attest
/əˈtɛst/ verb C1**Attest** means to confirm something as true or real, often by giving a written or spoken statement. You can attest a fact, like your name on a receipt, or attest a person’s character in a recommendation. In legal contexts, an attestation involves a witness signing a document that declares its authenticity. The verb often pairs with “to” – attest to a claim, or simply attest something.
【核心含义】证实或证明某事为真，通常通过书面或口头声明的方式。
常与“to”搭配使用（attest to），如证明事实或为人担保；也可直接接宾语（attest something）。法律场景中多指签署文件作证。注意区别于近义词“prove”（侧重提供证据）和“certify”（官方认证）。
【Significado central】Afirmar o confirmar que algo es verdadero o genuino, generalmente mediante una declaración formal, oral o escrita.
Se usa sobre todo en contextos legales y formales, por ejemplo cuando un testigo firma un documento para certificar su autenticidad (el sustantivo correspondiente es *attestation*, "atestación" o "fe"). En inglés suele ir seguido de la preposición "to" (*attest to* a claim) o de un sustantivo directo (*attest something*). Es más formal que "confirm" y se distingue de "prove" (proveer pruebas o evidencia) y de "certify" (certificación emitida por una autoridad oficial). En español se traduce habitualmente como "dar fe de", "atestiguar" o "declarar".
verb to give proof C1
Her excellent grades attest to her hard work.
(动词) 证明；证实；作证 【提供证据；证明】
她优异的成绩证明了她的努力。
(verbo) atestiguar; testificar; dar fe; certificar; deponer [dar prueba; atestiguar]
Sus excelentes calificaciones dan fe de su arduo trabajo.
(verbe) attester; certifier; témoigner; confirmer; prouver [témoigner de la réalité ou de la véracité de quelque chose]
Ses excellentes notes attestent de son travail acharné.
(Verb) bezeugen; bestätigen; belegen [als Beweis oder Bestätigung für etwas dienen; etwas bezeugen.]
Ihre hervorragenden Noten **attest** ihren Fleiß.
(動詞) 証拠や証言を提供する、証明する。
彼女の素晴らしい成績は彼女の努力を証明している。
(verbo) atestar; comprovar; testemunhar; confirmar; certificar [dar prova]
Suas excelentes notas **atestam** seu trabalho duro.
verb To affirm to be correct, true, or genuine.
I can attest that the document was signed on Tuesday.
(动词) 证实；证明；确认
我可以证实这份文件是周二签署的。
(verbo) atestiguar; confirmar; dar fe de; certificar [Atestiguar que algo es correcto, verdadero o genuino.]
Puedo **atestiguar** que el documento fue firmado el martes.
(verbe) attester; affirmer; certifier; garantir; témoigner [Affirmer que quelque chose est correct, vrai ou authentique.]
Je peux **attest**er que le document a été signé mardi.
(Verb) bestätigen; bezeugen; beglaubigen [**attestieren** *Vb.* – bestätigen, dass etwas richtig, wahr oder echt ist.]
Ich kann **attestieren**, dass das Dokument am Dienstag unterschrieben wurde.
(動詞) 〜が正しい、真実である、または本物であると断言する、証明する。
その書類が確かに火曜日に署名されたことを、私は証明できます。
(verbo) atestar; testemunhar; confirmar; certificar [Atestar que algo é correto, verdadeiro ou genuíno.]
Posso atestar que o documento foi assinado na terça-feira.
verb To supply or be evidence of.
The fingerprints attest to his presence at the scene.
(动词) 作证；证明；提供证据
指纹证明了他曾在现场。
(verbo) evidenciar; demostrar; probar; atestiguar; testificar [Proporcionar o ser evidencia de.]
Las huellas dactilares **atestiguan** su presencia en la escena.
(verbe) témoigner de; prouver; démontrer; confirmer; attester [Constituer ou fournir une preuve de.]
Les empreintes digitales **attest**ent de sa présence sur les lieux.
(Verb) belegen; beweisen [**attestieren** *Vb.* – als Beweis oder Beleg für etwas dienen.]
Die Fingerabdrücke **attestieren** seine Anwesenheit am Tatort.
(動詞) 〜の証拠となる、〜を証拠立てる。事実が証拠として何かの裏付けになること。
現場に残された指紋が、彼がその場にいた証拠となっている。
(verbo) atestar; comprovar; evidenciar; demonstrar; testemunhar [Fornecer ou constituir evidência de algo.]
As impressões digitais atestam a presença dele na cena.
verb To certify by signature or oath.
The notary will attest the signature on the contract.
(动词) 公证；认证；签字证明 【签名或宣誓证明】
公证人将证明合同上的签名。
(verbo) certificar; atestiguar; autenticar; legalizar [Certificar mediante firma o juramento.]
El notario **atestiguará** la firma en el contrato.
(verbe) certifier; attester; authentifier; légaliser [Certifier par signature ou par serment.]
Le notaire va **attest**er la signature sur le contrat.
(Verb) beglaubigen; beurkunden [**attestieren** *Vb.* – durch Unterschrift oder Eid beglaubigen.]
Der Notar wird die Unterschrift auf dem Vertrag **attestieren**.
(動詞) 署名や宣誓によって〜の正当性・真実性を認証する、公証する。
公証人が契約書への署名を正式に認証した。
(verbo) atestar; certificar; autenticar; reconhecer firma [Certificar por meio de assinatura ou juramento.]
O tabelião vai atestar a assinatura no contrato.
verb To certify in an official capacity.
The embassy official attested the authenticity of the passport.
(动词) 官方认证；官方证明
使馆官员证明了护照的真实性。
(verbo) certificar; oficializar; legalizar; homologar [Certificar en calidad oficial.]
El funcionario de la embajada **atestiguó** la autenticidad del pasaporte.
(verbe) certifier; authentifier; légaliser; homologuer; viser [Certifier à titre officiel.]
Le fonctionnaire de l'ambassade a **attest**é l'authenticité du passeport.
(Verb) amtlich bestätigen; beglaubigen [**attestieren** *Vb.* – in amtlicher Funktion beglaubigen oder bestätigen.]
Der Botschaftsbeamte **attestierte** die Echtheit des Passes.
(動詞) 公的な資格や立場で〜の正当性を認証する、公式に証明する。
大使館の職員がパスポートの真正性を公式に認証した。
(verbo) atestar; certificar; autenticar; validar [Certificar em caráter oficial.]
O funcionário da embaixada atestou a autenticidade do passaporte.
noun certification, authorization; certificate countable
The official attest from the government authorized the construction to proceed.
(名词) 认证；授权书
政府的官方认证授权了工程继续进行。
(sustantivo) certificación; autorización; certificado; licencia; habilitación [Certificación, autorización; certificado.]
El **attest** oficial del gobierno autorizó que la construcción continuara.
(nom) certification; autorisation; attestation; homologation; accréditation [Certification, autorisation ; certificat officiel.]
L'**attest**ation officielle du gouvernement a autorisé la poursuite de la construction.
(Substantiv) Bescheinigung; Zertifikat; Beglaubigung; Genehmigung [**Attest** *n* – eine amtliche Bestätigung, Genehmigung oder Bescheinigung.]
Das offizielle **Attest** der Regierung ermöglichte den Baubeginn.
(名詞) 認証、認可; 証明書。
政府からの公式な認可により、建設の進行が許可された。
(substantivo) certificação; autorização; certificado; credencial; licença [certificação, autorização; certificado]
O atestado oficial do governo autorizou o prosseguimento da construção.
noun certificate, document supporting an assertion countable
The notary provided an attest to verify the authenticity of the signature.
(名词) 证明文件；证明书；证书
公证人提供了一份证明文件来验证签名的真实性。
(sustantivo) certificado; documento de respaldo; constancia; fehaciencia; fe [Certificado; documento que respalda una afirmación.]
El notario proporcionó un **attest** para verificar la autenticidad de la firma.
(nom) attestation; certificat; pièce justificative [Certificat ou document appuyant une affirmation.]
Le notaire a fourni une **attest**ation pour vérifier l'authenticité de la signature.
(Substantiv) Bescheinigung; Bestätigung; Beglaubigung; Nachweis; Urkunde [**Attest** *n* – eine Bescheinigung oder ein Dokument, das eine Aussage bestätigt.]
Der Notar stellte ein **Attest** aus, um die Echtheit der Unterschrift zu bestätigen.
(名詞) 主張を裏付ける証明書または文書。
公証人が署名の真偽を証明する証明書を発行した。
(substantivo) atestado; certidão; certificado; documento comprobatório [certificado, documento que comprova uma afirmação]
O tabelião forneceu um atestado para verificar a autenticidade da assinatura.
verb To put under oath.
The judge will attest the witness before testimony.
(动词) 使宣誓
法官将在作证前让证人宣誓。
(verbo) jurar; tomar juramento; hacer prestar juramento [Poner bajo juramento.]
El juez **tomará juramento** al testigo antes del testimonio.
(verbe) assermenter; faire prêter serment [Faire prêter serment à quelqu'un.]
Le juge va faire prêter serment au témoin avant la déposition.
(Verb) vereidigen [**attestieren** *Vb.* – unter Eid stellen (z. B. einen Zeugen).]
Der Richter wird den Zeugen vor der Aussage **attestieren**.
(動詞) 〜に宣誓させる。法的な証言の前に証人などに誓言を求めること。
裁判官は、証人が証言する前に宣誓させた。
(verbo) juramentar; tomar juramento; depor [Colocar sob juramento.]
O juiz vai tomar o depoimento da testemunha sob juramento.
verb To call to witness; to invoke.
I attest heaven as my witness that I speak the truth.
(动词) 传唤作证；召唤证人
我请上天作证，我所说皆为实情。
(verbo) invocar; tomar por testigo; apelar a [Llamar como testigo; invocar.]
**Invoco** al cielo como mi testigo de que digo la verdad.
(verbe) prendre à témoin; invoquer [Prendre à témoin ; invoquer.]
J'**attest**e le ciel comme témoin que je dis la vérité.
(Verb) anrufen (als Zeugen); beschwören [**attestieren** *Vb.* – als Zeugen anrufen; beschwören.]
Ich **attestiere** den Himmel als Zeugen, dass ich die Wahrheit sage.
(動詞) 証人として呼び出すこと; 呼び求めること。
私が真実を語っている証として、天を証人に呼び出す。
(verbo) invocar; tomar como testemunha; testemunhar [Tomar como testemunha; invocar.]
Tomo o céu como minha testemunha de que falo a verdade.
noun a certificate countable
She needed an attest from the university to confirm her degree.
(名词) 证明书；证书
她需要大学出具的一份证书来确认她的学位。
(sustantivo) certificado; diploma; título; constancia [Un certificado.]
Necesitaba un **attest** de la universidad para confirmar su título.
(nom) certificat; attestation [Un certificat, une attestation.]
Elle avait besoin d'une **attest**ation de l'université pour confirmer son diplôme.
(Substantiv) Bescheinigung; Zertifikat; Urkunde; Schein [**Attest** *n* – eine amtliche Bescheinigung oder ein Zertifikat.]
Sie benötigte ein **Attest** der Universität, um ihren Abschluss nachzuweisen.
(名詞) 証明書。
彼女は学位を証明するために、大学からの証明書を必要としていた。
(substantivo) certificado; atestado; certidão [um certificado]
Ela precisava de um atestado da universidade para confirmar seu diploma.
noun a testimonial countable
His excellent work ethic earned him a glowing attest from his employer.
(名词) 证明信；推荐信
他出色的职业道德赢得了雇主的高度赞扬证明。
(sustantivo) testimonio; recomendación; carta de recomendación; referencia; aval [Un testimonio; una recomendación.]
Su excelente ética laboral le valió un **attest** elogioso de su empleador.
(nom) témoignage; recommandation; attestation; lettre de recommandation [Un témoignage, une recommandation écrite.]
Son excellent éthique de travail lui a valu une **attest**ation élogieuse de son employeur.
(Substantiv) Zeugnis; Empfehlungsschreiben; Referenz [**Attest** *n* – ein schriftliches Zeugnis oder Empfehlungsschreiben.]
Seine hervorragende Arbeitsmoral brachte ihm ein lobendes **Attest** seines Arbeitgebers ein.
(名詞) 推薦状、保証文。
彼の素晴らしい仕事ぶりにより、雇主から熱烈な推薦状を得た。
(substantivo) testemunho; atestado; recomendação; depoimento [um testemunho, uma recomendação]
Sua excelente ética de trabalho lhe rendeu um atestado elogioso do empregador.
noun medical certificate countable
The doctor issued an attest confirming the patient's fitness to return to work.
(名词) 健康证明
医生出具了一份健康证明，确认患者可以重返工作岗位。
(sustantivo) certificado médico; parte médico; certificado de salud
El doctor emitió un attest que confirmaba la aptitud del paciente para regresar al trabajo.
(nom) certificat médical; certificat d'arrêt de travail [Certificat médical, document officiel délivré par un médecin attestant un état de santé ou une aptitude.]
Le médecin a délivré un attest confirmant l'aptitude du patient à reprendre le travail.
(Substantiv) Attest; ärztliche Bescheinigung [veraltet oder fachsprachlich für eine ärztliche Bescheinigung, besonders zur Bestätigung von Arbeitsfähigkeit oder Gesundheitszustand.]
Der Arzt stellte ein **attest** aus, das die Arbeitsfähigkeit des Patienten bestätigte.
(名詞) 診断書、健康証明書。
医師は、患者が職場復帰できる健康状態であることを証明する診断書を発行した。
(substantivo) atestado; atestado médico; declaração médica
O médico emitiu um atestado confirmando que o paciente estava apto para retornar ao trabalho.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →