screwball
/ˈskɹuˌbɔɫ/ noun A2A **screwball** is a wildly eccentric person whose behavior seems to have been programmed by a mischievous genie. In baseball, the term points to a pitch that spins opposite to a curveball, sneaking toward the batter with a bewildering twist. Use the word to describe anyone whose ideas or actions tilt the ordinary into the absurd, from a flamboyant artist to a baffling politician. When you need the sporty sense, drop it into a sentence about a pitcher who loves to confuse hitters with a looping delivery. Film fans may also hear it applied to the zany comedies of the 1930s, where romantic mishaps spin out of control with delightful chaos.
【核心含义】指行为古怪、想法离奇的人；在棒球中指一种反向旋转的迷惑性投球。
多用于形容言行荒诞的艺术家或政客；体育语境专指棒球中逆向旋转的变化球。注意与"crazy"的区别，本词更强调滑稽反常而非精神失常。
【Significado central】Una persona excéntrica y estrafalaria, cuyo comportamiento parece seguir una lógica absurda e impredecible, como si obedeciera las órdenes de un genio travieso.
Usa "screwball" (o sus equivalentes "bicho raro", "lunático" o "chiflado" en registro informal) para describir a alguien cuyas ideas o acciones inclinan lo ordinario hacia lo disparatado, desde un artista flamboyante hasta un político desconcertante. En el lenguaje del béisbol, el término suele mantenerse en inglés para designar un lanzamiento que gira en sentido opuesto al de la curva y desorienta al bateador con un movimiento engañoso. En el cine, se habla de "comedia screwball" o "comedia de enredos" para referirse al género cinematográfico de los años 30 y 40, lleno de situaciones caóticas y románticas con diálogos vertiginosos. Cuidado: no lo confundas con "loco" o "demente", que tienen una carga más clínica o peyorativa; "screwball" sugiere rareza simpática más que enfermedad.
noun a crazy person A2
My uncle is a screwball who talks to his plants.
(名词) 疯子；怪人；神经病 【一个疯狂的人】
我的叔叔是个怪人，他会跟植物说话。
(sustantivo) loco; chiflado; lunático; colgado; tronado [una persona loca]
Mi tío es un tipo raro que les habla a sus plantas.
(nom) cinglé; dingue; fou; maboul; tordu [une personne folle, excentrique ou au comportement imprévisible]
Mon oncle est un vrai **screwball** qui parle à ses plantes.
(Substantiv) Spinner; Verrückter; Irrer [eine verrückte oder exzentrische Person]
Mein Onkel ist ein **screwball**, der mit seinen Pflanzen spricht.
(名詞) 風変わりな人、変人
私のおじは植物に話しかける変わり者だ。
(substantivo) maluco; doido; birrento; excêntrico [uma pessoa louca]
Meu tio é um maluco que conversa com as plantas dele.
noun One who behaves in a crazy manner. countable
Everyone thought he was a screwball for wearing a winter coat in the summer.
(名词) 怪人；疯子；神经病
大家都觉得他是个怪人，因为他在夏天穿了一件冬装外套。
(sustantivo) loco; chiflado; pirado; loquito; excéntrico [Persona que se comporta de manera extravagante o alocada.]
Todos pensaban que era un loco por usar un abrigo de invierno en verano.
(nom) cinglé; fou; loufoque; farfelu; dingue [Personne qui se comporte de manière insensée ou extravagante ; excentrique, farfelu.]
Tout le monde le trouvait complètement dingue de porter un manteau d'hiver en plein été.
(Substantiv) Spinner; Verrückter; Irrer [jemand, der sich verrückt oder unberechenbar verhält.]
Alle hielten ihn für einen **screwball**, weil er im Sommer einen Wintermantel trug.
(名詞) 奇妙で風変わりな行動をする人。常軌を逸した人。
夏に冬のコートを着ていたので、みんな彼をスクリューボールだと思った。
(substantivo) maluco; louco; biruta; doidão; excêntrico [Pessoa que se comporta de maneira excêntrica ou maluca.]
Todos acharam que ele era maluco por usar um casaco de inverno no verão.
adj Crazy, offbeat, bizarre, zany, or weird.
His screwball idea to use banana peels as fuel actually got some investors interested.
(形容词) 古怪的；荒诞的；离奇的
他用香蕉皮当燃料的古怪想法竟然引起了一些投资者的兴趣。
(adjetivo) loco; disparatado; extravagante; excéntrico; alocado [Loco, excéntrico, disparatado, extravagante o extraño.]
Su idea descabellada de usar cáscaras de plátano como combustible realmente interesó a algunos inversores.
(adjectif) loufoque; farfelu; dingue; déjanté; barré [Fou, décalé, bizarre, loufoque ou extravagant.]
Son idée loufoque d'utiliser des peaux de banane comme carburant a quand même intéressé quelques investisseurs.
(Adjektiv) verrückt; abgedreht; schrullig [verrückt, ausgefallen, bizarr, albern oder seltsam.]
Seine **screwball**-Idee, Bananenschalen als Treibstoff zu nutzen, weckte tatsächlich das Interesse einiger Investoren.
(形容詞) 奇妙で風変わりな、常軌を逸した、突飛な。
バナナを燃料にするという彼のスクリューボールなアイデアに、一部の投資家が実際に興味を示した。
(adjetivo) maluco; excêntrico; bizarro; estapafúrdio; doido [Maluco, excêntrico, bizarro, estapafúrdio ou estranho.]
Sua ideia maluca de usar cascas de banana como combustível realmente interessou alguns investidores.
noun A pitch thrown with added pressure by the index finger and a twisting wrist motion resulting in a motion to the right when thrown by a right-handed pitcher. countable
The pitcher's screwball curved sharply to the right, leaving the batter completely fooled.
(名词) 螺旋球 【螺旋球（棒球投球技法）】
投手的螺旋球向右急剧弯曲，让击球手完全措手不及。
(sustantivo) tornillo; screwball; lanzamiento de tornillo [Lanzamiento efectuado con presión adicional del dedo índice y un movimiento de torsión de la muñeca, que resulta en un movimiento hacia la derecha cuando es lanzado por un lanzador derecho.]
El lanzamiento de screwball del pitcher se curvó bruscamente hacia la derecha, dejando al bateador completamente engañado.
(nom) screwball; lancer vissé [Au baseball, type de lancer où la pression de l'index et la rotation du poignet font dévier la balle (vers la droite pour un lanceur droitier).]
La screwball du lanceur a dévié brusquement vers la droite, laissant le batteur complètement désemparé.
(Substantiv) Breakball [ein Baseballwurf, bei dem durch Druck des Zeigefingers und eine drehende Handgelenksbewegung der Ball eine Rechtskurve beschreibt (bei einem rechtshändigen Werfer).]
Der **screwball** des Pitchers krümmte sich scharf nach rechts und täuschte den Batter komplett.
(名詞) 野球で、投手の利き手の人差し指に特別な圧力をかけ、手首を捻る動作を加えることで変化する球種。右投げの投手から投じられるとボールは右に変化する。
投手のスクリューボールは右へ鋭く曲がり、打者は完全に打ち気をそがれた。
(substantivo) Um arremesso feito com pressão adicional do dedo indicador e um movimento de torção do pulso, resultando em movimento para a direita quando lançado por um arremessador destro.
A screwball do arremessador curvou-se acentuadamente para a direita, deixando o rebatedor completamente enganado.
noun A screwball comedy. countable
We watched a classic screwball from the 1940s last night, full of hilarious misunderstandings.
(名词) 荒诞喜剧；神经喜剧
昨晚我们看了一部20世纪40年代的经典荒诞喜剧，充满了滑稽的误会。
(sustantivo) comedia de enredos; comedia alocada; comedia disparatada; comedia screwball [Una comedia de screwball (comedia de enredos alocada).]
Anoche vimos una comedia de screwball clásica de los años 40, llena de malentendidos hilarantes.
(nom) comédie loufoque; comédie burlesque [Comédie loufoque, film comique au rythme effréné et aux situations abracadabrantes.]
Nous avons regardé une screwball classique des années 1940, pleine de malentendus hilarants.
(Substantiv) Slapstickkomödie; verrückte Komödie [eine Filmkomödie, die durch absurde Situationen, schnelle Dialoge und verrückte Charaktere gekennzeichnet ist.]
Gestern Abend haben wir einen klassischen **screwball** aus den 1940ern gesehen, voller lustiger Missverständnisse.
(名詞) スクリューボール・コメディ。軽妙でテンポの速いドタバタ劇を中心とする映画ジャンル、またはその一作品。
昨晩、1940年代の古典的なスクリューボール映画を観たが、誤解の連続でとても面白かった。
(substantivo) comédia screwball [Uma comédia de humor excêntrico (screwball comedy).]
Assistimos a uma screwball comedy clássica dos anos 1940 ontem à noite, cheia de mal-entendidos hilários.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →