accusation
/ˌækjəˈzeɪʃən/, /ˌækjuˈzeɪʃən/ noun B1, B2**Accusation** is a claim that someone has done something wrong, often spoken or written. It points the finger at a person or group, alleging guilt or misconduct. The statement typically carries the weight of an implied charge. An accusation may appear in a courtroom, a newspaper, or a casual conversation. The accuser expects the audience to consider the allegation and possibly investigate. Accusations can be supported by evidence, or they can be based on suspicion alone. When an accusation proves false, it can damage reputations and invite legal retaliation. Use the word whenever you need to describe the act of charging someone with wrongdoing.
【核心含义】指责或宣称他人做了错事或有不当行为，通常带有明确的指控意味。
常与“提出”、“否认”、“面对”等动词搭配；注意区分accusation（指控行为）与blame（责备）——前者更正式且多指向具体过错，后者更泛泛且含主观归咎色彩。
【Significado central】Afirmación de que alguien ha hecho algo malo o ilegal, señalando directamente a esa persona o grupo como presunto responsable.
Se usa tanto en contextos formales (tribunales, medios de comunicación) como en conversaciones cotidianas. Verbos frecuentes: "formular", "presentar", "enfrentar" y "negar" una acusación. Conviene distinguirla de "culpa" (responsabilidad por un hecho propio) y de "reproche" (crítica que no necesariamente implica cargos formales): la acusación lleva una carga más grave y suele buscar consecuencias concretas. Una acusación infundada puede derivar en una demanda por difamación. En el ámbito jurídico equivale a "cargo" o "imputación" (formal).
noun a statement saying that someone has done something wrong or illegal B1
The accusation that he stole the money was false, so he felt angry and sad.
(名词) 指控；控告
关于他偷了钱的那项指控是假的，所以他感到既愤怒又伤心。
(sustantivo) acusación; cargo; imputación; denuncia [una declaración que dice que alguien ha hecho algo malo o ilegal]
La **acusación** de que él robó el dinero era falsa, así que se sentía enojado y triste.
(nom) accusation; incrimination; imputation; chef d'accusation [Assertion selon laquelle quelqu'un a commis une faute ou un acte illégal.]
L'accusation de vol portée contre lui était fausse, ce qui l'a rempli de colère et de tristesse.
(Substantiv) Anschuldigung; Beschuldigung; Vorwurf [eine Aussage, in der jemand beschuldigt wird, etwas Falsches oder Illegales getan zu haben]
Die **accusation**, er habe das Geld gestohlen, war falsch, und er fühlte sich zutiefst verletzt.
(名詞) 誰かが間違ったことや違法なことをしたと述べること。告発。
彼がお金を盗んだという告発は事実と異なっていたため、彼は怒りと悲しみを感じた。
(substantivo) acusação; denúncia [uma declaração dizendo que alguém fez algo errado ou ilegal]
A acusação de que ele roubou o dinheiro era falsa, então ele se sentiu com raiva e triste.
noun The act of accusing. B2 ✓ countable
His sudden accusation of theft took everyone by surprise during the meeting.
(名词) 指控；控告 【指控行为】
他在会议上突然指控盗窃让所有人都感到惊讶。
(sustantivo) acusación; imputación [El acto de acusar.]
Su repentina acusación de robo tomó a todos por sorpresa durante la reunión.
(nom) accusation; incrimination; reproche [Action de tenir quelqu'un pour responsable d'une faute ; le fait d'accuser.]
Son accusation soudaine de vol a surpris tout le monde pendant la réunion.
(Substantiv) Anschuldigung; Vorwurf [Der Vorgang, jemanden einer Tat zu bezichtigen.]
Seine plötzliche **accusation** wegen Diebstahls überraschte alle während der Besprechung.
(名詞) 非難すること。告発する行為。
会議中に彼が突然行った窃盗の告発は、皆を驚かせた。
(substantivo) acusação [O ato de acusar.]
Sua súbita acusação de roubo pegou todos de surpresa durante a reunião.
noun An allegation. B2 ✓ countable
She denied the accusation that she had leaked confidential information to the press.
(名词) 指控；指责；控诉
她否认了向媒体泄露机密信息的指控。
(sustantivo) acusación; imputación; cargo [Una alegación.]
Ella negó la acusación de que había filtrado información confidencial a la prensa.
(nom) allégation; accusation; reproche [Affirmation selon laquelle quelqu'un aurait commis une faute ou un acte répréhensible ; allégation, incrimination.]
Elle a nié l'accusation selon laquelle elle aurait transmis des informations confidentielles à la presse.
(Substantiv) Vorwurf; Behauptung; Anschuldigung [Eine Behauptung, jemand habe etwas Unrechtes getan.]
Sie wies die **accusation** zurück, vertrauliche Informationen an die Presse weitergegeben zu haben.
(名詞) 嫌疑。申し立て。
彼女は機密情報を報道機関に漏らしたとの告発を否認した。
(substantivo) acusação; alegação; imputação [Uma alegação.]
Ela negou a acusação de que havia vazado informações confidenciais para a imprensa.
noun A formal charge brought against a person in a court of law. B2 ✓ countable
The prosecutor filed a formal accusation of embezzlement against the company's CFO.
(名词) 控告；起诉；正式控告
检察官对公司的首席财务官提起了挪用公款的正式指控。
(sustantivo) acusación; imputación; cargo [Un cargo formal presentado contra una persona en un tribunal de justicia.]
El fiscal presentó una acusación formal de malversación contra el director financiero de la empresa.
(nom) inculpation; mise en examen; chef d'accusation; accusation [Mise en cause formelle portée contre une personne devant une juridiction.]
Le procureur a déposé une accusation formelle de détournement de fonds contre le directeur financier de l'entreprise.
(Substantiv) Anklage; Anschuldigung [Eine formelle Anklage, die gegen eine Person vor Gericht erhoben wird.]
Die Staatsanwaltschaft reichte eine formelle **accusation** wegen Veruntreuung gegen den Finanzvorstand des Unternehmens ein.
(名詞) 法廷で人に対して提起される正式な告発。
検察官は会社の最高財務責任者に対して横領の正式な告発を申し立てた。
(substantivo) acusação; denúncia; imputação [Uma acusação formal apresentada contra uma pessoa em um tribunal.]
O promotor apresentou uma acusação formal de peculato contra o diretor financeiro da empresa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →