sleeper
/ˈsɫipɝ/ noun A1, B1, C1**Sleeper** can refer to a person caught in the act of snoozing, a law or idea quietly waiting to take effect, a covert operative lurking in plain sight until a secret signal lights the fuse, a tiny starter earring that keeps a fresh piercing from sealing shut, or a railway carriage where passengers drift between destinations like dream‑filled clouds.
【核心含义】指沉睡的人、潜伏的事物或卧铺车厢等。
常搭配“政治/经济卧底”（sleeper agent）、“卧铺火车”（sleeper train）；注意与“睡眠者”（直接指睡觉的人）区分，需根据上下文判断具体指代。
【Significado central】En el lenguaje de los casinos, es una apuesta que el jugador coloca sobre la mesa y luego olvida o deja abandonada.
Término informal propio del ámbito del juego. La ficha queda sobre el tapete sin que el apostador la reclame, y a veces resulta ganadora por pura casualidad. Aunque en inglés "sleeper" tiene muchos otros significados (persona que duerme, agente encubierto, vagón de ferrocarril, arete inicial para perforaciones), en este contexto se usa exclusivamente para apuestas olvidadas en la mesa. Su traducción literal al español ("dormilón") no funciona aquí y confundiría al hablante.
noun a person who is sleeping A1
The baby is a quiet sleeper.
(名词) 睡觉的人；睡眠者
这个婴儿是个安静的睡觉者。
(sustantivo) durmiente [una persona que está durmiendo]
El bebé es un dormilón silencioso.
(nom) dormeur; dormeuse [personne qui dort ou qui est en train de dormir.]
Le bébé est un **sleeper** tranquille.
(Substantiv) Schlafende(r); Schläfer(in) [eine Person, die schläft oder sich im Zustand des Schlafs befindet]
Das Baby ist ein ruhiger **sleeper**.
(名詞) 眠っている人。
あの赤ちゃんは静かに眠る子だ。
(substantivo) dorminhoco; adormecido [uma pessoa que está dormindo]
O bebê é um dorminhoco silencioso.
noun a train car with beds for passengers B1
We booked a sleeper on the night train so we could sleep during the long journey.
(名词) 卧铺车厢
我们在夜班火车上订了一间卧铺车厢，这样我们可以在长途旅行中睡觉。
(sustantivo) coche cama; vagón cama; vagón dormitorio [un vagón de tren con camas para los pasajeros]
Reservamos un coche cama en el tren nocturno para poder dormir durante el largo viaje.
(nom) wagon-lit [voiture de train équipée de lits ou de couchettes pour permettre aux passagers de dormir pendant le voyage.]
Nous avons réservé un **sleeper** dans le train de nuit pour pouvoir dormir pendant le long trajet.
(Substantiv) Schlafwagen [ein Eisenbahnwagen, der mit Betten ausgestattet ist und Passagieren ermöglicht, während einer nächtlichen Zugfahrt zu schlafen]
Wir haben einen **sleeper** im Nachtzug gebucht, damit wir während der langen Reise schlafen konnten.
(名詞) 乗客が寝られる寝台付きの列車車両。
長い旅のあいだ眠れるように、夜行列車の寝台を予約した。
(substantivo) vagão-leito; carro-leito [um vagão de trem com camas para os passageiros]
Reservamos um vagão-leito no trem noturno para poder dormir durante a longa viagem.
noun a trick play in football where a player hides the ball and then runs with it C1
That low-budget film was a sleeper, eventually becoming a box office hit.
(名词) 足球中的欺骗性战术
四分卫假装传球，然后利用隐蔽进攻跑动达阵。
(sustantivo) jugada de engaño; jugada sorpresa [una jugada de engaño en fútbol americano en la que un jugador esconde el balón y luego corre con él]
Esa película de bajo presupuesto fue una sorpresa, y con el tiempo se convirtió en un éxito de taquilla.
(nom) au football américain, action tactique où un joueur cache le ballon puis court avec lui pour tromper la défense.
Ce petit film à petit budget était un **sleeper**, finissant par devenir un grand succès au box-office.
(Substantiv) im American Football ein überraschender Spielzug, bei dem ein Spieler den Ball versteckt und dann damit läuft, um die gegnerische Mannschaft zu täuschen
Der Film mit kleinem Budget war ein **sleeper** und entwickelte sich schließlich zum Kassenschlager.
(名詞) アメリカンフットボールで、ボールを隠してから走って進むトリックプレー。
あの低予算映画は当初は目立たなかったが、最終的に興行的大ヒットを記録した。
(substantivo) uma jogada de surpresa no futebol americano em que um jogador esconde a bola e depois corre com ela
Aquele filme de baixo orçamento foi um sucesso surpresa, tornando-se eventualmente um grande êxito de bilheteria.
noun something that becomes very successful without anyone expecting it C1
That small movie was a sleeper, suddenly becoming a huge hit.
(名词) 黑马；意外的成功 【出乎意料的成功者】
那部小众电影是一匹黑马，突然大获成功。
(sustantivo) bomba; éxito sorpresa [algo que se vuelve muy exitoso sin que nadie lo espere]
Esa pequeña película fue una sorpresa, convirtiéndose de repente en un gran éxito.
(nom) succès surprise; pépite; ovni [chose ou personne dont le succès survient de façon inattendue, alors que personne ne l'avait prévu.]
Ce petit film a été un vrai **sleeper**, devenant soudainement un énorme succès.
(Substantiv) Überraschungserfolg; Geheimtipp [etwas (z. B. ein Film, ein Produkt oder ein Künstler), das unerwartet großen Erfolg hat oder populär wird, obwohl es zunächst kaum Beachtung fand]
Dieser kleine Film war ein **sleeper** und wurde plötzlich ein riesiger Hit.
(名詞) 誰も予想しなかったのに突然大成功するもの。
あの小さな映画は静かに人気を集め、突然の大ヒットとなった。
(substantivo) sucesso surpresa; surpresa [algo que se torna muito bem-sucedido sem que ninguém esperasse]
Aquele pequeno filme foi um sucesso inesperado, tornando-se de repente um grande êxito.
noun Someone who sleeps. countable
The heavy sleeper didn't hear the alarm clock ring this morning.
(名词) 睡眠者；睡觉的人
那个睡得很沉的人今早没听到闹钟响。
(sustantivo) dormilón; dormilona [Persona que duerme; dormilón.]
El dormilón profundo no escuchó la alarma del despertador esta mañana.
(nom) dormeur; dormeuse [Personne qui dort, ou qui a une façon particulière de dormir.]
Le sleeper profond n'a pas entendu le réveil sonner ce matin.
(Substantiv) Schläfer [Eine Person, die schläft, insbesondere jemand, der tief oder fest schläft.]
Als **sleeper** braucht er mindestens acht Stunden Schlaf, um sich ausgeruht zu fühlen.
(名詞) 眠る人；寝ている人。
寝付きの深い人は今朝、目覚まし時計が鳴るのを聞き逃した。
(substantivo) dorminhoco [Alguém que dorme.]
O dorminhoco não ouviu o despertador tocar esta manhã.
noun A spy, saboteur, or terrorist who lives unobtrusively in a community until activated by a prearranged signal; may be part of a sleeper cell. countable
Intelligence agencies discovered a sleeper agent who had been living as an accountant for fifteen years before receiving activation codes.
(名词) 潜伏特工；卧底；休眠间谍
情报机构发现了一名潜伏特工，他以会计师身份生活了十五年才收到激活指令。
(sustantivo) agente durmiente; espía durmiente; agente encubierto [Espía, saboteador o terrorista que vive discretamente en una comunidad hasta ser activado por una señal previamente acordada; puede formar parte de una célula durmiente.]
Las agencias de inteligencia descubrieron a un agente durmiente que había vivido como contador durante quince años antes de recibir los códigos de activación.
(nom) agent dormant; taupe [Espion, saboteur ou terroriste qui vit discrètement dans une communauté jusqu'à l'arrivée d'un signal convenu ; peut faire partie d'une cellule dormante.]
Les services de renseignement ont découvert un sleeper qui vivait comme comptable depuis quinze ans avant de recevoir ses codes d'activation.
(Substantiv) Schläfer; Schläferagent [Ein Spion, Saboteur oder Terrorist, der unauffällig in einer Gemeinschaft lebt, bis er durch ein vorab vereinbartes Signal aktiviert wird; kann Teil einer **sleeper cell** sein.]
Der Geheimdienst entdeckte einen **sleeper**, der seit Jahren als Lehrer getarnt war.
(名詞) 「事前設定された合図によって活動を開始するまで、その地域で目立たないように暮らすスパイ、破壊工作員、またはテロリスト。潜伏組織の一員である場合もある。」
情報機関は、活動命令の暗号を受け取るまでの15年間、会計士として潜伏していた工作員を発見した。
(substantivo) agente adormecido; agente dormente; espião adormecido [Espião, sabotador ou terrorista que vive discretamente em uma comunidade até ser ativado por um sinal previamente combinado; pode fazer parte de uma célula adormecida.]
Agências de inteligência descobriram um agente adormecido que vivia como contador há quinze anos antes de receber os códigos de ativação.
noun Something that achieves unexpected success after an interval of time. countable
That indie film was a sleeper hit, grossing fifty times its production budget after slow initial sales.
(名词) 黑马；后起之秀；潜力股 【后发制胜者】
那部独立电影是匹黑马，初期票房惨淡，最终收益却达到制作成本的五十倍。
(sustantivo) éxito sorpresa; éxito inesperado; película sorpresa [Algo que alcanza un éxito inesperado después de un intervalo de tiempo.]
Esa película independiente fue un éxito sorpresa, recaudando cincuenta veces su presupuesto de producción tras unas ventas iniciales lentas.
(nom) succès surprise; succès inattendu [Œuvre ou produit qui rencontre un succès inattendu après un démarrage discret.]
Ce film indépendant a été un sleeper, rapportant cinquante fois son budget après un démarrage lent.
(Substantiv) Überraschungserfolg; Spätzünder [Etwas, das nach einer anfänglich unscheinbaren Phase unerwartet großen Erfolg hat, z. B. ein Film, ein Buch oder ein Produkt.]
Der Independent-Film entwickelte sich zum **sleeper** des Jahres und spielte Millionen ein.
(名詞) 当初は注目されなかったが、時間の経過とともに予想外の大きな成功を収める作品や商品。
あのインディーズ映画は典型的な **sleeper** となり、当初は売れなかったものの、最終的に制作費の50倍の興行収入を記録した。
(substantivo) sucesso inesperado; sucesso surpresa; sucesso tardio [Algo que alcança sucesso inesperado após um intervalo de tempo.]
Aquele filme independente foi um sucesso surpresa, arrecadando cinquenta vezes seu orçamento de produção após vendas iniciais lentas.
noun A railway sleeping car. countable
We booked a compartment on the sleeper from Moscow to St. Petersburg to save on hotel costs.
(名词) 卧铺车厢
我们预订了莫斯科至圣彼得堡卧铺车厢的包间以节省住宿费用。
(sustantivo) coche cama; vagón dormitorio; vagón cama [Coche cama; vagón dormitorio de un tren.]
Reservamos un compartimento en el coche cama de Moscú a San Petersburgo para ahorrar en costos de hotel.
(nom) wagon-lit; voiture-lit [Wagon-lit, voiture de chemin de fer équipée de couchettes pour dormir pendant le trajet.]
Nous avons réservé un compartiment dans le sleeper de Moscou à Saint-Pétersbourg pour économiser sur l'hôtel.
(Substantiv) Schlafwagen [Ein Schlafwagen in einem Zug, der speziell für Übernachtungsfahrten ausgestattet ist.]
Auf der langen Bahnreise von Berlin nach Wien buchten wir einen Platz im **sleeper**.
(名詞) 鉄道の寝台車。
私たちは宿泊費を節約するために、モスクワからサンクトペテルブルク行きの寝台列車の個室を予約した。
(substantivo) carro-dormitório; vagão-leito; vagão dormitório [Carro-dormitório de trem.]
Reservamos um compartimento no carro-dormitório de Moscou a São Petersburgo para economizar com hotel.
noun A sleeper hold. countable
The wrestler applied a sleeper hold that rendered his opponent unconscious within seconds.
(名词) 锁喉技
摔跤手使出锁喉技，几秒钟内就让对手失去了意识。
(sustantivo) llave de sueño; llave de estrangulación [Llave de sueño; llave de estrangulación que deja inconsciente al oponente.]
El luchador aplicó una llave de sueño que dejó inconsciente a su oponente en cuestión de segundos.
(nom) prise du sommeil [Prise de catch consistant à enserrer le cou de l'adversaire pour l'étourdir ou l'endormir.]
Le catcheur a appliqué un sleeper qui a rendu son adversaire inconscient en quelques secondes.
(Substantiv) Schläfergriff; Würgegriff [Kurze Bezeichnung für einen **sleeper hold**; ein Würgegriff, der den Gegner durch Unterbrechung der Blutzufuhr zum Gehirn bewusstlos macht.]
Der Kämpfer setzte einen **sleeper** ein und gewann den Kampf innerhalb von Sekunden.
(名詞) レスリングやプロレスで、相手の首を後ろから腕で締めて意識を失わせる技「スリーパーホールド」。
レスラーは **sleeper**（スリーパーホールド）を仕掛け、数秒で相手を失神させた。
(substantivo) mata-leão [Mata-leão (golpe de luta livre).]
O lutador aplicou um mata-leão que deixou seu oponente inconsciente em segundos.
noun A type of pajama for a person, especially a child, that covers the whole body, including the feet. countable
For winter nights, the toddler wears a fleece sleeper with built-in feet to stay warm.
(名词) 连体睡衣；连身睡衣
冬夜里，幼儿会穿着带脚套的抓绒连体睡衣保暖。
(sustantivo) mameluco de dormir; pelele; pijama enterizo [Un tipo de pijama para una persona, especialmente un niño, que cubre todo el cuerpo, incluyendo los pies.]
Para las noches de invierno, el niño pequeño usa un mameluco de polar con pies incorporados para mantenerse abrigado.
(nom) grenouillère; pyjama une pièce; combinaison de nuit [Pyjama une pièce, généralement pour enfant, qui couvre tout le corps y compris les pieds.]
Pour les nuits d'hiver, le bambin porte un sleeper en polaire avec pieds intégrés pour rester au chaud.
(Substantiv) Schlafanzug (mit Füßlingen); Strampler [Ein einteiliger Schlafanzug, besonders für Kinder, der den ganzen Körper einschließlich der Füße bedeckt.]
Für die kalte Nacht zog sie ihrem Baby einen warmen **sleeper** an.
(名詞) 足元まで覆われた、特に子どもが着る全身型の寝間着（つなぎ型パジャマ）。
冬の寒い夜、小さな子どもは足元まで覆われた fleece 素材の **sleeper** を着て暖かく眠っている。
(substantivo) pijama inteiro; pijama de uma peça; macacão de dormir; pijama com pés [Tipo de pijama para uma pessoa, especialmente uma criança, que cobre todo o corpo, incluindo os pés.]
Para noites de inverno, a criança usa um pijama inteiro de fleece com pés embutidos para se manter aquecida.
noun A small starter earring, worn to prevent a piercing from closing. countable
After getting her ears pierced, she wore tiny silver sleepers to keep the holes from closing up.
(名词) 防堵耳钉；耳堵
穿耳洞后，她戴着小小的银色耳钉以防耳洞闭合。
(sustantivo) Arete pequeño de inicio, usado para evitar que una perforación se cierre.
Después de que le perforaron las orejas, usó pequeños aretes de plata como iniciales para evitar que los agujeros se cerraran.
(nom) Petite boucle d'oreille de maintien portée pour empêcher un piercing de se refermer.
Après s'être fait percer les oreilles, elle portait de minuscules sleepers en argent pour garder les trous ouverts.
(Substantiv) Stecker; Schläfer (Ohrring) [Ein kleiner, schlichter Ohrring, der getragen wird, um ein Piercing offen zu halten und ein Zuwachsen zu verhindern.]
Nach dem Stechen trug sie monatelang **sleepers**, um die Löcher nicht zu verlieren.
(名詞) ピアス穴が塞がらないように着ける小さな starter earring（最初のピアス）。
ピアスを開けた後、彼女は穴が塞がらないように小さな銀の sleepers（留め具のピアス）を着けていた。
(substantivo) brinco de retenção; brinco retentor [Brinco inicial pequeno, usado para evitar que uma perfuração se feche.]
Depois de furar as orelhas, ela usava pequenos brincos retentores de prata para manter os furos abertos.
noun A sedative. countable
The doctor prescribed a mild sleeper to help with her occasional insomnia.
(名词) 镇静剂；安眠药
医生开了一种温和的镇静剂来缓解她偶尔的失眠。
(sustantivo) sedante; somnífero; calmante; hipnótico [Un sedante.]
El médico le recetó un sedante suave para ayudarla con su insomnio ocasional.
(nom) sédatif; somnifère; calmant; hypnotique [Médicament ou substance qui provoque le sommeil.]
Le médecin lui a prescrit un léger sleeper pour soigner son insomnie occasionnelle.
(Substantiv) Schlafmittel [Ein umgangssprachlicher Begriff für ein **Schlafmittel**; ein Medikament, das den Schlaf fördert.]
Der Arzt verschrieb ihr ein mildes **sleeper**, um ihre Schlafstörungen zu lindern.
(名詞) 睡眠薬、鎮静剤。
医師は彼女のときどきある不眠症を緩和するため、弱い **sleeper**（睡眠薬）を処方した。
(substantivo) sedativo; sonífero; calmante; hipnótico [Sedativo.]
O médico receitou um sedativo suave para ajudar com sua insônia ocasional.
noun That which lies dormant, as a law. countable
The dormant law remained a sleeper for decades until a landmark case brought it back into effect.
(名词) 休眠物
这项休眠法律沉寂了数十年，直到一桩里程碑案件使其重新生效。
(sustantivo) ley dormida; ley latente [Algo que permanece inactivo o latente, como una ley.]
La ley inactiva permaneció como tal durante décadas hasta que un caso emblemático la volvió a poner en vigor.
(nom) loi dormante; disposition dormante [Chose qui reste inactive ou latente en attendant d'être activée, comme une loi inappliquée.]
Cette loi est restée un sleeper pendant des décennies jusqu'à ce qu'une affaire emblématique la remette en vigueur.
(Substantiv) schlummerndes Gesetz; ungenutztes Gesetz [Etwas, das inaktiv oder verborgen bleibt, wie ein Gesetz, das über lange Zeit nicht angewendet wird.]
Das alte Gesetz war ein **sleeper**, bis es in einem aktuellen Fall plötzlich wieder relevant wurde.
(名詞) 休眠状態にあるもの（法律など）。
休眠状態にあったその法律は何十年もの間、眠ったままであったが、画期的な裁判によって再び効力を取り戻した。
(substantivo) lei adormecida; lei dormente [Aquilo que permanece inativo, como uma lei.]
A lei adormecida permaneceu inativa por décadas até que um caso histórico a trouxe de volta à vigência.
noun An automobile which has been internally modified to excess, while retaining a mostly stock appearance in order to fool opponents in a drag race, or to avoid the attention of the police. countable
His modified sedan looks like a regular family car but is actually a sleeper that can outrace most sports cars.
(名词) 隐形改装车；扮猪吃老虎
他的改装轿车看似普通家用车，实则是能飙过多数跑车的“隐形战车”。
(sustantivo) sleeper; coche sleeper [Un automóvil que ha sido modificado internamente de forma excesiva, manteniendo al mismo tiempo una apariencia mayormente de fábrica para engañar a los oponentes en una carrera de aceleración, o para evitar la atención de la policía.]
Su sedán modificado parece un auto familiar común, pero en realidad es un sleeper que puede superar en velocidad a la mayoría de los autos deportivos.
(nom) sleeper [Automobile aux performances internes fortement modifiées tout en conservant une apparence standard, afin de surprendre en course ou d'échapper à la police.]
Sa berline modifiée ressemble à une voiture familiale, mais c'est en réalité un sleeper capable de devancer la plupart des voitures de sport.
(Substantiv) Schläfer (getunter Wagen) [Ein Auto, das äußerlich unauffällig wirkt, aber durch interne Modifikationen extrem leistungsstark ist, um Gegner in Rennen zu täuschen.]
Sein scheinbar altes Auto war in Wahrheit ein **sleeper**, der auf der Rennstrecke alle überraschte.
(名詞) ドラッグレースで対戦相手を油断させたり警察の目を逃れるため、外観は普通のままにエンジンや内部のみを大幅に改造した車。
彼の改造セダンはぱっと見は普通のファミリーカーに見えるが、実は大半のスポーツカーを出し抜ける **sleeper** だ。
(substantivo) carro sleeper; sleeper [Automóvel modificado internamente de forma excessiva, mantendo aparência em grande parte original para enganar adversários em uma corrida de arrancada ou para evitar a atenção da polícia.]
Seu sedã modificado parece um carro familiar comum, mas na verdade é um sleeper que pode superar a maioria dos carros esportivos.
noun A railroad tie. countable
Workers replaced the rotten sleeper to ensure track stability.
(名词) 铁路枕木；枕木
工人们更换了腐烂的枕木以确保铁轨的稳定性。
(sustantivo) durmiente; traviesa [Un durmiente de ferrocarril.]
Los trabajadores reemplazaron el durmiente podrido para asegurar la estabilidad de la vía.
(nom) traverse; traverse de chemin de fer [Pièce horizontale de bois ou de béton posée sous les rails pour les soutenir et maintenir leur écartement.]
Les ouvriers ont remplacé le sleeper pourri afin d'assurer la stabilité de la voie ferrée.
(Substantiv) Schwelle; Eisenbahnschwelle [Ein **Schwellenbalken**; ein Holz- oder Betonbalken, der im Gleisbett von Eisenbahnen verlegt wird, um die Schienen zu tragen.]
Die Arbeiter tauschten den morschen **sleeper** aus, um die Sicherheit der Strecke zu gewährleisten.
(名詞) 鉄道のレールを固定するために、線路の下に水平に敷かれる枕木。
作業員は線路の安定性を確保するため、腐食した **sleeper**（枕木）を新しいものと交換した。
(substantivo) dormente; travessa [Dormente (peça de madeira sob os trilhos do trem).]
Os trabalhadores substituíram o dormente podre para garantir a estabilidade da via.
noun A pod or similar device containing a person in cryosleep. countable
The astronaut was placed in a cryogenic sleeper for the long journey to Mars.
(名词) 冷冻休眠舱；休眠舱
宇航员被安置在低温睡眠舱中，进行前往火星的长途旅行。
(sustantivo) cápsula de criosueño; cápsula criogénica [Una cápsula o dispositivo similar que contiene a una persona en criosueño.]
El astronauta fue colocado en una cápsula criogénica para el largo viaje a Marte.
(nom) cryocapsule [Module ou capsule contenant une personne en cryosommeil, c'est-à-dire plongée dans un sommeil artificiel à très basse température.]
L'astronaute a été placé dans un sleeper cryogénique pour le long voyage vers Mars.
(Substantiv) Kryoschlafkapsel; Kryokapsel [Ein Behälter oder eine Kapsel, in der eine Person in **Kryoschlaf** versetzt wird, z. B. für lange Raumflüge.]
In Science-Fiction-Filmen werden Astronauten oft in einem **sleeper** für interstellare Reisen konserviert.
(名詞) コールドスリープ（冷凍睡眠）状態にある人間を収容するポッドまたはそれに類する装置。
宇宙飛行士は火星への長い旅に備え、**sleeper** ポッドの中で冷凍睡眠状態に安置された。
(substantivo) cápsula de criossono; cápsula criogênica [Cápsula ou dispositivo semelhante que mantém uma pessoa em criossono.]
O astronauta foi colocado em uma cápsula de criossono para a longa viagem a Marte.
noun A bet placed on the gambling table and then forgotten about by the gambler. countable
He forgot about his $50 sleeper bet on number 17, which later hit the jackpot at roulette.
(名词) 遗忘赌注 【被遗忘的赌注】
他忘了自己在17号下过50美元的“沉睡赌注”，后来这个数字在轮盘赌中中了头奖。
(sustantivo) Una apuesta colocada en la mesa de juego y luego olvidada por el jugador.
Olvidó su apuesta dormida de $50 al número 17, que luego ganó el premio mayor en la ruleta.
(nom) Pari placé sur une table de jeu puis oublié par le joueur.
Il avait oublié son sleeper de 50 dollars sur le 17, qui a finalement touché le jackpot à la roulette.
(Substantiv) vergessener Einsatz [Ein Einsatz beim Glücksspiel, der vom Spieler vergessen wurde und später unerwartet gewinnt.]
Er hatte seinen **sleeper** auf Rot völlig vergessen, bis die Kugel genau dort landete.
(名詞) 賭けたことを忘れてしまい、ギャンブル台の上に置きっぱなしになっている賭け金。
彼は17番に置いていた50ドルの **sleeper**（忘れられた賭け金）を忘れていたが、それがルーレットでジャックポットを当てた。
(substantivo) Aposta feita na mesa de jogo e depois esquecida pelo apostador.
Ele esqueceu sua aposta de 50 dólares no número 17, que depois acertou o jackpot na roleta.
noun A nurse shark (family Ginglymostomatidae). countable
The marine guide pointed out a nurse shark, sometimes called a sleeper due to its sluggish daytime behavior.
(名词) 护士鲨
海洋向导指出了一条护士鲨，因其白天行动迟缓有时被称为睡鲨。
(sustantivo) tiburón nodriza [Tiburón nodriza (familia Ginglymostomatidae).]
El guía marino señaló un tiburón nodriza, a veces llamado durmiente debido a su comportamiento perezoso durante el día.
(nom) requin nourrice [Requin nourrice, poisson cartilagineux de la famille des Ginglymostomatidae, au comportement lent et indolent.]
Le guide marin a désigné un requin nourrice, parfois surnommé sleeper en raison de sa lenteur diurne.
(Substantiv) Schlafhai [Ein umgangssprachlicher Name für den **Nurse Shark** (Familie Ginglymostomatidae), einen trägen, nachtaktiven Hai.]
Beim Schnorcheln sahen wir einen **sleeper**, der sich tagsüber kaum bewegte.
(名詞) コモリザメ科（Ginglymostomatidae）に属するサメ。日中の動作が緩慢で、のんびりしているように見えることにちなむ。
海洋ガイドは、日中ののんびりした行動から **sleeper** とも呼ばれるコモリザメをゲストに指し示した。
(substantivo) tubarão-lixa; cação-lixa; cação [Tubarão-lixa (família Ginglymostomatidae).]
O guia marinho apontou um tubarão-lixa, às vezes chamado de sleeper devido ao seu comportamento lento durante o dia.
noun Any of family Odontobutidae of goby-like bottom-feeding freshwater fish. countable
Biologists identified a new species of sleeper fish in the Amazon basin that remains motionless for hours while hunting.
(名词) 沙塘鳢
生物学家在亚马逊流域发现了一种新的沙塘鳢科鱼类，捕猎时可保持数小时静止不动。
(sustantivo) Cualquier pez de la familia Odontobutidae, peces de agua dulce similares a los gobios que se alimentan del fondo.
Los biólogos identificaron una nueva especie de pez durmiente en la cuenca del Amazonas que permanece inmóvil durante horas mientras caza.
(nom) Poisson d'eau douce de fond de la famille des Odontobutidae, apparenté au gobie et souvent immobile.
Les biologistes ont identifié une nouvelle espèce de sleeper dans le bassin amazonien, qui reste immobile des heures durant pour chasser.
(Substantiv) Grundel [Ein kleiner, grundelartiger Süßwasserfisch aus der Familie Odontobutidae, der sich am Gewässerboden aufhält.]
Im Aquarium beobachteten wir einen **sleeper**, der regungslos auf Beute lauerte.
(名詞) ドンコ科（Odontobutidae）に属する、ハゼに似た底生の淡水魚。
生物学者たちは、狩りの際に何時間も動かずにじっとしている、アマゾン川流域の新種の **sleeper** を同定した。
(substantivo) Qualquer peixe da família Odontobutidae, peixes de água doce semelhantes ao gobió, que se alimentam no fundo.
Biólogos identificaram uma nova espécie de peixe adormecido na bacia amazônica que permanece imóvel por horas enquanto caça.
noun A structural beam in a floor running perpendicular to both the joists beneath and floorboards above. countable
The carpenter installed a sturdy sleeper to reinforce the floor structure.
(名词) 地板承重横梁
木匠安装了一根坚固的垫木来加固地板结构。
(sustantivo) durmiente; viga durmiente [Una viga estructural en un piso que corre perpendicular tanto a las viguetas inferiores como a las tablas del piso superiores.]
El carpintero instaló un durmiente resistente para reforzar la estructura del piso.
(nom) lambourde [Poutre structurelle horizontale d'un plancher, posée perpendiculairement aux solives et sur laquelle sont fixées les lames du parquet.]
Le charpentier a installé une solide lambourde pour renforcer la structure du plancher.
(Substantiv) Schwelle; Fußbodenbalken; Deckenbalken [Ein tragender Balken im Fußboden, der quer zu den darunterliegenden Deckenbalken und den darüberliegenden Dielen verläuft.]
Der Tischler baute einen stabilen **sleeper** ein, um die Bodenkonstruktion zu verstärken.
(名詞) 床板の下の根太（joist）に垂直に走る、床構造を支えるための構造用梁。
大工は床組（ゆかぐみ）を強化するため、丈夫な根太（ねた）を取り付けた。
(substantivo) travessa de piso [Viga estrutural em um piso que corre perpendicularmente tanto às vigas inferiores quanto ao assoalho superior.]
O carpinteiro instalou uma viga robusta para reforçar a estrutura do piso.
noun A heavy floor timber in a ship's bottom. countable
The shipwright inspected the heavy sleeper in the vessel's hull for damage.
(名词) 船底龙骨材
造船工人检查了船体底部厚重的垫木是否有损坏。
(sustantivo) varenga; durmiente [Una viga pesada del piso en el fondo de un barco.]
El carpintero de ribera inspeccionó la viga pesada en el casco de la embarcación en busca de daños.
(nom) varangue [Poutre épaisse formant le fond de la coque d'un navire ; varangue.]
Le charpentier de marine a inspecté la varangue épaisse dans la coque du navire à la recherche de dommages.
(Substantiv) Schiffsschwelle; Kielschwein [Ein schwerer Bodenbalken im Schiffsrumpf.]
Der Schiffbauer überprüfte den massiven **sleeper** im Rumpf des Schiffes auf Schäden.
(名詞) 船底構造に使用される、重くて太い床梁。
船大工は船体にある重い梁を損傷がないか検査した。
(substantivo) caverna; longarina de fundo [Viga pesada de assoalho no fundo de um navio.]
O estaleiro inspecionou a viga pesada do casco da embarcação em busca de danos.
noun The lowest, or bottom, tier of casks. countable
The bottom sleeper of casks in the cellar contained the oldest wine.
(名词) 底层桶架
地窖中最底层的酒桶里存放着最陈年的葡萄酒。
(sustantivo) La hilera más baja, o inferior, de barriles.
La hilera inferior de barriles en la bodega contenía el vino más añejo.
(nom) Rangée inférieure de fûts dans une cave ou un cellier.
La rangée inférieure de fûts dans la cave contenait le vin le plus ancien.
(Substantiv) unterste Fasslage [Die unterste Lage von Fässern in einem Stapel.]
Die unterste **sleeper**-Lage der Fässer im Keller enthielt den ältesten Wein.
(名詞) 樽を何段にも積み重ねたときの、最下段の樽の列。
地下室の樽を支える一番下の梁には最も古いワインが入っていた。
(substantivo) A camada mais baixa, ou do fundo, de barris.
A fileira inferior de barris na adega continha o vinho mais antigo.
verb To mark a calf by cutting its ear.
The rancher will sleeper the new calves tomorrow to identify them.
(动词) 剪耳标记 【牛耳标记（畜牧操作）】
牧场主明天将为新生的小牛切割耳朵做标记以识别它们。
(verbo) desorejar; marcar (cortando la oreja) [Marcar un ternero cortándole la oreja.]
El ganadero marcará los nuevos terneros mañana cortándoles la oreja para identificarlos.
(verbe) cocher [Marquer un veau en pratiquant une entaille dans son oreille afin de l'identifier.]
Le rancher va sleeper les nouveaux veaux demain pour les reconnaître dans le troupeau.
(Verb) Ein Kalb durch einen Einschnitt am Ohr kennzeichnen, um es zu identifizieren (landwirtschaftlicher Fachbegriff).
Der Farmer wird die Kälber morgen **sleeper**, damit sie später zugeordnet werden können.
(動詞) （畜産用語）子牛の耳を一部切り取って、所有者の目印や識別標識としてつけること。
牧場主は自分の群れと識別するため、明日新しい子牛の耳を **sleeper** する（耳刻みを入れる）予定だ。
(verbo) Marcar um bezerro cortando sua orelha.
O fazendeiro vai marcar os novos bezerros amanhã para identificá-los.
name A surname.
Attorney Sleeper specializes in corporate law.
(专有名词) 姓氏
斯利珀律师专攻公司法。
(nombre propio) Un apellido.
El abogado Sleeper se especializa en derecho corporativo.
(nom propre) Nom de famille (patronyme) d'origine anglaise.
L'avocat Sleeper est spécialisé en droit des sociétés.
(Eigenname) Ein Nachname, der in verschiedenen englischsprachigen Ländern vorkommt.
Rechtsanwalt **Sleeper** ist auf Wirtschaftsrecht spezialisiert.
(固有名詞) 英語の姓。
スリーパー弁護士は企業法務を専門としています。
(nome próprio) Um sobrenome.
O advogado Sleeper é especializado em direito empresarial.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →