nutty
/ˈnəti/ adj A1Nutty describes anything that holds nuts, looks like a nut, behaves like a nut‑driven whirlwind, or dresses like a fashion experiment gone wild. It can label a cookie stuffed with peanuts, a texture that mimics a crunchy shell, a mind that darts about with eccentric brilliance, and a wardrobe that shouts extravagance as loudly as a brass band in a library.
【核心含义】形容含坚果的、外形或质地似坚果的，或指行为古怪、想法离奇、穿着夸张的人或事物。
多用于描述食物（如糕点含坚果）、质地（酥脆感），或贬义调侃他人言行疯癫、衣着怪异。注意与“crazy”不同，nutty 更带调侃而非冒犯。
【Significado central】Describe algo o alguien excéntrico, extravagante o un poco chiflado; que se comporta de manera estrambótica e inesperada.
En su sentido literal, se refiere a lo que contiene nueces o frutos secos (por ejemplo, "nutty cookies" = galletas con nueces). En su uso figurado —el más común— equivale a "loco", "excéntrico", "chiflado" o "rayado" (todos informales). Describe ideas o personas con un toque de genialidad desenfrenada, como alguien que anuncia planes disparatados, por ejemplo, un tío que quiere construir un cohete en el patio trasero. El tono puede ser cariñoso (cuando se admira la originalidad) o crítico (cuando se señala lo absurdo). Se intensifica con "completely nutty" o "absolutely nutty" (totalmente chiflado). No se usa en sentido clínico como "loco" en psiquiatría, ni debe confundirse con la palabra española "nuez" (la fruta o la prominencia de la garganta), ya que "nutty" como adjetivo se centra en lo extravagante, no en lo literal.
adj crazy A1
My friend is a bit nutty; she talks to her plants.
(形容词) 疯狂的；发疯的；神经的
我的朋友有点疯疯癫癫；她跟植物说话。
(adjetivo) loco; chiflado; chalado; majareta; loco de atar
Mi amiga es un poco loca; les habla a sus plantas.
(adjectif) fou; dingue; cinglé; timbré; loufoque [un peu fou, excentrique ou farfelu]
Mon amie est un peu farfelue ; elle parle à ses plantes.
(Adjektiv) verrückt; spinnert [umgangssprachlich für verrückt oder eigenartig im Verhalten]
Meine Freundin ist ein bisschen **nutty**; sie redet mit ihren Pflanzen.
(形容詞) 少し風変わりで、常軌を逸しているさま
私の友人は少し風変わりで、植物に話しかける。
(adjetivo) louco; maluco; doido; pirado; bizarro
Minha amiga é um pouco maluca; ela fala com as plantas.
adj Containing nuts.
This chocolate bar is deliciously nutty with chunks of almonds and walnuts.
(形容词) 含坚果的
这款巧克力棒含有杏仁和核桃块，坚果味浓郁可口。
(adjetivo) con nueces; con frutos secos [Que contiene nueces.]
Esta barra de chocolate es deliciosamente a nuez, con trozos de almendras y nueces.
(adjectif) aux noix; aux fruits à coque [Qui contient des fruits à coque (noix, amandes, noisettes, etc.).]
Cette tablette de chocolat est délicieusement nutty avec des morceaux d'amandes et de noix.
(Adjektiv) nusshaltig; mit Nüssen [Nüsse enthaltend.]
Diese Schokoladentafel ist köstlich **nutty** mit Stücken von Mandeln und Walnüssen.
(形容詞) ナッツが含まれている。
このチョコレートバーは、アーモンドとくるみの塊が入っていて、おいしいナッツの風味がする。
(adjetivo) com nozes; com castanhas [Que contém nozes.]
Esta barra de chocolate é deliciosamente recheada de nozes, com pedaços de amêndoas e nozes-pecãs.
adj Barmy: eccentric, odd; crazy, mad, insane.
My uncle has some nutty ideas about building a rocket in his backyard.
(形容词) 古怪的；疯狂的
我叔叔有些疯狂的想法，比如在自家后院建造火箭。
(adjetivo) chiflado; chalado; loco; majareta; tarambana [Loco: excéntrico, raro; demente, chiflado, insano.]
Mi tío tiene algunas ideas locas sobre construir un cohete en su patio trasero.
(adjectif) dingue; farfelu; loufoque; cinglé; timbré [Familier : bizarre, farfelu, loufoque; qui a perdu la raison.]
Mon oncle a des idées nutty, comme construire une fusée dans son jardin.
(Adjektiv) verrückt; spinnert; übergeschnappt; irre [Exzentrisch, seltsam; verrückt, wahnsinnig.]
Mein Onkel hat einige **nutty** Ideen, wie den Bau einer Rakete in seinem Garten.
(形容詞) 風変わりな、奇妙な。常識を欠いた、狂気じみた。
私の叔父は、裏庭にロケットを建造するという少し変わった考えを持っている。
(adjetivo) maluco; doidinho; pirado; biruta; excêntrico [Maluco: excêntrico, estranho; doido, louco, insano.]
Meu tio tem umas ideias malucas sobre construir um foguete no quintal.
adj Resembling or characteristic of nuts.
The cake had a rich, nutty flavor from the walnuts and almonds.
(形容词) 坚果风味的
蛋糕因加入了核桃和杏仁而带有浓郁的坚果风味。
(adjetivo) con sabor a nuez [Que se asemeja a las nueces o es característico de ellas.]
El pastel tenía un sabor rico y a nuez por las nueces y almendras.
(adjectif) aux noix; noisetté; goût de noix [Qui rappelle les noix par son goût ou sa texture.]
Le gâteau avait une saveur riche et nutty grâce aux noix et aux amandes.
(Adjektiv) nussig [Nach Nüssen schmeckend oder an Nüsse erinnernd.]
Der Kuchen hatte ein reichhaltiges, **nutty** Aroma durch die Walnüsse und Mandeln.
(形容詞) ナッツに似た、またはナッツの特徴を持っている。
そのケーキは、くるみとアーモンドによる豊かでナッツのような風味があった。
(adjetivo) sabor de nozes [Semelhante ou característico de nozes.]
O bolo tinha um sabor rico e amanteigado vindo das nozes e amêndoas.
adj Extravagantly fashionable.
She showed up to the party in a nutty outfit covered in sequins and feathers.
(形容词) 极度时尚的
她穿着一身缀满亮片和羽毛的夸张时尚装扮出现在派对上。
(adjetivo) extravagante; estrafalario; estrambótico [Atrevidamente a la moda.]
Ella apareció en la fiesta con un atuendo extravagantemente a la moda, cubierto de lentejuelas y plumas.
(adjectif) extravagant; tapageur; chic; excentrique [D'une mode extravagante ou tapageuse.]
Elle est arrivée à la fête dans une tenue nutty couverte de paillettes et de plumes.
(Adjektiv) extravagant; ausgeflippt [Übertrieben modisch oder extravagant.]
Sie erschien auf der Party in einem **nutty** Outfit, das mit Pailletten und Federn übersät war.
(形容詞) ひどく派手で、過剰に fashionable な。奇抜で人目を引く服装の。
彼女は、スパンコールと羽で覆われた風変わりな衣装でパーティーに現れた。
(adjetivo) extravagante; na última moda; chique; descolado [Extravagantemente na moda.]
Ela apareceu na festa com uma roupa extravagantemente na moda, coberta de lantejoulas e penas.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →