fixture
/ˈfɪkstʃɝ/ noun B1, C1**Fixture** is a thing that’s fastened in place, like a built‑in light, a sink, or a bathroom‑door hardware that isn’t meant to be taken out. It can also be a regularly scheduled event, such as a football fixture, that appears on a calendar. Beyond the obvious, a fixture may describe any permanent installation that becomes part of a property’s identity, making it easier to sell or rent because it stays with the building. The term also sneaks into social life, labeling a person who shows up at the same bar night after night as a “regular fixture.” In sports, a fixture is the prearranged match that fans mark on their diaries, the dependable meeting of two teams.
【核心含义】指固定安装的设施（如灯具、管道）或定期举行的活动（如体育赛事）。
常与“固定/内置”（fixed/built-in）搭配；注意与“设备”（equipment）区别——fixtures强调永久性安装，不随人员移动。体育场景中专用“赛程”义。
【Significado central】Objeto instalado de forma permanente en un lugar, como una lámpara, un fregadero o los herrajes de un baño, o bien un evento programado con regularidad, especialmente un partido deportivo.
En el ámbito inmobiliario e inmobiliario, designa los elementos fijos que quedan adheridos a la propiedad y no se retiran al mudarse (también llamado "inmueble por destino" o "accesorio fijo"), a diferencia de simples muebles o aparatos. En contextos sociales, se usa metafóricamente para describir a una persona que aparece siempre en el mismo sitio (p. ej., "Es todo un clásico del bar" → "He's a regular fixture at the bar"). En deportes, equivale a "partido del calendario" o "encuentro programado", como en un fixture de fútbol. Registro: neutro; técnico en contextos inmobiliarios y deportivos.
noun something that is fixed in place and not easily moved B1
The lamp is a fixture on the ceiling.
(名词) 固定装置；固定物 【固定不动的东西】
这盏灯是天花板上的固定装置。
(sustantivo) elemento fijo; accesorio fijo; instalación fija; inmueble [algo que está fijo en su lugar y no se mueve con facilidad]
La lámpara es un accesorio fijo en el techo.
(nom) installation fixe; équipement fixe; élément fixe [Élément installé de façon permanente dans un lieu et difficile à déplacer.]
La lampe est un luminaire fixé au plafond.
(Substantiv) ein Gegenstand, der fest an einem Ort installiert ist und sich nicht ohne Weiteres entfernen lässt
Die Lampe ist ein **fixture** an der Decke.
(名詞) 固定されていて容易に移動できないもの
そのランプは天井に備え付けられている。
(substantivo) instalação fixa; acessório fixo; peça fixa [algo fixado no lugar e que não pode ser facilmente movido]
A lâmpada é uma luminária fixada no teto.
noun Something that is fixed in place, especially a permanent appliance or other item of personal property that is considered part of a house and is sold with it; compare fitting, furnishing. C1 ✓ countable
The antique chandelier was considered a fixture and was included in the sale of the house.
(名词) 固定装置；固定物
这盏古董吊灯被视为固定装置，包含在房屋出售范围内。
(sustantivo) inmueble por destino; inmueble; accesorio fijo; elemento fijo; pertenencia fija [Algo que está fijo en su lugar, especialmente un electrodoméstico u otro artículo de propiedad personal que se considera parte de una casa y se vende con ella; compárese con accesorio, mobiliario.]
La lámpara de araña antigua se consideró un accesorio fijo y se incluyó en la venta de la casa.
(nom) installation fixe; élément fixe; bien immeuble par destination [Élément fixé de manière permanente à un lieu, considéré comme partie intégrante du bien immobilier et vendu avec celui-ci (à distinguer du simple mobilier).]
Le lustre ancien était considéré comme un élément attaché au bien et a été inclus dans la vente de la maison.
(Substantiv) Einbaugegenstand; fest installierte Einrichtung; Zubehörteil (fest) [Ein fest installierter Gegenstand, insbesondere ein fest mit einem Gebäude verbundener Einrichtungsgegenstand, der als Teil des Hauses gilt und mit diesem verkauft wird.]
Der antike Kronleuchter galt als **fixture** und war im Kaufpreis des Hauses inbegriffen.
(名詞) 固定されたもの、特に家の一部と見なされ、家と共に売却される恒久的な設備や備品。
その antique なシャンデリアは備品と見なされ、家の売却に含まれていた。
(substantivo) acessório; benfeitoria; equipamento fixo [Algo que está fixado em um lugar, especialmente um aparelho permanente ou outro item de propriedade pessoal considerado parte de uma casa e vendido com ela; compare com acessório, mobília.]
O lustre antigo foi considerado uma instalação fixa e foi incluído na venda da casa.
noun A regular patron of a place or institution; a person constantly present at a certain place. C1 ✓ countable
Old Mr. Jenkins has been a fixture at this café for over twenty years.
(名词) 常客；老主顾
老詹金斯先生二十多年来一直是这家咖啡馆的常客。
(sustantivo) asiduo; cliente habitual; habitual; cliente fijo; asiduo concurrente [Un cliente habitual de un lugar o establecimiento; una persona que está constantemente presente en un sitio.]
El viejo señor Jenkins ha sido un asiduo de este café durante más de veinte años.
(nom) habitué; pilier; client régulier; fidèle [Habitué d'un lieu, personne qu'on y trouve régulièrement depuis longtemps et qui semble en faire partie.]
Le vieux M. Jenkins est un habitué de ce café depuis plus de vingt ans.
(Substantiv) Stammgast; Dauerbesucher [Eine Person, die regelmäßig und über einen langen Zeitraum hinweg an einem bestimmten Ort anzutreffen ist.]
Der alte Herr Jenkins ist seit über zwanzig Jahren eine **fixture** in diesem Café.
(名詞) ある場所や施設の常連客; 特定の場所にいつもいる人。
ジェンキンズ老人は20年以上この喫茶店の常連である。
(substantivo) habitué; freguês; frequentador assíduo; cliente habitual [Um frequentador habitual de um lugar ou instituição; uma pessoa constantemente presente em determinado local.]
O velho Sr. Jenkins é frequentador assíduo deste café há mais de vinte anos.
noun A lighting unit; a luminaire. C1 ✓ countable
We need to replace the broken light fixture in the bathroom.
(名词) 灯具；照明装置
我们需要更换浴室里坏掉的照明装置。
(sustantivo) luminaria; lámpara; aplique; plafón; artefacto de iluminación [Una unidad de iluminación; una luminaria.]
Necesitamos reemplazar el accesorio de iluminación roto del baño.
(nom) luminaire; appareil d'éclairage [Appareil d'éclairage ; luminaire.]
Nous devons remplacer le luminaire cassé dans la salle de bain.
(Substantiv) Leuchte; Beleuchtungskörper [Eine fest installierte Leuchteinheit, insbesondere in einem Raum.]
Wir müssen die kaputte **fixture** im Badezimmer ersetzen.
(名詞) 照明器具; 灯具。
浴室の壊れた照明器具を交換する必要がある。
(substantivo) luminária; candeeiro; lustre [Uma unidade de iluminação; uma luminária.]
Precisamos substituir a luminária quebrada do banheiro.
noun A scheduled match. C1 ✓ countable
The derby between these two rival teams is always the most anticipated fixture of the season.
(名词) 预定赛事；赛程
这两支劲敌之间的德比战一直是本赛季最受期待的赛事。
(sustantivo) partido; encuentro; partido programado [Un partido programado.]
El derbi entre estos dos equipos rivales siempre es el partido más esperado de la temporada.
(nom) match; rencontre; affrontement [Match inscrit au calendrier d'une compétition sportive.]
Le derby entre ces deux équipes rivales est toujours le match le plus attendu de la saison.
(Substantiv) Spielansetzung; angesetzte Partie [Ein festgelegtes Spiel oder Wettkampf, insbesondere im Sport.]
Das Derby zwischen diesen beiden Rivalen ist immer das am meisten erwartete **fixture** der Saison.
(名詞) 予定された試合。
この二つのライバルチームによるダービーは、常にシーズンで最も期待される一戦だ。
(substantivo) partida; jogo; confronto [Uma partida agendada.]
O clássico entre esses dois times rivais é sempre a partida mais esperada da temporada.
noun A work-holding or support device used in the manufacturing industry. C1 ✓ countable
The machinist designed a special fixture to hold the workpiece securely during milling.
(名词) 夹具
机械师设计了一个特殊的夹具，用于在铣削过程中牢固固定工件。
(sustantivo) útil de sujeción; dispositivo de sujeción; utillaje; portapieza; fixtura [Un dispositivo de sujeción o soporte que se utiliza en la industria manufacturera.]
El maquinista diseñó un dispositivo de sujeción especial para sostener firmemente la pieza durante el fresado.
(nom) dispositif de maintien; montage d'usinage; porte-pièce [Dispositif de maintien ou de support utilisé dans l'industrie manufacturière pour immobiliser une pièce pendant son usinage ou son assemblage.]
L'ajusteur a conçu un dispositif spécial pour maintenir fermement la pièce pendant le fraisage.
(Substantiv) Vorrichtung; Spannvorrichtung [Eine Vorrichtung in der Fertigungsindustrie, die Werkstücke während der Bearbeitung fixiert oder stützt.]
Der Maschinenbauer konstruierte eine spezielle **fixture**, um das Werkstück während des Fräsens sicher zu halten.
(名詞) 製造業で使用される workpiece を保持・支持する装置。
その機械工はフライス加工中、ワークを確実に固定する特別な治具を設計した。
(substantivo) dispositivo de fixação; dispositivo de suporte; fixação [Um dispositivo de fixação ou suporte de peças usado na indústria de manufatura.]
O mecânico projetou um dispositivo de fixação especial para segurar a peça de trabalho com segurança durante a fresagem.
noun A state that can be recreated, used as a baseline for running software tests. C1 ✓ countable
The development team created a test fixture to ensure the application behaves consistently after each update.
(名词) 测试固件
开发团队创建了一个测试固件，以确保应用程序在每次更新后行为一致。
(sustantivo) fixture [Un estado que se puede recrear y se utiliza como línea base para ejecutar pruebas de software.]
El equipo de desarrollo creó un fixture de pruebas para asegurar que la aplicación se comporte de manera consistente después de cada actualización.
(nom) État reproductible servant de référence pour exécuter des tests logiciels de manière cohérente.
L'équipe de développement a créé un état de référence pour s'assurer que l'application se comporte de façon stable après chaque mise à jour.
(Substantiv) Testumgebung; Test-Fixture [Ein definierter Ausgangszustand in der Softwareentwicklung, der als Grundlage für Testläufe dient.]
Das Entwicklungsteam erstellte eine **fixture**, um sicherzustellen, dass die Anwendung nach jedem Update konsistent funktioniert.
(名詞) ソフトウェアテストの基準として再現可能な状態。
開発チームは各アップデートの後、アプリが一貫して動作することを保証するためのテストフィクスチャを作成した。
(substantivo) fixture; dispositivo de teste [Um estado que pode ser recriado, usado como linha de base para executar testes de software.]
A equipe de desenvolvimento criou um fixture de teste para garantir que o aplicativo se comporte de forma consistente após cada atualização.
verb To schedule (a match). C1 ✓
The league will fixture the championship match for next Saturday.
(动词) 安排比赛；排定赛程
联赛方将把冠军赛安排在下周六举行。
(verbo) programar; fijar; calendarizar [Programar (un partido).]
La liga programará el partido de campeonato para el próximo sábado.
(verbe) fixer; programmer; planifier; inscrire au calendrier [Inscrire un match au calendrier d'une compétition sportive.]
La ligue programmera le match de championnat pour samedi prochain.
(Verb) ansetzen (Spiel); terminieren [Ein Spiel oder einen Wettkampf terminlich festlegen.]
Der Verband wird das Endspiel für nächsten Samstag **fixture**.
(動詞) 試合を予定する。
リーグは来週土曜日に選手権試合を予定している。
(verbo) agendar; marcar; programar [Agendar (uma partida).]
A liga vai agendar a partida do campeonato para o próximo sábado.
verb To furnish with, as, or in a fixture. C1 ✓
The contractor will fixture the new shelves to the wall tomorrow.
(动词) 安装固定装置
承包商明天会把新架子固定到墙上。
(verbo) fijar; instalar; sujetar; anclar [Equipar o proveer con un accesorio fijo.]
El contratista fijará los estantes nuevos a la pared mañana.
(verbe) fixer; installer; poser; monter; munir [Équiper d'un élément fixé solidement ou installer un tel élément.]
L'entrepreneur installera les nouvelles étagères au mur demain.
(Verb) einbauen; installieren [Mit fest installierten Gegenständen ausstatten oder etwas fest anbringen.]
Der Handwerker wird die neuen Regale morgen an der Wand **fixture**.
(動詞) 備品を取り付ける。
請負業者が明日、新しい棚を壁に取り付ける。
(verbo) fixar; instalar; prender [Equipar com, como, ou em uma instalação fixa.]
O empreiteiro vai fixar as novas prateleiras na parede amanhã.
noun The whole schedule of games to be played in a championship, indicating when each game is to be played, and which team is to play at home. C1 ✓ countable
The complete fixture for the national basketball league was released today.
(名词) 赛程总表；赛程表
全国篮球联赛的完整赛程表于今日发布。
(sustantivo) calendario; fixture; calendario de partidos [El calendario completo de partidos que se jugarán en un campeonato, indicando cuándo se jugará cada partido y qué equipo jugará como local.]
Hoy se publicó el calendario completo de la liga nacional de baloncesto.
(nom) calendrier; calendrier des matchs; programme [Calendrier complet de l'ensemble des matchs d'un championnat, précisant la date de chaque rencontre et l'équipe qui reçoit à domicile.]
Le calendrier complet du championnat national de basket-ball a été publié aujourd'hui.
(Substantiv) Spielplan [Der gesamte Spielplan einer Meisterschaft, der angibt, wann welche Spiele stattfinden und welche Mannschaft Heimrecht hat.]
Der vollständige **fixture** der nationalen Basketballliga wurde heute veröffentlicht.
(名詞) 選手権大会で行われる全試合のスケジュールで、各試合の日時やどのチームがホームで戦うかを示すもの。
本日、全国バスケットボールリーグの全fixture（試合日程）が公開された。
(substantivo) tabela de jogos; calendário de jogos; programação de jogos [Toda a programação de jogos a serem disputados em um campeonato, indicando quando cada jogo será realizado e qual time jogará em casa.]
A tabela completa da liga nacional de basquete foi divulgada hoje.
noun The whole list of games to be played by a given team, indicating the date of each game, and which team is to play at home. C1 ✓ countable
Our team's fixture shows we have three away games next month.
(名词) 赛程表；比赛日程；赛程安排 【球队赛程】
我们队的赛程表显示下个月有三场客场比赛。
(sustantivo) calendario; fixture; agenda de partidos [La lista completa de partidos que jugará un equipo determinado, indicando la fecha de cada partido y qué equipo jugará como local.]
El calendario de nuestro equipo muestra que tenemos tres partidos como visitante el próximo mes.
(nom) calendrier; calendrier (de l'équipe); programme des matchs [Ensemble des matchs prévus pour une équipe donnée au cours d'une saison, indiquant la date de chaque rencontre et quelle équipe joue à domicile.]
Le calendrier de notre équipe montre que nous avons trois matchs à l'extérieur le mois prochain.
(Substantiv) Spielplan; Begegnungsliste [Die vollständige Liste aller Spiele, die eine bestimmte Mannschaft bestreiten muss, mit Angaben zu Datum und Heimrecht.]
Unserem **fixture** zufolge haben wir nächsten Monat drei Auswärtsspiele.
(名詞) 特定のチームが戦う全試合のリストで、各試合の日付とホームで戦うチームを示すもの。
来月、我々のチームはアウェイでの試合が3回あるというfixture（試合日程）になっている。
(substantivo) tabela de jogos; calendário de jogos [A lista completa de jogos a serem disputados por um determinado time, indicando a data de cada jogo e qual time jogará em casa.]
A tabela do nosso time mostra que temos três jogos fora de casa no próximo mês.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →