cardboard
/ˈkɑɹdˌbɔɹd/ noun A1, B2**Cardboard** is a sturdy, paper‑like material made from pressed wood fibers, the go‑to hero for boxes, cartons and cheap signs. It feels flat and unassuming, so people sometimes call anything flimsy or flavorless “cardboard” as a metaphor. When you picture a shipping box or a movie set backdrop, you’re looking at the humble, recyclable champion that keeps our stuff together and our imagination grounded.
【核心含义】一种由压制木纤维制成的硬质纸板材料，常用于制作包装盒、纸箱等。
注意与“纸箱”(carton)区分，cardboard指材质本身；常比喻事物“单薄无力”或“平淡无味”，如“cardboard characters”（扁平人物）。
【Significado central】Material resistente parecido al papel grueso, hecho de fibras de madera prensadas, que se usa principalmente para fabricar cajas, envases y letreros.
En español se usa "cartón" tanto para el material como para los objetos hechos con él (por ejemplo, "una caja de cartón" o, en algunos países, "un cartón de leche" para el envase de leche). Metáforicamente, decir que algo "sabe a cartón" o "tiene gusto a cartón" significa que es soso o insípido, igual que en inglés; también se emplea "de cartón" para referirse a algo endeble o de poca calidad. Es un material económico, reciclable y muy presente en la vida cotidiana: desde embalajes de envío hasta decorados de teatro o manualidades escolares.
noun stiff paper A1
The box is made of cardboard.
(名词) 硬纸板；纸板；卡纸板
这个盒子是由坚固的纸板制成的。
(sustantivo) cartón; cartulina [papel rígido]
La caja está hecha de cartón.
(nom) carton; cartonnage [papier épais et rigide]
La boîte est en carton.
(Substantiv) Pappe; Karton [steifes, mehrlagiges Papier, das für Verpackungen, Schachteln oder Bastelarbeiten verwendet wird.]
Die Schachtel besteht aus **cardboard**.
(名詞) 厚くて丈夫な紙（段ボールを含む）
その箱は段ボールで作られている。
(substantivo) papelão [papel rígido e grosso; papelão]
A caixa é feita de papelão.
noun A wood-based material resembling heavy paper, used in the manufacture of boxes, cartons and signs. B2 ✓ countable
We used sturdy cardboard to make the presentation displays.
(名词) 硬纸板；卡纸板 【硬纸板（用于制作盒子、纸箱和标牌）】
我们用结实的纸板制作了演示展板。
(sustantivo) cartón; cartulina [Material a base de madera parecido al papel grueso, utilizado en la fabricación de cajas, cartones y letreros.]
Usamos cartón resistente para hacer las exhibiciones de la presentación.
(nom) carton [Matériau à base de bois, ressemblant à un papier épais, utilisé pour fabriquer des boîtes, des cartons et des panneaux.]
Nous avons utilisé du **cardboard** solide pour fabriquer les présentoirs.
(Substantiv) Pappe; Karton [Ein steifes, papierähnliches Material aus Holzfasern, das zur Herstellung von Verpackungen, Schildern und anderen Gegenständen verwendet wird.]
Für die Ausstellungstafeln verwendeten wir robusten **cardboard**.
(名詞) 箱やカートン、看板の製造に使用される、厚い紙に似た木材を原料とする素材。
プレゼンテーション用のディスプレイを作るのに丈夫な**cardboard**を使った。
(substantivo) papelão; cartão [Material à base de madeira que se assemelha a papel grosso, usado na fabricação de caixas, cartonagens e placas.]
Usamos papelão resistente para fazer os displays de apresentação.
adj Made of or resembling cardboard; (figurative) flat or flavorless. B2 ✓
The actor's cardboard performance failed to convey any genuine emotion.
(形容词) 平淡无味；索然无味；味同嚼蜡 【硬纸板制的；平淡无味的】
这位演员纸板般的表演未能传达出任何真实的情感。
(adjetivo) de cartón; insulso; desabrido; plano [Hecho de cartón o que se asemeja al cartón; (figurativo) plano o sin gracia.]
La actuación plana del actor no logró transmitir ninguna emoción genuina.
(adjectif) plat; fade; sans saveur; terne; sans relief [Fait de carton ou qui y ressemble ; au figuré, plat et sans saveur.]
Le jeu **cardboard** de l'acteur n'a su transmettre aucune émotion véritable.
(Adjektiv) pappig; flach; geschmacklos [Aus Pappe bestehend oder dieser ähnelnd; (übertragen) flach, ausdruckslos oder ohne Geschmack.]
Die schauspielerische Leistung wirkte **cardboard** und konnte keine echten Emotionen vermitteln.
(形容詞) ボール紙でできた、またはボール紙に似た；比喩的に、平板で味気ない、風味に乏しい。
その俳優の薄っぺらな演技は、いかなる真摯な感情も伝えることができなかった。
(adjetivo) de papelão; sem graça; insípido; desbotado [Feito de ou que se assemelha a papelão; (figurado) plano ou sem sabor.]
A atuação sem graça do ator não conseguiu transmitir nenhuma emoção genuína.
noun Something flat or insubstantial. B2 ✓ countable
The villain's motivation was just cardboard, lacking any real depth or complexity.
(名词) 平淡无奇；索然无味 【平淡无奇的事物】
这个反派的动机只是纸板般的空洞，缺乏任何真正的深度或复杂性。
(sustantivo) insustancial; superficial; plano [Algo plano o insustancial.]
La motivación del villano era insustancial, carente de toda profundidad o complejidad real.
(nom) plat; creux; superficiel; vidé; sans substance [Chose plate, sans substance ni profondeur réelle.]
La motivation du méchant n'était que du **cardboard**, sans aucune profondeur ni complexité.
(Substantiv) flach; oberflächlich [Etwas, das flach, oberflächlich oder ohne echte Substanz wirkt, insbesondere im übertragenen Sinne.]
Die Motivation des Antagonisten war nur **cardboard** – ohne Tiefe oder Glaubwürdigkeit.
(名詞) 奥行きや実質、内容に乏しく、平板で薄っぺらな何か。
悪役の動機は薄っぺらなもので、奥行きや複雑さがまったく欠けていた。
(substantivo) Algo plano ou sem substância.
A motivação do vilão era superficial, sem qualquer profundidade ou complexidade real.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →