aunt
/ˈænt/, /ˈɔnt/ noun A1**Aunt** is the sister or sister‑in‑law of your parent, the female cousin of a parent, a kindly older‑generation woman who’s like a family friend, any elderly lady, and historically even a procuress. She can be the person who brings cake to family gatherings, the one who spoils you with candy, the matriarch who knows every gossip, or the shady figure of old‑time literature. In short, an aunt covers a wide spectrum of female relatives and older women, sometimes with a mischievous twist.
【核心含义】指父母的姐妹、父母的兄弟之妻，或泛指家族中长辈女性亲友。
中文需根据具体关系区分“姑姑、姨母、伯母”等称呼；非亲属时常用“阿姨”泛称，带亲近感。
【Significado central】Hermana o cuñada del padre o de la madre, o por extensión, cualquier mujer mayor que ocupa un lugar afectivo similar dentro de la familia o el círculo cercano.
"Tía" es un cognado directo del inglés "aunt", así que no hay confusión con falsos cognados. En el habla coloquial, se emplea también para llamar cariñosamente a una mujer mayor sin parentesco, igual que "tía" o "titi" en contextos familiares informales. En la literatura antigua y en registros muy arcaicos, podía evocar la figura de la "alcahueta" (mujer que facilitaba encuentros amorosos discretos), un sentido obsoleto que ya no se usa. Colocaciones útiles: "tía abuela" (great-aunt), "tía política" (aunt by marriage), "tía segunda" (prima de alguno de los padres). En diminutivo, "tía" se convierte en "tíita" o "tíi", usado con niños. (Registro neutro, salvo el sentido arcaico, que es formal-literario).
noun your parent's sister A1
My aunt is my mother's sister.
(名词) 姑妈；姨妈；姑姑；阿姨 【姑妈；姨妈】
我的姑妈是我妈妈的姐妹。
(sustantivo) tía [la hermana de tu mamá o de tu papá]
Mi tía es la hermana de mi mamá.
(nom) tante [La sœur de votre père ou de votre mère.]
Ma tante est la sœur de ma mère.
(Substantiv) Tante [die Schwester eines Elternteils]
Meine **aunt** ist die Schwester meiner Mutter.
(名詞) 親の姉妹、おば
私のおばは母の姉妹である。
(substantivo) tia [a irmã do seu pai ou da sua mãe]
Minha tia é a irmã da minha mãe.
noun your uncle's wife A1
My aunt, who is my uncle's wife, came to visit us.
(名词) 婶婶；舅妈；伯母 【婶婶；舅妈】
我的婶婶，也就是我叔叔的妻子，来看我们了。
(sustantivo) tía; tía política [la esposa de tu tío]
Mi tía, que es la esposa de mi tío, vino a visitarnos.
(nom) tante [La tante est la femme de votre oncle.]
Ma **tante**, qui est la femme de mon oncle, est venue nous rendre visite.
(Substantiv) Tante [die Ehefrau des Bruders eines Elternteils]
Meine **aunt**, die Frau meines Onkels, besuchte uns am Wochenende.
(名詞) おじの妻、おば
おじの妻であるおばが、私たちに会いに来てくれた。
(substantivo) tia [a esposa do seu tio]
Minha tia, que é a esposa do meu tio, veio nos visitar.
noun The sister or sister-in-law of one’s parent. A1 ✓ countable
My aunt Mary is coming to visit us this weekend.
(名词) 姑妈；姨妈；姑姑；姨母；姑母 【姑母；姨母】
我的玛丽阿姨这个周末要来看我们。
(sustantivo) tía [La hermana o cuñada de uno de los padres.]
Mi tía Mary viene a visitarnos este fin de semana.
(nom) tante [Sœur ou belle-sœur de l'un de ses parents.]
Ma tante Mary vient nous rendre visite ce week-end.
(Substantiv) Tante [Die Schwester oder Schwägerin eines Elternteils.]
Meine **aunt** Mary kommt uns dieses Wochenende besuchen.
(名詞) 自分の親の実の姉妹または義姉妹。
メアリーおばさんが今週末私たちに会いに来ます。
(substantivo) tia [A irmã ou cunhada de um dos pais.]
Minha tia Mary está vindo nos visitar neste fim de semana.
noun The female cousin or cousin-in-law of one’s parent. A1 ✓ countable
Although she's technically my cousin, I've always called her Aunt Sarah.
(名词) 堂姑；表姨；表姑；堂姨 【堂/表姑母；堂/表姨母】
虽然从血缘上她是我的表姐，但我一直叫她莎拉阿姨。
(sustantivo) tía; tía segunda [La prima de uno de los padres, o esposa de dicho primo.]
Aunque técnicamente es mi prima, siempre la he llamado tía Sarah.
(nom) tante [Cousine ou cousine par alliance de l'un de ses parents.]
Bien qu'elle soit techniquement ma cousine, j'ai toujours appelé tante Sarah cette femme de la famille.
(Substantiv) Tante [Die Cousine oder angeheiratete Cousine eines Elternteils.]
Obwohl sie technisch gesehen meine Cousine ist, habe ich sie immer **Aunt** Sarah genannt.
(名詞) 自分の親の従姉妹または義従姉妹。
彼女は厳密には私のいとこですが、ずっとサラおばさんと呼んでいます。
(substantivo) tia [A prima ou prima por casamento de um dos pais.]
Embora tecnicamente seja minha prima, sempre a chamei de tia Sarah.
noun A woman of an older generation than oneself, especially a friend of one's parents, by means of fictive kin. A1 ✓ countable
Growing up, our neighbor Mrs. Johnson was like an aunt to all the children in the neighborhood.
(名词) 阿姨 【阿姨（父母辈女性友人）】
小时候，我们的邻居约翰逊夫人就像街坊里所有孩子的阿姨一样。
(sustantivo) tía; comadre [Una mujer de una generación mayor que la de uno, especialmente amiga de los padres, mediante parentesco ficticio.]
De niños, la señora Johnson, nuestra vecina, era como una tía para todos los niños del barrio.
(nom) tante; marraine [Femme d'une génération plus âgée, en particulier amie des parents, considérée comme un membre de la parenté par un lien fictif.]
En grandissant, notre voisine Mme Johnson faisait office de tante pour tous les enfants du quartier.
(Substantiv) Tante [Eine ältere Frau, die nicht verwandt ist, aber wie eine Tante behandelt wird, z. B. eine Freundin der Eltern.]
In meiner Kindheit war unsere Nachbarin Frau Johnson für alle Kinder im Viertel wie eine **aunt**.
(名詞) 自分より年上の世代の女性で、特に親の友人で、擬似的な親族関係にある者。
子供の頃、近所のジョンソン夫人は、近所のすべての子供たちにとっておばさんのような存在でした。
(substantivo) tia [Uma mulher de uma geração mais velha que a sua, especialmente amiga dos pais, por meio de parentesco fictício.]
Quando criança, nossa vizinha Sra. Johnson era como uma tia para todas as crianças do bairro.
noun Any elderly woman. A1 ✓ countable
The kind aunt at the grocery store always gives candy to the children.
(名词) 老太太；大娘；大妈 【老太太；大娘】
杂货店里那位和蔼的老太太总是给孩子们糖果。
(sustantivo) tía; anciana; viejita; abuela [Cualquier mujer anciana.]
La amable señora de la tienda de abarrotes siempre les da dulces a los niños.
(nom) tata; vieille dame; mémé [Toute femme âgée.]
La gentille aunt à l'épicerie donne toujours des bonbons aux enfants.
(Substantiv) ältere Frau [Eine ältere, oft freundliche Frau (veraltet oder umgangssprachlich).]
Die nette **aunt** im Supermarkt gibt den Kindern immer Süßigkeiten.
(名詞) 年配の女性。
食料品店の優しいおばさんは、いつも子供たちにキャンディーをくれます。
(substantivo) tia [Qualquer mulher idosa.]
A tia simpática do supermercado sempre dá doces para as crianças.
noun A procuress or bawd. A1 ✓ countable
In the Victorian novel, the character served as an aunt who arranged discreet meetings for wealthy gentlemen.
(名词) 鸨母；老鸨
在这部维多利亚时代的小说中，这个角色充当为富家子弟安排隐秘会面的老鸨。
(sustantivo) alcahueta; celestina; lenona; encubridora [Una alcahueta o celestina.]
En la novela victoriana, el personaje hacía de alcahueta que arreglaba encuentros discretos para caballeros adinerados.
(nom) proxénète; maquerelle; entremetteuse [Proxénète ; entremetteuse.]
Dans le roman victorien, le personnage tenait lieu d'aunt et organisait des rencontres discrètes pour de riches messieurs.
(Substantiv) Kupplerin; Zuhälterin [Eine Frau, die als Kupplerin oder Bordellwirtin tätig ist (veraltet, oft abwertend).]
In dem viktorianischen Roman fungierte die Figur als **aunt**, die diskrete Treffen für wohlhabende Herren arrangierte.
(名詞) 売春の周旋をする女性。
そのビクトリア朝の小説では、裕福な紳士たちの秘密の会合を手配する女主人として描かれていた。
(substantivo) cafetina; alcoviteira [Uma cafetina ou alcoviteira.]
No romance vitoriano, a personagem servia como uma cafetina que arranjava encontros discretos para cavalheiros ricos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →