affinity
/əˈfɪnəti/, /əˈfɪnɪti/ noun C1**Affinity** is a spontaneous attraction between things that share a kindred essence, whether people, ideas, or molecules. It describes the gut feeling that two things just click. In chemistry the term marks the tendency of certain atoms to bond, while in biology it notes a genetic kinship among species. Socially, an affinity can be a shared hobby, a common worldview, or any thread that weaves strangers into friends. Use the word when you want to highlight a natural, effortless connection that feels like it was meant to be.
【核心含义】指事物间因本质相似而产生的天然吸引力，可以是人与人、思想或物质之间的默契共鸣。
常搭配"have an affinity for/with"，注意区别于"similarity"（单纯相似），强调的是一种自然而然的契合感。中文使用时可译为"亲和力""投缘"，但需避免过度泛化。
【Significado central】Atracción natural y espontánea entre personas, ideas o cosas que comparten una esencia afín, como si estuvieran destinadas a conectar.
Se usa con los verbos "tener" o "sentir" y se construye con "afinidad con" (persona o cosa) o "afinidad por" (actividad o interés): *siento una afinidad especial con la música clásica*. En química se refiere a la tendencia de los átomos a enlazarse, y en biología, al parentesco genético entre especies. No debe confundirse con "similitud" (que solo indica parecido): la afinidad implica además un vínculo profundo y armónico. En el ámbito social, equivale a "conexión" o "feeling", pero con un matiz más profundo y duradero. Registro neutro, aunque en contextos científicos se vuelve técnico.
noun a natural liking or attraction for someone or something C1
There is a close affinity between the two languages because they share a common origin.
(名词) 吸引力；喜好；倾向；爱好；偏爱 【吸引力；喜好】
她从小就自然地对绘画产生了好感。
(sustantivo) afinidad; simpatía; inclinación [un agrado o atracción natural por alguien o algo]
Existe una estrecha afinidad entre los dos idiomas porque comparten un origen común.
(nom) affinité; attirance; penchant; sympathie [attirance ou penchant naturel et spontané envers quelqu'un ou quelque chose.]
Il existe une **affinité** étroite entre ces deux langues, qui partagent une origine commune.
(Substantiv) Vorliebe; Zuneigung; Affinität [eine natürliche Vorliebe oder Anziehung zu jemandem oder etwas]
Zwischen den beiden Sprachen besteht eine enge **affinity**, weil sie einen gemeinsamen Ursprung haben.
(名詞) 親和性、密接な類似性（人やものの間に自然に存在する親しみや結びつき）
共通の起源を持つ二つの言語の間には密接な親和性がある。
(substantivo) afinidade; simpatia; atração [uma atração ou gosto natural por alguém ou algo]
Existe uma afinidade próxima entre as duas línguas porque compartilham uma origem comum.
noun a natural connection or close relationship between people or things C1
She has a strong affinity for classical music.
(名词) 密切关系；相似性；亲缘关系；共鸣；契合 【密切关系；相似性】
她对古典音乐有强烈的亲和力。
(sustantivo) afinidad; analogía; parentesco; semejanza [una conexión natural o relación cercana entre personas o cosas]
Ella siente una fuerte afinidad por la música clásica.
(nom) affinité; parenté; connexion; lien [lien naturel ou relation étroite entre des personnes ou des choses.]
Elle ressent une forte **affinité** pour la musique classique.
(Substantiv) Verwandtschaft; Affinität; Beziehung [eine natürliche Verbindung oder enge Beziehung zwischen Menschen oder Dingen]
Sie hat eine starke **affinity** für klassische Musik.
(名詞) 親近感、強い好み（人や物に対する自然な惹かれ）
彼女はクラシック音楽に強い親近感を持っている。
(substantivo) afinidade; semelhança; parentesco; analogia [uma conexão natural ou relação próxima entre pessoas ou coisas]
Ela tem uma forte afinidade com música clássica.
noun A natural attraction or feeling of kinship to a person or thing. countable
She felt an immediate affinity with the rescued puppy, as if they were destined to meet.
(名词) 亲近感；投缘；惺惺相惜
她对这只被救助的小狗立刻产生了亲切感，仿佛命中注定要相遇。
(sustantivo) afinidad; simpatía; conexión; empatía [afinidad (atracción natural o sentimiento de parentesco hacia una persona o cosa)]
Sintió una **afinidad** inmediata con el cachorro rescatado, como si estuvieran destinados a encontrarse.
(nom) affinité; sympathie; attirance [Attirance naturelle ou sentiment spontané de parenté envers une personne ou une chose.]
Elle a ressenti une affinité immédiate avec le chiot rescapé, comme s'ils étaient destinés à se rencontrer.
(Substantiv) Zuneigung; Verbundenheit; Affinität [eine natürliche Anziehung oder Verbundenheit zu einer Person, Sache oder Idee, die oft spontan empfunden wird]
Sie spürte sofort eine **affinity** zu dem geretteten Welpen, als wären sie füreinander bestimmt.
(名詞) 人や物に対する自然な親近感や類縁の感覚。
彼女は保護された子犬と即座に親近感を覚え、まるで出会う運命だったかのように感じた。
(substantivo) afinidade; empatia; identificação; simpatia [Uma atração natural ou sentimento de afinidade por uma pessoa ou coisa.]
Ela sentiu uma afinidade imediata com o filhote resgatado, como se estivessem destinados a se encontrar.
noun A family relationship through marriage of a relative (e.g. sister-in-law), as opposed to consanguinity (e.g. sister). countable
Under civil law, affinity through marriage grants certain inheritance rights to in-laws.
(名词) 姻亲关系
根据民法，姻亲关系通过婚姻赋予姻亲某些继承权。
(sustantivo) afinidad; parentesco político [afinidad (relación familiar por matrimonio con un pariente, p. ej., cuñada, a diferencia de la consanguinidad, p. ej., hermana)]
Según el derecho civil, la **afinidad** por matrimonio otorga ciertos derechos de herencia a los parientes políticos.
(nom) alliance; parenté par alliance; affinité [Lien de parenté par alliance (par le mariage), par opposition à la consanguinité (parenté par le sang).]
En droit civil, l'affinité par le mariage confère certains droits successoraux aux beaux-parents.
(Substantiv) Schwägerschaft [eine durch Heirat entstandene Verwandtschaftsbeziehung (z. B. Schwägerin), im Gegensatz zu blutsverwandten Beziehungen (z. B. Schwester)]
Im Zivilrecht gewährt die **affinity** durch Heirat bestimmten Schwiegerverwandten Erbansprüche.
(名詞) 婚姻によって生じる姻族関係。血縁（例：姉妹）に対して、義理の関係を指す。
民法では、婚姻による姻族関係が義理の親族に一定の相続権を付与すると規定している。
(substantivo) afinidade; parentesco por afinidade; parentesco civil [Parentesco por afinidade, ou seja, relação familiar por casamento de um parente (por ex. cunhada), em oposição à consanguinidade (por ex. irmã).]
Segundo o direito civil, a afinidade por casamento concede certos direitos de herança aos parentes por afinidade.
noun The fact of and manner in which something is related to another. countable
The research paper explored the affinity between quantum mechanics and ancient philosophical concepts.
(名词) 关联性；相关性
该研究论文探讨了量子力学与古代哲学概念之间的关联性。
(sustantivo) afinidad; relación; analogía; parentesco [El hecho y la manera en que algo se relaciona con otra cosa.]
El artículo de investigación exploró la afinidad entre la mecánica cuántica y los antiguos conceptos filosóficos.
(nom) affinité; rapport; lien; parenté [Rapport, lien ou ressemblance entre deux choses, manière dont elles se rattachent l'une à l'autre.]
L'article de recherche explorait l'affinité entre la mécanique quantique et d'anciens concepts philosophiques.
(Substantiv) Beziehung; Verbindung; Zusammenhang [die Art und Weise, wie etwas mit etwas anderem in Beziehung steht oder verbunden ist]
Die Forschungsarbeit untersuchte die **affinity** zwischen Quantenmechanik und antiken philosophischen Konzepten.
(名詞) ある物事が他の事物と関連する事実やその様態。
その研究論文は、量子力学と古代の哲学的概念との関連性を探求した。
(substantivo) afinidade; relação; conexão; parentesco [O fato e a maneira pela qual algo está relacionado a outro.]
O artigo de pesquisa explorou a afinidade entre a mecânica quântica e conceitos filosóficos antigos.
noun A kinsman or kinswoman of a such relationship; one who is affinal. countable
After the wedding, his wife's brother became his closest affinity in the new family.
(名词) 姻亲亲属；姻亲
婚礼后，妻子的弟弟成为他在新家庭中最亲近的姻亲。
(sustantivo) pariente político; afín; político [pariente político, afín (pariente o parienta de dicha relación)]
Después de la boda, el hermano de su esposa se convirtió en su **pariente político** más cercano en la nueva familia.
(nom) allié; parent par alliance [Parent par alliance ; personne unie à une autre par un lien d'affinité.]
Après le mariage, le frère de son épouse est devenu son plus proche parent par alliance dans la nouvelle famille.
(Substantiv) Schwager; Schwägerin; angeheirateter Verwandter [ein durch Heirat verwandter Mensch; ein angeheirateter Verwandter]
Nach der Hochzeit wurde der Bruder seiner Frau sein engster **affinity** in der neuen Familie.
(名詞) 姻族関係にある親族の一人。義理の親族。
結婚後、妻の兄が新しい家族の中で最も親密な義理の兄弟となった。
(substantivo) parente por afinidade; afim [Um parente ou parenta por afinidade; alguém que é afim.]
Após o casamento, o irmão de sua esposa se tornou seu parente mais próximo por afinidade na nova família.
noun Any romantic relationship. countable
Their office affinity remained discreet until they formally announced their engagement.
(名词) 恋爱关系；恋情
他们的办公室恋情一直保持低调，直到正式宣布订婚。
(sustantivo) relación romántica; relación sentimental; romance; noviazgo [Cualquier relación romántica.]
Su romance en la oficina permaneció discreto hasta que anunciaron formalmente su compromiso.
(nom) liaison; relation; idylle; aventure [Relation amoureuse entretenue entre deux personnes.]
Leur affinité au bureau est restée discrète jusqu'à l'annonce officielle de leurs fiançailles.
(Substantiv) Liebesbeziehung; Romanze [eine romantische Beziehung zwischen zwei Personen]
Ihre **affinity** im Büro blieb diskret, bis sie ihre Verlobung offiziell bekanntgaben.
(名詞) 二人の間のあらゆる恋愛関係。
社内の恋愛関係は、彼らが正式に婚約を発表するまで人目につかないように保たれていた。
(substantivo) romance; relação amorosa; namoro; caso [Qualquer relação romântica.]
O envolvimento romântico deles no escritório permaneceu discreto até anunciarem formalmente o noivado.
noun Any passionate love for something. countable
His affinity for Baroque music began when he first heard Vivaldi's Four Seasons at age seven.
(名词) 热爱；酷爱
他对巴洛克音乐的热爱始于七岁时首次聆听维瓦尔第的《四季》。
(sustantivo) pasión; afición; querencia; entusiasmo [Cualquier amor apasionado por algo.]
Su pasión por la música barroca comenzó cuando escuchó por primera vez Las cuatro estaciones de Vivaldi a los siete años.
(nom) passion; engouement; ferveur; amour passionné [Attirance passionnée et profonde pour quelque chose.]
Son affinité pour la musique baroque a commencé quand il a entendu pour la première fois Les Quatre Saisons de Vivaldi à l'âge de sept ans.
(Substantiv) Leidenschaft; Vorliebe; Hingabe [eine leidenschaftliche Vorliebe oder Begeisterung für etwas]
Seine **affinity** für Barockmusik begann, als er mit sieben Jahren zum ersten Mal Vivaldis *Vier Jahreszeiten* hörte.
(名詞) ある物事に対する情熱的な愛着や熱意。
バロック音楽への彼の情熱は、七歳で初めてヴィヴァルディの『四季』を聴いた時に芽生えた。
(substantivo) paixão; entusiasmo; fervor; devoção [Qualquer amor apaixonado por algo.]
Sua afinidade pela música barroca começou quando ele ouviu pela primeira vez As Quatro Estações de Vivaldi aos sete anos.
noun A love interest; a paramour. countable
The medieval knight was rumored to have an affinity at the royal court, though he never confessed.
(名词) 情爱对象；情人
传闻这位中世纪骑士在宫廷有位情人，尽管他从未承认。
(sustantivo) amante; querido; enamorado [Un interés amoroso; un amante.]
Se rumoraba que el caballero medieval tenía un romance en la corte real, aunque nunca lo confesó.
(nom) amant; maîtresse; soupirant; amoureux [Personne avec qui l'on entretient une relation amoureuse ; amant ou maîtresse.]
Le chevalier médiéval était réputé pour avoir une affinité à la cour royale, bien qu'il n'ait jamais avoué.
(Substantiv) Geliebte; Geliebter; Liebhaber; Liebhaberin [eine geliebte Person oder ein heimlicher Liebespartner, besonders in historischen oder literarischen Kontexten]
Es ging das Gerücht, dass der mittelalterliche Ritter eine **affinity** am königlichen Hof hatte, doch er gestand es nie.
(名詞) 恋人。愛人。
中世の騎士には王宮に愛人がいるとうわさされていたが、彼は決して認めなかった。
(substantivo) amante; paixão; caso; namorada [Um interesse amoroso; um(a) amante.]
O cavaleiro medieval era suspeito de ter uma amante na corte real, embora nunca tenha confessado.
noun An attractive force between atoms, or groups of atoms, that contributes towards their forming bonds. countable
The high electron affinity of fluorine atoms makes them highly reactive in forming chemical bonds.
(名词) 亲和力
氟原子的高电子亲和力使它们在形成化学键时具有高度反应性。
(sustantivo) afinidad química; afinidad electrónica; afinidad [Una fuerza de atracción entre átomos, o grupos de átomos, que contribuye a la formación de enlaces.]
La alta afinidad electrónica de los átomos de flúor los hace altamente reactivos en la formación de enlaces químicos.
(nom) affinité chimique; affinité électronique [Force d'attraction entre atomes ou groupes d'atomes qui favorise la formation de liaisons chimiques.]
La forte affinité électronique des atomes de fluor les rend très réactifs dans la formation de liaisons chimiques.
(Substantiv) Affinität [Die anziehende Kraft zwischen Atomen oder Atomgruppen, die zur Bildung chemischer Bindungen beiträgt.]
Die hohe **affinity** von Fluor-Atomen macht sie besonders reaktiv bei der Bildung chemischer Bindungen.
(名詞) 原子や原子団の間に働き、結合の形成に寄与する引力。電子親和力。
フッ素原子の高い電子親和力は、化学結合を形成する際に高い反応性を生み出す。
(substantivo) afinidade; afinidade química; afinidade eletrônica [Uma força de atração entre átomos, ou grupos de átomos, que contribui para a formação de ligações.]
A alta afinidade eletrônica dos átomos de flúor os torna altamente reativos na formação de ligações químicas.
noun The attraction between an antibody and an antigen countable
The antibody's strong affinity for the viral antigen enables effective neutralization of the pathogen.
(名词) 抗原抗体结合力
抗体对病毒抗原的强亲和力能够有效中和病原体。
(sustantivo) afinidad; afinidad de unión; afinidad antígeno-anticuerpo [La atracción entre un anticuerpo y un antígeno.]
La fuerte afinidad del anticuerpo por el antígeno viral permite la neutralización efectiva del patógeno.
(nom) affinité [Attraction entre un anticorps et un antigène.]
La forte affinité de l'anticorps pour l'antigène viral permet une neutralisation efficace de l'agent pathogène.
(Substantiv) Affinität; Bindungsaffinität [Die Anziehungskraft zwischen einem Antikörper und einem Antigen, die zur Bindung führt.]
Die starke **affinity** des Antikörpers für das virale Antigen ermöglicht eine wirksame Neutralisierung des Erregers.
(名詞) 抗体と抗原の間で生じる特異的な親和性。
その抗体がウイルス抗原に対して示す強い親和性により、病原体の効果的な中和が可能になる。
(substantivo) afinidade [A atração entre um anticorpo e um antígeno.]
A forte afinidade do anticorpo pelo antígeno viral permite a neutralização eficaz do patógeno.
noun Resemblances between biological populations, suggesting that they have a common origin, type or stock. countable
The biological affinity between humans and chimpanzees suggests a shared evolutionary ancestor.
(名词) 亲缘关系；血缘关系
人类与黑猩猩之间的生物学亲缘关系表明它们拥有共同的进化祖先。
(sustantivo) afinidad; parentesco; similitud [Semejanzas entre poblaciones biológicas, que sugieren que tienen un origen, tipo o linaje común.]
La afinidad biológica entre los humanos y los chimpancés sugiere un antepasado evolutivo compartido.
(nom) affinité; parenté [Ressemblances entre populations biologiques suggérant qu'elles partagent une origine ou une souche commune.]
L'affinité biologique entre les humains et les chimpanzés suggère un ancêtre évolutif commun.
(Substantiv) Verwandtschaft; Ähnlichkeit [Ähnlichkeiten zwischen biologischen Populationen, die auf einen gemeinsamen Ursprung, Typ oder Stamm hindeuten]
Die biologische **affinity** zwischen Menschen und Schimpansen deutet auf einen gemeinsamen evolutionären Vorfahren hin.
(名詞) 共通の起源・系統を持つことを示唆する、生物集団間の類似性。
人間とチンパンジーの生物学的類似性は、共通の進化上の祖先が存在することを示唆している。
(substantivo) afinidade; parentesco; analogia; similaridade [Semelhanças entre populações biológicas, sugerindo que possuem uma origem, tipo ou tronco comum.]
A afinidade biológica entre humanos e chimpanzés sugere um ancestral evolutivo compartilhado.
noun Structural resemblances between minerals; resemblances that suggest that they are of a common origin or type. countable
The mineralogist noted the structural affinity between quartz and amethyst, indicating a common crystalline origin.
(名词) 同源性；同源关系
矿物学家注意到石英和紫水晶之间的结构相似性，表明它们具有共同的晶体起源。
(sustantivo) afinidad; similitud; analogía; semejanza [Semejanzas estructurales entre minerales; semejanzas que sugieren que son de un origen o tipo común.]
El mineralogista señaló la afinidad estructural entre el cuarzo y la amatista, lo que indica un origen cristalino común.
(nom) affinité; analogie structurale [Ressemblances structurales entre minéraux indiquant qu'ils ont une origine ou un type commun.]
Le minéralogiste a noté l'affinité structurale entre le quartz et l'améthyste, signe d'une origine cristalline commune.
(Substantiv) strukturelle Ähnlichkeit [strukturelle Ähnlichkeiten zwischen Mineralien, die auf einen gemeinsamen Ursprung oder Typ hindeuten]
Der Mineraloge bemerkte die strukturelle **affinity** zwischen Quarz und Amethyst, die auf einen gemeinsamen kristallinen Ursprung verweist.
(名詞) 鉱物間の構造的な類似性。共通の起源や種類であることを示す類似点。
鉱物学者は水晶とアメジストが構造的に類似していることに気づき、共通の結晶起源であることを示した。
(substantivo) afinidade; analogia; semelhança; similaridade [Semelhanças estruturais entre minerais; semelhanças que sugerem que são de origem ou tipo comum.]
O mineralogista notou a afinidade estrutural entre quartzo e ametista, indicando uma origem cristalina comum.
noun A tendency to keep a task running on the same processor in a symmetric multiprocessing operating system to reduce the frequency of cache misses. countable
The operating system uses processor affinity to minimize cache misses by keeping threads on the same CPU core.
(名词) 处理器亲和性
操作系统通过处理器亲和性将线程保持在同一个CPU核心上，以最小化缓存未命中。
(sustantivo) afinidad de procesador; afinidad de CPU [La tendencia a mantener una tarea ejecutándose en el mismo procesador en un sistema operativo de multiprocesamiento simétrico para reducir la frecuencia de fallos de caché.]
El sistema operativo utiliza la afinidad de procesador para minimizar los fallos de caché al mantener los hilos en el mismo núcleo de la CPU.
(nom) affinité de processeur; affinité [Tendance d'un système d'exploitation multiprocesseur symétrique à conserver une tâche sur le même processeur afin de réduire la fréquence des défauts de cache.]
Le système d'exploitation utilise l'affinité de processeur pour minimiser les défauts de cache en maintenant les threads sur le même cœur CPU.
(Substantiv) Prozessoraffinität; CPU-Affinität [Die Tendenz eines Betriebssystems, einen Prozess auf demselben Prozessor zu halten, um Cache-Fehlzugriffe zu minimieren.]
Das Betriebssystem nutzt **affinity**, um Cache-Fehlzugriffe zu reduzieren, indem es Threads auf demselben CPU-Kern belässt.
(名詞) 対称型マルチプロセッシングOSにおいて、キャッシュミスの頻度を減らすためにタスクを同じプロセッサで実行し続けようとする傾向。
オペレーティングシステムはスレッドを同じCPUコアに維持することでキャッシュミスを最小限に抑え、プロセッサ親和性を利用している。
(substantivo) afinidade de processador; afinidade de CPU [Tendência de manter uma tarefa em execução no mesmo processador em um sistema operacional de multiprocessamento simétrico, a fim de reduzir a frequência de falhas de cache.]
O sistema operacional usa afinidade de processador para minimizar falhas de cache, mantendo as threads no mesmo núcleo de CPU.
noun An automorphism of affine space. countable
In affine geometry, an affinity preserves parallelism while allowing for scaling and shearing transformations.
(名词) 仿射自同构
在仿射几何中，仿射变换在保持平行性的同时允许缩放和剪切变换。
(sustantivo) afinidad; transformación afín [Un automorfismo del espacio afín.]
En geometría afín, una afinidad preserva el paralelismo al mismo tiempo que permite transformaciones de escalamiento y cizallamiento.
(nom) affinité [Automorphisme d'un espace affine.]
En géométrie affine, une affinité préserve le parallélisme tout en permettant des transformations d'échelle et de cisaillement.
(Substantiv) Affinität [Eine bijektive Abbildung des affinen Raums auf sich selbst, die Parallelität erhält.]
In der affinen Geometrie bewahrt eine **affinity** die Parallelität, während sie Skalierungen und Scherungen zulässt.
(名詞) アフィン空間の自己同型変換。
アフィン幾何学において、アフィン変換は平行性を保ちながら拡大・せん断変換を可能にする。
(substantivo) afinidade [Um automorfismo do espaço afim.]
Em geometria afim, uma afinidade preserva o paralelismo enquanto permite transformações de escala e cisalhamento.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →