topknot
/ˈtɑpˌnɑt/ noun B2A **topknot** is a bunch of hair gathered and fastened at the crown of the head, often forming a neat, rounded bump. Historically it has been sported by samurai, monks, and fashionable dandies alike. In modern settings the style may appear on stage, at festivals, or as a practical solution for athletes who need hair out of the way. The term also stretches to describe any compact tuft of material, such as a sprig of grass tied together. Use it when you want to evoke a tidy, purposeful knot perched atop a head.
【核心含义】指在头顶将头发束成一个圆髻的发型。
常用于描述武士、僧侣或时尚人士的发型；现代也指运动员或表演者为利落而扎的发髻，偶可比喻其他材料（如草束）的紧凑簇状。注意与“马尾”等低位发型区分。
【Significado central】Un moño de cabello recogido y sujeto en la coronilla, que generalmente forma un bulto redondeado y prolijo.
Históricamente lo usaron samuráis, monjes y elegantes dandi; hoy es común verlo en escenarios, festivales o entre atletas que necesitan mantener el cabello fuera de la cara. El término también se aplica a cualquier penacho compacto de material, como un haz de pasto atado, y en zoología designa la cresta o penacho de plumas en la cabeza de ciertas aves (por ejemplo, "el topknot" vibrante de un pájaro que se eriza cuando se siente amenazado). No confundir con "rodete" (donut-shaped bun) ni con "cola de caballo" (ponytail): el topknot se sitúa en la parte más alta de la cabeza y forma un bulto vertical. Registro neutro, aunque en contextos históricos puede sonar formal.
noun a knot of hair on the top of the head B2
She wore her hair in a neat topknot for the ceremony.
(名词) 发髻；顶髻 【头顶的发髻】
她在仪式上把头发梳成一个整洁的顶髻。
(sustantivo) moño; moño alto; recogido [un moño de cabello en la parte superior de la cabeza]
Ella llevaba el cabello en un moño prolijo en la parte superior de la cabeza para la ceremonia.
(nom) chignon haut; bun [Coiffure consistant en un chignon ou un nœud de cheveux placé sur le dessus de la tête.]
Elle avait attaché ses cheveux en un chignon haut bien net pour la cérémonie.
(Substantiv) Dutt; Haarknoten [ein Haarknoten, der oben auf dem Kopf gebunden wird.]
Für die Zeremonie trug sie ihr Haar in einem ordentlichen **topknot**.
(名詞) 頭頂部にまとめた髪の結び目
彼女は式のために髪をきれいなtopknotにまとめた。
(substantivo) coque; topete; coca [um coque de cabelo no topo da cabeça]
Ela prendeu o cabelo em um coque no topo da cabeça para a cerimônia.
noun A decorative knot of hair on the crown of the head, sometimes having ribbons or feathers. countable
The geisha styled her hair in an elaborate topknot adorned with silk flowers.
(名词) 发髻；顶髻；头顶发髻
艺妓将头发梳成精致的顶髻，点缀着丝绸花朵。
(sustantivo) moño; rodete; copete [Un moño decorativo de cabello en la coronilla, a veces con cintas o plumas.]
La geisha peinó su cabello en un elaborado moño decorado con flores de seda.
(nom) chignon; chignon haut [Nœud décoratif de cheveux au sommet de la tête, parfois orné de rubans ou de plumes.]
La geisha coiffa ses cheveux en un **topknot** élaboré, orné de fleurs de soie.
(Substantiv) Dutt; Haarknoten [ein dekorativ hochgesteckter Haarknoten auf dem Scheitel, oft mit Bändern oder Federn verziert.]
Die Geisha trug ihr Haar in einem kunstvollen **Topknot**, der mit Seidenblumen geschmückt war.
(名詞) 頭頂部に結い上げた装飾的な髪の結び目。時にリボンや羽飾りがつく。
芸妓は絹の花で飾られた精巧な日本髪を結い上げていた。
(substantivo) coque; topete; nó de cabelo [Nó decorativo de cabelo no topo da cabeça, às vezes adornado com fitas ou penas.]
A gueixa arrumou o cabelo em um elaborado topete adornado com flores de seda.
noun A crest or knot of feathers upon the head or top, as of a bird. countable
The bird's vibrant topknot stood erect when it felt threatened.
(名词) 羽冠；冠羽
这只鸟感到受威胁时，鲜艳的冠羽会竖立起来。
(sustantivo) penacho; cresta; copete [Una cresta o penacho de plumas sobre la cabeza o la parte superior, como la de un ave.]
La vibrante cresta del ave se erizó cuando se sintió amenazada.
(nom) huppe; crête; aigrette; plumet [Huppe ou touffe de plumes dressée sur la tête d'un oiseau.]
Le **topknot** coloré de l'oiseau se dressait quand il se sentait menacé.
(Substantiv) Federbusch; Haube [ein Schopf oder Büschel aus Federn auf dem Kopf oder Scheitel eines Vogels.]
Der Vogel richtete seinen bunten **Topknot** auf, als er sich bedroht fühlte.
(名詞) 鳥の頭部や頭頂にある冠羽や羽毛の房。
その鳥の鮮やかな冠羽は脅威を感じると直立した。
(substantivo) penacho; topete; crista [Crista ou penacho de penas sobre a cabeça ou o topo, como em uma ave.]
A vibrante crista da ave ficou ereta quando ela se sentiu ameaçada.
noun A decorative headdress. countable
Her wedding topknot was decorated with pearls and golden threads.
(名词) 头饰；发饰
她的婚礼头饰用珍珠和金线装饰。
(sustantivo) tocado; tocado decorativo; adorno para el cabello [Un tocado decorativo.]
Su tocado nupcial estaba decorado con perlas e hilos dorados.
(nom) coiffe; couvre-chef; passe-tête [Coiffe ornementale portée sur le haut de la tête.]
Son **topknot** de mariage était décoré de perles et de fils d'or.
(Substantiv) Haarschmuck; Kopfputz [ein dekorativer Kopfschmuck, der als Haarreif oder Zierstück getragen wird.]
Ihr Hochzeits-**Topknot** war mit Perlen und goldenen Fäden verziert.
(名詞) 装飾的な頭飾り。
彼女の婚礼用の髪飾りには真珠と金糸が使われていた。
(substantivo) tocado; adorno de cabeça; enfeite de cabeça [Adorno decorativo para a cabeça.]
Seu penteado de casamento foi decorado com pérolas e fios dourados.
noun Any fish in one of several genera: countable
We spotted a topknot swimming near the coral reef.
(名词) 某属鱼类
我们在珊瑚礁附近发现了一条鲳鱼在游动。
(sustantivo) Cualquier pez de uno de varios géneros:
Vimos un topknot nadando cerca del arrecife de coral.
(nom) targeur; turbot tacheté [Poisson appartenant à l'un de plusieurs genres ainsi nommés en raison de leur crête dorsale.]
Nous avons aperçu un **topknot** nageant près du récif corallien.
(Substantiv) Kliesche; Rotzunge [ein Fisch aus einer bestimmten Gattung, der sich durch eine markante Kopfform oder Flossenstellung auszeichnet.]
Wir entdeckten einen **Topknot**, der nahe dem Korallenriff schwamm.
(名詞) 数属に分類される特定の魚。
私たちはサンゴ礁の近くを泳ぐトツプノット（魚）を見かけた。
(substantivo) Qualquer peixe pertencente a um dos vários gêneros.
Avistamos um topknot nadando perto do recife de coral.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →