arraign
/ɝˈeɪn/ verb C1**Arraign** means to summon a defendant to court so they can hear the charges against them and enter a plea. The hearing usually occurs shortly after an arrest and sets the stage for the trial. During an arraignment a judge, magistrate, or clerk reads the indictment and asks the accused to plead guilty, not guilty, or no contest. The process guarantees that the defendant knows precisely what they are accused of, satisfying a core principle of due process. If the plea is not guilty, the court schedules future motions and a trial date. The term applies only to criminal proceedings; civil disputes use different terminology. Because it is a formal legal step, writers often reserve **arraign** for courtroom drama rather than everyday speech.
【核心含义】传讯，指法院传唤被告出庭，听取对其的刑事指控并要求其进行答辩。
仅用于刑事案件；常与“出庭”、“指控”、“答辩”等法律术语搭配；日常对话中极少使用。
【Significado central】Citar formalmente a un acusado ante un tribunal penal para que conozca los cargos en su contra y se declare culpable o no culpable.
Es un término legal (formal) que se usa exclusivamente en el sistema penal anglosajón —principalmente en Estados Unidos— y no se aplica a casos civiles. Aparece con frecuencia en dramas judiciales, noticieros y películas de corte legal. Suele aparecer en estructuras como "arraign someone on [cargo]" (formular cargos contra alguien por…) o "arraignment hearing" (audiencia de formulación de cargos). No debe confundirse con "arrest" (detener), que ocurre antes, ni con "try" (juzgar), que es la etapa posterior del juicio. En español, el proceso equivalente se conoce como "lectura de cargos" o "formulación de imputación"; en México, en fases más avanzadas del proceso penal, se habla también de "vinculación a proceso".
verb to formally accuse someone of a crime in a court of law C1
The judge will arraign the suspect tomorrow for the robbery.
(动词) 传讯；控告；起诉；指控 【传讯；控告】
法官将于明天正式指控这名嫌疑犯抢劫。
(verbo) acusar formalmente; procesar; encausar [acusar formalmente a alguien de un delito ante un tribunal de justicia]
El juez acusará formalmente al sospechoso mañana por el robo.
(verbe) inculper; mettre en accusation; poursuivre en justice; traduire en justice [inculper formellement quelqu'un d'un crime devant un tribunal]
Le juge va inculper le suspect demain pour le vol à main armée.
(Verb) anklagen; vor Gericht stellen [jemanden vor Gericht offiziell einer Straftat beschuldigen]
Der Richter wird den Verdächtigen morgen wegen des Raubüberfalls **arraign**.
(動詞) 法廷で正式に罪を問う; 起訴する
裁判官は明日、窃盗の罪で容疑者を法廷に召喚する。
(verbo) acusar formalmente; denunciar [acusar formalmente alguém de um crime em um tribunal]
O juiz vai pronunciar o suspeito amanhã pelo roubo.
verb to bring a defendant before a court to answer a criminal charge C1
The judge will arraign the suspect tomorrow for theft.
(动词) 提审；传讯；审问 【提审；传讯】
法官明天将传讯盗窃嫌疑人出庭。
(verbo) procesar; encausar; hacer comparecer [llevar a un acusado ante un tribunal para responder a un cargo penal]
El juez llevará al sospechoso ante el tribunal mañana por robo.
(verbe) citer à comparaître; déférer; traduire en justice; inculper [faire comparaître un accusé devant un tribunal pour qu'il réponde d'une accusation criminelle]
Le juge va faire comparaître le suspect demain pour vol.
(Verb) anklagen; vor Gericht stellen [einen Angeklagten vor Gericht bringen, damit er sich zu einer strafrechtlichen Anklage äußert]
Der Richter wird den Verdächtigen morgen wegen Diebstahls **arraign**.
(動詞) 刑事告訴に答弁させるため被告を法廷に出す
裁判官は明日、窃盗の罪で容疑者を法廷に出す。
(verbo) levar a tribunal; apresentar a tribunal; denunciar [levar um réu perante um tribunal para responder a uma acusação criminal]
O juiz vai pronunciar o suspeito amanhã por furto.
verb To officially charge someone in a court of law.
The prosecutor will arraign the suspect on murder charges tomorrow morning.
(动词) 提审；传讯；起诉
检察官将于明天早上以谋杀罪指控嫌疑人。
(verbo) procesar; encausar; acusar formalmente; someter a juicio; enjuiciar [Acusar formalmente a alguien ante un tribunal de justicia.]
El fiscal acusará formalmente al sospechoso por cargos de asesinato mañana por la mañana.
(verbe) inculper; mettre en accusation; traduire en justice; renvoyer devant le tribunal [Inculper officiellement quelqu'un devant un tribunal.]
Le procureur va arraigner le suspect pour meurtre demain matin.
(Verb) anklagen; vor Gericht stellen [Eine Person vor Gericht offiziell einer Straftat anklagen.]
Der Staatsanwalt wird den Verdächtigen morgen wegen Mordes **arraign**.
(動詞) 法廷で正式に罪状を申し立てて起訴する。
検察官は明朝、殺人容疑で被疑者をarraignする予定だ。
(verbo) denunciar; acusar formalmente; imputar [Acusar formalmente alguém em um tribunal.]
O promotor vai pronunciar o suspeito por homicídio amanhã de manhã.
verb To call to account, or accuse, before the bar of reason, taste, or any other tribunal.
The editorial sought to arraign the government's environmental policies before the court of public opinion.
(动词) 谴责；指责；控诉；抨击
这篇社论试图在舆论法庭上谴责政府的环保政策。
(verbo) criticar; cuestionar; poner en tela de juicio; recriminar; someter a escrutinio [Llamar a cuentas, o acusar, ante el tribunal de la razón, el gusto o cualquier otro foro.]
El editorial buscaba cuestionar las políticas ambientales del gobierno ante el tribunal de la opinión pública.
(verbe) critiquer; dénoncer; blâmer; prendre à partie; attaquer [Demander des comptes à quelqu'un ou l'accuser devant la raison, le goût ou tout autre tribunal.]
L'éditorial cherchait à mettre en cause les politiques environnementales du gouvernement devant le tribunal de l'opinion publique.
(Verb) zur Rede stellen; anprangern; kritisieren [Jemanden vor einem öffentlichen oder moralischen Forum zur Rechenschaft ziehen oder kritisieren.]
Der Leitartikel versuchte, die Umweltpolitik der Regierung vor dem Tribunal der öffentlichen Meinung zu **arraign**.
(動詞) 理性・道徳・世論などの裁きの前に呼び出して、責め立てたり非難したりする。
その社説は、世論という法廷で政府の環境政策をarraignしようとした。
(verbo) censurar; julgar; criticar; acusar; responsabilizar [Chamar à responsabilidade, ou acusar, perante o tribunal da razão, do bom gosto ou de qualquer outro tribunal.]
O editorial buscava responsabilizar as políticas ambientais do governo perante o tribunal da opinião pública.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →