brogue
/bɹoʊɡ/ noun C1The word **brogue** most commonly denotes a distinctive regional accent, especially the Irish or Scottish variety. It can also name a type of ornamental leather shoe. When someone says a voice has a brogue, they’re pointing to that unmistakable rhythmic lift that turns plain speech into a song. The phrase often tags national identity—'Irish brogue' or 'Scots brogue'—yet linguists use it to describe any strong regional accent. In a separate realm, a brogue shoe flaunts decorative perforations that echo that same love of detail. Context tells you if you’re talking about lips or leather.
【核心含义】指带有浓重爱尔兰或苏格兰特色的口音；亦指一种带装饰性孔眼的皮鞋。
描述口音时多与地域名搭配（如“爱尔兰口音”）；指皮鞋时强调其装饰性冲孔特征。需根据上下文区分语义，避免混淆。
【Significado central】"Brogue" designa principalmente un acento regional distintivo, sobre todo el irlandés o el escocés, y en otro sentido, un tipo de zapato de cuero con perforaciones decorativas.
Al hablar del acento, se combina casi siempre con el gentilicio correspondiente ("brogue irlandés", "brogue escocés") y evoca esa cadencia rítmica y melódica que vuelve al habla casi como un canto. Los lingüistas aplican el término a cualquier acento regional marcado. Como calzado, el "brogue" es un zapato de cuero ornamentado con pequeñas perforaciones decorativas (conocidas como "broguing"); es un clásico del estilo masculino. El contexto aclara si se trata de voz o de zapato. No confundir con "borceguí" en español, que es una bota militar robusta y no un zapato elegante.
noun a strong Irish accent C1
His brogue made it hard for some to understand him.
(名词) 爱尔兰口音 【浓重的爱尔兰口音】
他的爱尔兰口音让一些人很难听懂他。
(sustantivo) acento irlandés [un fuerte acento irlandés]
Su acento irlandés hacía que a algunos les costara entenderlo.
(nom) accent irlandais [Accent irlandais prononcé et caractéristique.]
Son brogue rendait la compréhension difficile pour certains.
(Substantiv) irischer Akzent [ein starker irischer Akzent, der die Aussprache des Englischen prägt]
Sein **brogue** war so ausgeprägt, dass einige ihn nur schwer verstehen konnten.
(名詞) 強いアイルランド訛り
彼の強い（アイルランド）訛りのせいで、一部の人には彼の言葉が聞き取りにくかった。
(substantivo) sotaque irlandês forte; sotaque irlandês carregado [um sotaque irlandês forte]
O sotaque irlandês dele fazia com que fosse difícil para alguns entendê-lo.
noun a sturdy leather shoe with decorative perforations C1
He wore a pair of brown brogues to the formal dinner.
(名词) 布洛克鞋 【一种带有装饰孔的结实皮鞋】
他穿了一双棕色布洛克鞋去参加正式晚宴。
(sustantivo) brogue; zapato con perforaciones decorativas [un zapato de cuero resistente con perforaciones decorativas]
Llevó un par de zapatos marrones con perforaciones decorativas a la cena formal.
(nom) richelieu; brogue; soulier à perforations décoratives [Chaussure robuste en cuir ornée de perforations décoratives sur le dessus.]
Il portait une paire de brogues marrons au dîner officiel.
(Substantiv) Brogues; Schnürschuhe mit Lochmuster [ein robuster Lederschuh mit dekorativen Lochmustern, oft als Herrenschuh getragen]
Er trug ein Paar braune **brogues** zum formellen Abendessen.
(名詞) 装飾的な穴飾りがある丈夫な革靴
彼は格式ある夕食会に茶色い**brogues**を履いて出かけた。
(substantivo) sapato brogue; sapato com picotes; sapato com perfurações decorativas [um sapato de couro resistente com perfurações decorativas]
Ele usou um par de sapatos brogue marrons para o jantar formal.
noun A strong dialectal accent, usually Irish or Scottish. countable
The old fisherman's thick Irish brogue made his stories even more captivating.
(名词) 浓重口音；土腔
那位老渔民浓重的爱尔兰口音让他的故事更加引人入胜。
(sustantivo) Acento dialectal fuerte, generalmente irlandés o escocés.
El marcado **acento irlandés** del viejo pescador hacía sus historias aún más cautivadoras.
(nom) accent; accent fort; accent prononcé; accent régional; patois [Accent dialectal prononcé, généralement irlandais ou écossais.]
Le fort brogue irlandais du vieux pêcheur rendait ses histoires encore plus captivantes.
(Substantiv) Dialektakzent; irischer Akzent; schottischer Akzent [**Brogue** *Substantiv, Maskulin* ein stark ausgeprägter, meist irischer oder schottischer Dialektakzent.]
Der alte Fischer erzählte seine Geschichten mit einem dichten irischen **Brogue**, der sie noch fesselnder machte.
(名詞) アイルランドやスコットランドに特有の方言訛り。強い地方なまり。
その年老いた漁師の強いアイルランド訛りが、彼の物語をさらに魅力的なものにした。
(substantivo) sotaque irlandês; sotaque escocês; sotaque carregado [Um forte sotaque dialetal, geralmente irlandês ou escocês.]
O forte sotaque irlandês do velho pescador tornava suas histórias ainda mais cativantes.
noun A strong Oxford shoe, with ornamental perforations and wing tips. countable
He wore a pair of elegant brown brogues to the wedding ceremony.
(名词) 雕花牛津鞋；布洛克鞋
他穿了一双优雅的棕色雕花牛津鞋参加婚礼。
(sustantivo) brogue; Oxford; zapato Oxford [Zapato Oxford resistente, con perforaciones decorativas y puntera en ala.]
Llevaba un par de elegantes **brogues** marrones a la ceremonia de boda.
(nom) brogues; richelieu [Chaussure Oxford robuste, ornée de perforations décoratives et à bouts ailés.]
Il portait une élégante paire de brogues brunes à la cérémonie de mariage.
(Substantiv) Brogues; Schnürschuhe mit Lochmuster [**Brogue** *Substantiv, Maskulin* ein robuster Herrenschuh mit dekorativen Lochmustern und Flügelkappen, typischerweise aus Leder.]
Zur Hochzeit trug er ein Paar elegante braune **Brogues**.
(名詞) 装飾的な穴飾り（メダリオン）とウイングチップを備えた、丈夫なオックスフォードシューズ。
彼は結婚式に上品な茶色の **brogues** を履いて出かけた。
(substantivo) sapato Oxford; brogue; sapato social com perfurações [Um sapato Oxford robusto, com perfurações ornamentais e biqueira.]
Ele usou um par de sapatos brogues marrons elegantes na cerimônia de casamento.
noun A heavy shoe of untanned leather. countable
The shepherd walked through the fields in his sturdy leather brogues.
(名词) 粗革皮鞋；生皮鞋
牧羊人穿着结实的生皮靴走过田野。
(sustantivo) abarca; borceguí [Zapato pesado de cuero sin curtir.]
El pastor caminó por los campos con sus robustos **brogues** de cuero.
(nom) brodequin; sabot [Chaussure épaisse en cuir non tanné.]
Le berger marchait à travers les champs dans ses solides brogues en cuir.
(Substantiv) mit Dialekt sprechen; mit irischem Akzent sprechen [**Brogue** *Substantiv, Maskulin* ein schwerer, aus ungegerbtem Leder gefertigter Schuh, ursprünglich für ländliche Arbeiten.]
Der Schäfer ging in seinen stabilen Leder-**Brogues** über die Felder.
(名詞) なめしていない革で作られた、重く丈夫な靴。
羊飼いは丈夫な革の **brogues** を履いて畑を歩き回った。
(substantivo) Um sapato pesado de couro não curtido.
O pastor caminhou pelos campos em seus robustos sapatos brogues de couro.
verb To speak with a brogue (accent).
The actor learned to brogue convincingly for his role as an Irish immigrant.
(动词) 带口音说话
这位演员为了扮演爱尔兰移民的角色，学会了逼真地模仿口音说话。
(verbo) Hablar con acento dialectal fuerte (generalmente irlandés o escocés).
El actor aprendió a **hablar con acento irlandés** de forma convincente para su papel de inmigrante irlandés.
(verbe) Parler avec un accent dialectal fort, typiquement irlandais ou écossais.
L'acteur a appris à parler avec un brogue convaincant pour son rôle d'immigrant irlandais.
(Verb) **brogue** *Verb* mit einem starken, meist irischen oder schottischen Dialektakzent sprechen.
Der Schauspieler lernte, überzeugend zu **brogue**, um seine Rolle als irischer Einwanderer glaubwürdig darzustellen.
(動詞) 強い方言訛りで話す。
俳優はアイルランド移民の役を演じるため、説得力のあるアイルランド訛りの話し方を学んだ。
(verbo) falar com sotaque irlandês; falar com sotaque escocês [Falar com sotaque (irlandês ou escocês).]
O ator aprendeu a falar com sotaque irlandês de forma convincente para seu papel como imigrante irlandês.
verb To walk.
The children brogued happily through the autumn leaves.
(动词) 步行；行走
孩子们欢快地踩着秋叶行走。
(verbo) caminar; andar; pasear [Caminar.]
Los niños **caminaron** alegremente entre las hojas de otoño.
(verbe) marcher; se promener; aller à pied [Marcher, se promener.]
Les enfants se promenaient joyeusement à travers les feuilles d'automne.
(Verb) **brogue** *Verb, veraltet oder dialektal* gehen, schlendern.
Die Kinder **brogue**ten fröhlich durch das Herbstlaub.
(動詞) 歩く。
子供たちは秋の落ち葉の中を楽しそうに **brogued** した。
(verbo) andar; caminhar; passear [Caminhar.]
As crianças caminharam alegremente entre as folhas de outono.
verb To kick.
The frustrated player brogued the ball into the stands.
(动词) 踢；踹
那位沮丧的球员把球踢上了看台。
(verbo) patear; dar una patada; cocear [Patear.]
El jugador frustrado **pateó** la pelota hacia las gradas.
(verbe) botter; donner un coup de pied; frapper du pied [Donner un coup de pied à.]
Le joueur frustré a envoyé le ballon d'un coup de pied dans les tribunes.
(Verb) treten [**brogue** *Verb, veraltet oder dialektal* treten, einen Tritt versetzen.]
Der frustrierte Spieler **brogue**te den Ball in die Zuschauerränge.
(動詞) 蹴る。
苛立った選手はボールをスタンドへ **brogued** した。
(verbo) chutar; dar um pontapé em; pontapear [Chutar.]
O jogador frustrado chutou a bola para as arquibancadas.
verb To punch a hole in, as with an awl.
The craftsman brogued the leather belt with precise holes for the buckle.
(动词) 钻孔；打孔
工匠用锥子在皮带上精准地打孔以便安装扣环。
(verbo) perforar; agujerear; taladrar; punzonar [Perforar un agujero, como con un punzón.]
El artesano **perforó** el cinturón de cuero con agujeros precisos para la hebilla.
(verbe) perforer; poinçonner; trouer [Percer un trou dans une matière, notamment à l'aide d'un outil pointu comme une alène ou un poinçon.]
L'artisan a brogued la ceinture de cuir pour y faire des trous réguliers à l'aide de son alène.
(Verb) durchlöchern; lochen; mit Löchern versehen [mit einem Pfriem Löcher in etwas stechen, insbesondere in Leder.]
Der Handwerker **brogue**te das Leder des Gürtels, um präzise Löcher für die Schnalle zu machen.
(動詞) 突き錐（ぎり）などで穴を開ける。
職人は革のベルトに、バックルを通すための正確な穴を **brogued** した。
(verbo) perfurar; furar [Furar, como com um furador.]
O artesão furou o cinto de couro com furos precisos para a fivela.
verb to fish for eels by disturbing the waters.
The fishermen brogued the riverbed to stir up hiding eels.
(动词) 搅水捕鳗
渔民们搅动河床以惊扰藏匿的鳗鱼。
(verbo) Pescar anguilas perturbando el agua.
Los pescadores **removieron** el lecho del río para asustar a las anguilas escondidas.
(verbe) Pêcher des anguilles en remuant le fond de l'eau pour les déloger et les faire sortir de leurs cachettes.
Les pêcheurs broguaient la rivière en grattant le fond vaseux pour faire sortir les anguilles.
(Verb) durch Aufwirbeln des Wassers nach Aalen fischen, um sie aus ihrem Versteck zu locken.
Die Fischer **brogue**ten den Flussgrund, um die versteckten Aale aufzuscheuchen.
(動詞) 水を攪拌して鰻を釣り出す。
漁師たちは川底を **brogued** して隠れている鰻を追い出した。
(verbo) Pescar enguias agitando as águas.
Os pescadores agitaram o leito do rio para espantar as enguias escondidas.
noun shoe countable
His new brogues were perfectly broken in after a week of wear.
(名词) 皮鞋；布洛克鞋
穿了一周后，他的新鞋已经完全合脚了。
(sustantivo) zapato; brogue; zapato acordonado [Zapato.]
Sus nuevos **brogues** quedaron perfectamente amoldados tras una semana de uso.
(nom) broque; soulier à perforations [Chaussure basse à lacets, ornée de perforations décoratives, traditionnellement portée en Irlande et en Écosse.]
Ses nouvelles brogues étaient parfaitement assouplies après une semaine de marche.
(Substantiv) Schuh; Halbschuh [ein robuster, oft rustikaler Schuh, der traditionell aus Leder gefertigt ist und typischerweise eine verzierte Lochmusterung aufweist.]
Seine neuen **Brogues** saßen nach einer Woche perfekt.
(名詞) 靴。
彼の新しい **brogues** は1週間履いて足にぴったり馴染んだ。
(substantivo) brogue; sapato brogue [Sapato; calçado (especialmente um tipo de sapato robusto, geralmente com perfurações decorativas).]
Seus novos sapatos tipo brogue estavam perfeitamente amaciados após uma semana de uso.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →