb) entlasten; freisprechen; rehabilitieren [jemanden von Schuld freisprechen oder entlasten.]
Die neuen Beweise dienten dazu, den Angeklagten vollständig zu **exculpate**.
(動詞) 罪を免れさせる、無罪を証明する。
新たな証拠は被告を完全に無罪にするのに役立った。
(verbo) inocentar; absolver; exonerar; desincriminar; ilibar [Isentar ou livrar de culpa; exonerar.]
As novas provas serviram para exonerar completamente o réu.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →