reprise
/ɹɪˈpɹaɪz/, /ɹɪˈpɹiz/ noun B2**Reprise** is the act of bringing something back for a fresh showing, whether it’s a melody, a scene, or a joke. In the arts it usually means a short repeat of a previously presented portion, a quick encore that reminds the audience of what they already loved. Beyond the basic repeat, a reprise can signal a purposeful return that reshapes the original material. In a musical, the theme might reappear after a contrasting bridge, giving the listener a sense of cohesiveness. In theater, a brief reprise after the curtain falls offers a playful encore, while in everyday speech you might talk about a “reprise of old habits,” meaning they’ve resurfaced with a wink of familiarity.
【核心含义】指将某事物（如旋律、场景、笑话等）重新呈现的行为，尤指艺术表演中重复先前片段以唤起观众共鸣。
多用于音乐剧或表演艺术语境（如"主题再现"），日常也可幽默形容旧习惯复发（如"恶习重现"）。注意与单纯重复（repeat）区别，强调带有艺术性或熟悉感的再度呈现。
【Significado central】Repetición o regreso de algo que ya se había presentado antes, como una melodía, una escena o un chiste.
Se usa principalmente en contextos artísticos (música, teatro, cine) para referirse a la repetición breve de un fragmento ya escuchado o visto, que recuerda al público algo que ya disfrutó. En un musical, el tema principal reaparece después de un puente contrastante para dar cohesión a la obra; en el habla cotidiana se puede decir "la reprise de viejos hábitos" para señalar que algo reaparece con un tono de familiaridad. Es un término formal y técnico, más propio del lenguaje culto que de la conversación informal; en español se acepta el anglicismo "reprise", aunque a menudo se traduce como "repetición" o "reaparición" según el contexto. Cuidado con la confusión: "reprise" no debe mezclarse con "represalia" (que en inglés es *reprisal*), ya que significan cosas muy distintas.
noun repetition B2
The song ended with a reprise of the chorus.
(名词) 重复；再现
这首歌以合唱部分的重复结束。
(sustantivo) repetición; reiteración
La canción terminó con una repetición del coro.
(nom) reprise; répétition; réitération [Répétition d'un passage musical, notamment du refrain ou d'un thème déjà entendu.]
La chanson s'est terminée par une **reprise** du refrain.
(Substantiv) Wiederholung [die Wiederholung eines musikalischen Themas oder einer Passage, oft am Ende eines Stücks]
Das Lied endete mit einer **reprise** des Refrains.
(名詞) 音楽や演劇などで同じ旋律や場面を繰り返すこと。
その歌はサビの繰り返しで終わった。
(substantivo) repetição; reprise; reprodução; recapitulação
A música terminou com uma repetição do refrão.
noun A repetition of a phrase, a return to an earlier theme, or a second rendition or version of a song in a programme or musical. countable
The orchestra played a beautiful reprise of the main theme at the concert's end.
(名词) 再现；重复；重奏 【再现（乐句重复、主题回归或节目中的歌曲二次演绎）】
管弦乐队在音乐会结束时精彩地重奏了主旋律。
(sustantivo) repetición; retoma; nueva versión; segunda interpretación; reprise [Repetición de una frase, retorno a un tema anterior, o segunda interpretación o versión de una canción en un programa o musical.]
La orquesta tocó una hermosa repetición del tema principal al final del concierto.
(nom) reprise; bis; rappel; répétition [Répétition d'une phrase musicale, retour à un thème antérieur, ou seconde interprétation d'une chanson dans un programme ou une comédie musicale.]
L'orchestre a joué une magnifique reprise du thème principal à la fin du concert.
(Substantiv) Wiederholung; Reprise [Die Wiederholung einer musikalischen Phrase, die Rückkehr zu einem früheren Thema oder eine erneute Darbietung eines Liedes in einem Programm oder Musikstück.]
Das Orchester spielte am Ende des Konzerts eine wunderschöne **reprise** des Hauptthemas.
(名詞) 楽曲のフレーズの反復、初期のテーマへの回帰、またはプログラム内での曲の再演
オーケストラはコンサート終盤に主要テーマの美しい再現を演奏した。
(substantivo) reprise; repetição; retorno [Repetição de uma frase, retorno a um tema anterior, ou segunda interpretação ou versão de uma canção em um programa ou musical.]
A orquestra tocou uma bela reprise do tema principal no final do concerto.
noun A recurrence or resumption of an action. countable
The reprise of hostilities after the ceasefire was deeply disappointing.
(名词) 重复；重现；再发生 【重复（动作的再次发生或继续）】
停火后敌对行动的恢复令人深感失望。
(sustantivo) reanudación; recurrencia; reaparición; reincidencia [Recurrencia o reanudación de una acción.]
La reanudación de las hostilidades después del alto el fuego fue profundamente decepcionante.
(nom) reprise; récidive; résurgence; renouvellement [Récurrence ou reprise d'une action après une interruption.]
La reprise des hostilités après le cessez-le-feu fut profondément décevante.
(Substantiv) Wiederaufnahme; Fortsetzung [Die Wiederaufnahme oder Fortsetzung einer Handlung nach einer Unterbrechung.]
Die **reprise** der Feindseligkeiten nach dem Waffenstillstand war zutiefst enttäuschend.
(名詞) 行為の再開や再発
停戦後の敵対行為の再開は、非常に残念だった。
(substantivo) retomada; recorrência; renovação; reinício [Recorrência ou retomada de uma ação.]
A retomada das hostilidades após o cessar-fogo foi profundamente decepcionante.
verb To repeat or resume an action or a role.
The actor will reprise his iconic role as the detective in the sequel.
(动词) 再次扮演；重演
这位演员将在续集中再次扮演他标志性的侦探角色。
(verbo) reanudar; retomar; repetir; volver a interpretar [Repetir o reanudar una acción o un papel.]
El actor repetirá su icónico papel de detective en la secuela.
(verbe) reprendre; répéter; recréer [Répéter ou reprendre un rôle ou une action déjà exécutée auparavant.]
L'acteur va reprendre son rôle emblématique de détective dans la suite du film.
(Verb) wiederholen; wieder aufnehmen [Eine Handlung oder Rolle wiederholen oder wieder aufnehmen.]
Der Schauspieler wird seine ikonische Rolle als Detektiv in der Fortsetzung **reprise**.
(動詞) 行為や役割を繰り返し、または再開する
俳優は続編で探偵という象徴的な役を再演する。
(verbo) reprisar; retomar; repetir [Repetir ou retomar uma ação ou um papel.]
O ator vai reprisar seu papel icônico de detetive na sequência.
verb To take (something) up or on again.
She decided to reprise her studies after a year-long hiatus.
(动词) 重新开始；重新拾起
在中断一年后，她决定重新开始她的学业。
(verbo) retomar; reanudar; volver a tomar; reemprender [Volver a tomar o retomar (algo).]
Decidió retomar sus estudios después de una pausa de un año.
(verbe) reprendre; se remettre à; renouer avec; s'y remettre [Reprendre quelque chose, s'y remettre après une interruption.]
Elle a décidé de reprendre ses études après une année d'interruption.
(Verb) wiederaufnehmen [Etwas erneut aufnehmen oder wieder beginnen.]
Nach einer einjährigen Pause beschloss sie, ihr Studium zu **reprise**.
(動詞) （何か）を再び始めたり引き受けたりする
彼女は1年間の休学の後、学業を再開することにした。
(verbo) retomar; reassumir; voltar a assumir [Retomar; assumir novamente algo.]
Ela decidiu retomar seus estudos após um hiato de um ano.
noun rerun (a re-airing of a TV program) countable
I missed the season finale, but I'll catch the reprise next week.
(名词) 重播
我错过了季终集，但下周我会看重播。
(sustantivo) reposición; retransmisión; repetición [Repetición (retransmisión de un programa de televisión).]
Me perdí el final de la temporada, pero veré la repetición la próxima semana.
(nom) rediffusion; replay; rediffusion en différé [Rediffusion d'une émission de télévision déjà diffusée auparavant.]
J'ai raté le dernier épisode de la saison, mais je verrai la rediffusion la semaine prochaine.
(Substantiv) Wiederholungssendung; Wiederholung [Wiederholungssendung (erneute Ausstrahlung einer Fernsehsendung).]
Ich habe das Staffelfinale verpasst, aber nächste Woche kommt die **Reprise**.
(名詞) 再放送（テレビ番組の再放送）
シーズン最終話を見逃したが、来週の再放送で観るつもりだ。
(substantivo) reprise; reexibição; redifusão; reapresentação [retransmissão (reprise de um programa de televisão)]
Perdi o final da temporada, mas assistirei à reprise na próxima semana.
noun A taking by way of retaliation. countable
The raid on their supply lines was a reprise for the ambush they suffered last week.
(名词) 报复性夺取
对其补给线的突袭是对上周遭遇伏击的报复性行动。
(sustantivo) represalia; desquite; retaliación [Captura o toma en forma de represalia.]
La incursión en sus líneas de suministro fue una represalia por la emboscada que sufrieron la semana pasada.
(nom) représailles; vengeance; reprise [Action de reprendre ou de s'emparer de quelque chose à titre de représailles.]
Le raid sur leurs lignes d'approvisionnement était une reprise de l'embuscade dont ils avaient été victimes la semaine précédente.
(Substantiv) Vergeltung; Repressalie [Eine Handlung als Vergeltung oder Gegenmaßnahme, insbesondere im militärischen oder rechtlichen Kontext.]
Der Angriff auf ihre Versorgungslinien war eine **reprise** für den Hinterhalt der Vorwoche.
(名詞) 報復として奪取すること
彼らの補給線への襲撃は、先週受けた待ち伏せへの報復だった。
(substantivo) retaliação; revide; represália [Tomada como forma de retaliação.]
O ataque às linhas de abastecimento foi uma retaliação pela emboscada que sofreram na semana passada.
noun A renewal of a failed attack, after going back into the en garde position. countable
After his initial lunge missed, the fencer stepped back into en garde before attempting a reprise.
(名词) 再攻击 【再攻击（失败后恢复防守姿势的重新进攻）】
击剑手初始冲刺落空后，先退回预备姿势，随后尝试了一次再次进攻。
(sustantivo) reanudación del ataque; reprise; segundo intento [Renovación de un ataque fallido, después de volver a la posición de en garde.]
Después de que su estocada inicial fallara, el esgrimista retrocedió a la posición de en garde antes de intentar una reprise.
(nom) reprise [Renouvellement d'une attaque ratée en escrime, après être revenu en position de garde.]
Après avoir manqué sa première botte, l'escrimeur revint en garde avant de tenter une reprise.
(Substantiv) Nachstoß; erneuter Angriff [Im Fechtsport die erneute Ausführung eines gescheiterten Angriffs nach Rückkehr in die Grundstellung (*en garde*).]
Nach seinem verfehlten Ausfallschritt trat der Fechter in die *en garde*-Position zurück, bevor er eine **reprise** versuchte.
(名詞) フェンシングで、エ・ギャルドの構えに戻った後に、失敗した攻撃を再開すること
最初の一突きが外れた後、フェンシング選手はエ・ギャルドの構えに戻ってから再攻撃を試みた。
(substantivo) remise; retomada do ataque; renovação do ataque [Renovação de um ataque fracassado, após retornar à posição de guarda.]
Após seu impulso inicial falhar, o esgrimista voltou à posição de guarda antes de tentar uma reprise.
noun In masonry, the return of a moulding in an internal angle. countable
The architect designed a elegant reprise of the cornice moulding at the interior corner.
(名词) 线角回转 【线角回转（砌体中装饰线条在内角的折返）】
建筑师在室内转角处设计了檐口线脚的优雅回转。
(sustantivo) retorno; vuelta; arranque [En albañilería, el retorno de una moldura en un ángulo interno.]
El arquitecto diseñó un elegante retorno de la moldura de la cornisa en la esquina interior.
(nom) reprise; retour [En maçonnerie, retour d'une moulure dans un angle intérieur.]
L'architecte a conçu une reprise élégante de la moulure de la corniche à l'angle intérieur.
(Substantiv) Gehrung; Gehrungsprofil [Im Mauerwerk die Fortführung einer Profilierung in einem Innenwinkel.]
Der Architekt entwarf eine elegante **Reprise** der Gesimsprofilierung an der Innenecke.
(名詞) 石工において、内角における装飾線形（モールディング）の折り返し
建築家は内側の角で軒蛇腹のモールディングを優美に折り返すように設計した。
(substantivo) Em alvenaria, o retorno de uma moldura em um ângulo interno.
O arquiteto projetou um elegante retorno da moldura da cornija no canto interior.
noun Deductions and duties paid yearly out of a manor and lands, as rent charge, pensions, annuities, etc.; also spelled reprizes. countable
The lord's income was significantly reduced after accounting for the annual reprises on his estates.
(名词) 年征赋税 【年征赋税（庄园每年支付的租金、养老金等）】
在扣除庄园每年的各项租金和年金后，领主的收入大幅减少。
(sustantivo) reprisas; cargas anuales; gravámenes [Deducciones y obligaciones pagadas anualmente de un feudo y sus tierras, como carga de renta, pensiones, anualidades, etc.; también escrito reprizes.]
Los ingresos del señor se redujeron significativamente después de contabilizar las deducciones anuales de sus fincas.
(nom) reprises; déductions; charges [Déductions et redevances payées chaque année sur un domaine et des terres, telles que rentes, pensions ou annuités ; aussi orthographié « reprizes ».]
Le revenu du seigneur était considérablement réduit après déduction des reprises annuelles grevant ses domaines.
(Substantiv) Jährlich zu entrichtende Abgaben oder Pflichten, die aus einem Landgut oder Grundbesitz als Renten, Pensionen oder Annuitäten zu leisten sind.
Die Einnahmen des Grundherrn verringerten sich deutlich nach Abzug der jährlichen **reprises** auf seinen Gütern.
(名詞) 領地や土地から毎年支払われる控除金や義務としての負担金（地代・年金など）
領主の収入は、領地からの毎年の負担金を差し引いた後、大きく減少した。
(substantivo) Deduções e encargos pagos anualmente de um domínio e terras, como foro, pensões, anuidades, etc.; também escrito reprizes.
A renda do senhorio foi significativamente reduzida após contabilizar os encargos anuais sobre seus domínios.
verb To recompense; to pay.
The king promised to reprise the knights for their loyal service with lands and titles.
(动词) 补偿；酬谢
国王承诺以土地和爵位回报骑士们的忠诚服务。
(verbo) recompensar; retribuir; pagar [Recompensar; pagar.]
El rey prometió recompensar a los caballeros por su servicio leal con tierras y títulos.
(verbe) récompenser; indemniser; dédommager; payer [Récompenser, payer en contrepartie d'un service rendu.]
Le roi promit de récompenser les chevaliers de leur service loyal par des terres et des titres.
(Verb) entschädigen; belohnen [Jemanden für etwas entschädigen; eine Zahlung leisten.]
Der König versprach, die Ritter für ihre treuen Dienste mit Land und Titeln zu **reprise**.
(動詞) 報酬を与える、報いる
王は忠実な功績に対して、騎士たちに土地と称号で報いることを約束した。
(verbo) recompensar; retribuir; remunerar [Recompensar; pagar.]
O rei prometeu recompensar os cavaleiros por seus serviços leais com terras e títulos.
noun A ship recaptured from an enemy or from a pirate. countable
The naval commander celebrated the reprise of the merchant vessel from pirates.
(名词) 夺回船只 【夺回船只（从敌人或海盗处重新俘获的舰船）】
海军指挥官庆祝从海盗手中夺回这艘商船。
(sustantivo) recaptura; navío recobrado; buque recapturado [Barco recapturado de un enemigo o de un pirata.]
El comandante naval celebró la recaptura del buque mercante de manos de los piratas.
(nom) reprise; navire repris [Navire recapturé à un ennemi ou à un pirate.]
Le commandant naval a célébré la reprise du navire marchand aux pirates.
(Substantiv) Rückeroberung [Ein von Feinden oder Piraten zurückerobertes Schiff.]
Der Marinekommandant feierte die **reprise** des Handelsschiffs von den Piraten.
(名詞) 敵や海賊から奪い返された船
海軍司令官は海賊から奪還した商船の奪還を祝った。
(substantivo) Navio recapturado de um inimigo ou de um pirata.
O comandante naval celebrou a recaptura do navio mercante dos piratas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →