popinjay
/ˈpɑpənˌd͡ʒeɪ/ noun C1**Popinjay** describes a showy, overly self‑confident person who flutters about like a peacock in a costume shop. The word carries a hint of frivolity, as if the subject cares more about appearances than substance. Originally a term for a wooden bird fixed to a stake and used as a target in medieval archery contests, the word later migrated to describe flamboyant parrots and, by the eighteenth century, a vain, talkative human. Today it most often appears in a literary or humorous context to label someone who struts, preens, and babbles without much depth.
【核心含义】指过分炫耀自信、华而不实的人，像花枝招展的孔雀般招摇。
多用于文学或幽默语境，形容爱夸夸其谈但缺乏内涵的人。注意与"dandy"（纨绔子弟）的区别，更强调虚张声势的言行而非衣着。
【Significado central】Persona vanidosa, ostentosa y frívola que presume de apariencias sin tener sustancia.
Es un término de registro literario y arcaizante, muy poco usado en el español actual. Según el contexto, puede traducirse como "petimetre", "lechuguino" o "pisaverde" (para un hombre presumido y afectado en su vestir), o simplemente "vanidoso" o "presumido" en un registro más neutro. Curiosamente, la palabra tiene una historia estratificada: en inglés medieval designaba un pájaro de madera clavado en un poste que servía de blanco en concursos de tiro con arco; después se usó para los loros por sus colores llamativos, y hasta el siglo XVIII no se aplicó a personas charlatanas y fatuas. Hoy aparece sobre todo en textos literarios o con tono humorístico para describir a alguien que se pavonea sin profundidad.
noun a conceited and silly person C1
He acted like a popinjay, bragging about his wealth.
(名词) 自大狂；自负的人；爱炫耀的人 【一个自负而愚蠢的人】
他表现得像个自负的傻瓜，吹嘘自己的财富。
(sustantivo) presumido; fatuo; vanidoso; petulante; papanatas [una persona presumida y tonta]
Actuaba como un presumido, alardeando de su riqueza.
(nom) fat; vaniteux; freluquet; prétentieux; sot [personne vaniteuse et sottement prétentieuse.]
Il se comportait comme un **popinjay**, se vantant sans arrêt de sa richesse.
(Substantiv) Geck; Laffe; Dandy (abwertend) [eine eingebildete und alberne Person, die sich wichtig nimmt]
Er benahm sich wie ein **popinjay** und prahlte mit seinem Reichtum.
(名詞) 自分を過大評価し、愚かで軽薄な人。
彼は見栄っ張りのように振る舞い、自分の富を自慢してばかりいた。
(substantivo) pavão; almofadinha; petimetre; janota; peralvilho [uma pessoa vaidosa e tola]
Ele agiu como um peralvilho, gabando-se de sua riqueza.
noun A vain, gaudy person; someone who is shallow or superficial. countable
He was dismissed as a mere popinjay, more concerned with fashion than substance.
(名词) 浮华之徒；花花公子；纨绔子弟
他被认为只是个华而不实的人，更注重外表而非内涵。
(sustantivo) petimetre; lechuguino; pisaverde; vanidoso; presumido [Una persona vanidosa y ostentosa; alguien superficial o frívolo.]
Fue descartado como un simple presumido, más preocupado por la moda que por el contenido.
(nom) fat; vaniteux; frivole; freluquet; mirliflore [Personne vaniteuse, futile et d'apparence tapageuse ; individu superficiel dépourvu de profondeur.]
Il était considéré comme un simple popinjay, plus préoccupé par la mode que par le fond.
(Substantiv) Geck; Gockel; Prahler [eine Person, die durch Eitelkeit, auffälliges Auftreten oder Oberflächlichkeit gekennzeichnet ist.]
Er wurde als bloßer **popinjay** abgetan, der sich mehr für Mode als für Inhalte interessierte.
(名詞) 虚栄心が強く派手な人、浅はかで表面的な人。
彼は単なる popinjay として片付けられ、実質よりも fashion にばかり関心を寄せていた。
(substantivo) almofadinha; petimetre; casquilho; pavão [Uma pessoa vaidosa e espalhafatosa; alguém superficial.]
Ele foi descartado como um mero papagaio, mais preocupado com moda do que com substância.
noun A parrot. countable
The colorful popinjay perched on the branch, mimicking human speech.
(名词) 鹦鹉
那只色彩斑斓的鹦鹉栖息在树枝上，模仿着人声。
(sustantivo) loro; papagayo [Un loro.]
El colorido loro se posó en la rama, imitando el habla humana.
(nom) perroquet; papegai [Un perroquet.]
Le coloré popinjay était perché sur la branche, imitant la parole humaine.
(Substantiv) Papagei [ein Papagei, insbesondere in veralteter oder poetischer Sprache.]
Der bunte **popinjay** saß auf dem Ast und ahmte menschliche Stimmen nach.
(名詞) オウム。
colorful な popinjay が枝に止まり、人間の speech を真似していた。
(substantivo) papagaio; loro [Um papagaio.]
O colorido papagaio empoleirou-se no galho, imitando a fala humana.
noun A target to shoot at, typically stuffed with feathers or plumage. countable
The archers aimed their arrows at the popinjay mounted on the pole.
(名词) 羽毛靶
弓箭手们瞄准了安装在杆子上的羽毛靶子。
(sustantivo) papagayo [Un blanco para disparar, típicamente relleno de plumas.]
Los arqueros apuntaron sus flechas al loro de tela montado en el poste.
(nom) papegai [Cible utilisée pour le tir à l'arc, traditionnellement bourrée de plumes ou de duvet.]
Les archers visaient de leurs flèches le popinjay monté sur le mât.
(Substantiv) Federballziel; Schießziel (mit Federn) [ein Zielobjekt für Schießübungen, oft mit Federn oder Gefieder gefüllt, das an einer Stange befestigt ist.]
Die Bogenschützen zielten mit ihren Pfeilen auf den **popinjay**, der an der Stange angebracht war.
(名詞) 射撃の的に使われる的（通常は羽や plumage を詰めて作る）。
射手たちは pole の上に取り付けられた popinjay に矢を aiming した。
(substantivo) papafigo [Um alvo para atirar, tipicamente recheado com penas ou plumagem.]
Os arqueiros miraram suas flechas no papagaio montado no poste.
noun A decorative image of a parrot on a tapestry, cloth etc. countable
The medieval tapestry featured an elaborate popinjay among floral patterns.
(名词) 鹦鹉图案；鹦鹉纹饰
中世纪挂毯在花卉图案中点缀着一只精美的鹦鹉装饰图像。
(sustantivo) Una imagen decorativa de un loro en un tapiz, tela, etc.
El tapiz medieval presentaba un elaborado loro entre patrones florales.
(nom) papegai; perroquet (héraldique) [Représentation ornementale d'un perroquet, motif décoratif figurant sur une tapisserie ou un tissu.]
La tapisserie médiévale représentait un popinjay élaboré parmi des motifs floraux.
(Substantiv) Papageienbild; Papageiendarstellung [eine dekorative Darstellung eines Papageis auf einem Wandteppich, Stoff oder ähnlichem Material.]
Der mittelalterliche Wandteppich zeigte einen kunstvollen **popinjay** zwischen Blumenmustern.
(名詞) タペストリーや布地に描かれたオウムの装飾的な図柄。
中世のタペストリーには floral patterns の間に精巧な popinjay が織り込まれていた。
(substantivo) papagaio [Uma imagem decorativa de um papagaio em um tapete, tecido etc.]
O tapete medieval apresentava um elaborado papagaio entre padrões florais.
noun The green woodpecker, Picus viridis. countable
We spotted a beautiful popinjay pecking at the tree trunk in the forest.
(名词) 绿啄木鸟
我们在森林里发现一只美丽的绿啄木鸟正在啄树干。
(sustantivo) pito real; pico verde [El pito real, Picus viridis.]
Vimos un hermoso pito real picoteando el tronco de un árbol en el bosque.
(nom) pic vert [Le pic vert (Picus viridis), oiseau au plumage vert et au chant caractéristique.]
Nous avons aperçu un beau popinjay en train de picorer le tronc d'un arbre dans la forêt.
(Substantiv) Grünspecht [der Grünspecht (*Picus viridis*), ein in Europa verbreiteter Specht mit grünlichem Gefieder.]
Im Wald entdeckten wir einen schönen **popinjay**, der an einem Baumstamm klopfte.
(名詞) ヨーロッパアオゲラ（Picus viridis）、緑色のキツツキ。
森の中で、美しいヨーロッパアオゲラが木の幹をつついているのを見つけた。
(substantivo) pica-pau-verde; pica-pau [O pica-pau-verde, Picus viridis.]
Avistamos um belo pica-pau-verde bicando o tronco da árvore na floresta.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →