clown
/ˈkɫaʊn/ noun A1, A2, B2**Clown** describes the painted‑cheeked circus performer in oversized shoes, the person who turns everyday life into a slapstick routine, and the fellow whose manners are as refined as a mud‑splattered garden hoe. Historically the term also pointed to a rustic, a boorish yokel, and even a simple‑minded soul. In modern speech it can label anyone whose actions scream silliness or whose intellect seems to have taken a permanent vacation.
【核心含义】指马戏团中画着脸谱、穿着夸张、以滑稽表演逗乐观众的小丑；也泛指行为愚蠢可笑、举止粗俗笨拙的人。
作动词时常带贬义（clown around），形容哗众取宠的胡闹行为。注意与"joker（爱开玩笑的人）"区分，clown更强调滑稽荒诞而非幽默。
【Significado central】Un payaso es el artista de circo que se pinta la cara, usa zapatos enormes y hace reír con actos bufos, o bien cualquier persona cuya conducta resulta ridícula, torpe o exageradamente cómica.
En el habla cotidiana (informal), llamar "payaso" a alguien tiene tono burlón: sugiere que la persona hace el ridículo, actúa con necedad o busca llamar la atención de forma excesiva. En el contexto del circo, equivale al clásico payaso o bufón; en inglés se usa la misma palabra "clown" en contextos circenses, por lo que no hay riesgo de falso cognato. Históricamente, en inglés la voz también designaba a un campesino tosco o a una persona simple, pero ese uso es arcaico. Cuidado con la posible confusión: "clown" puede referirse a un pez tropical (el pez payaso o pez ánemoa), y para evitar ambigüedad siempre se dice "pez payaso" en español.
noun a funny performer in a circus A1
The clown made the children laugh at the circus.
(名词) 小丑；丑角 【马戏团里逗人发笑的演员】
小丑在马戏团里让孩子们大笑。
(sustantivo) payaso; payasa [un artista cómico que se presenta en un circo]
El payaso hizo reír a los niños en el circo.
(nom) clown; bouffon; pitre; paillasse; auguste [artiste comique maquillé et costumé qui fait rire le public, notamment dans un cirque]
Le clown a fait rire les enfants au cirque.
(Substantiv) Clown [ein komischer Künstler, der im Zirkus oder auf Veranstaltungen auftritt und durch Späße unterhält]
Der **clown** balancierte auf einem Ball und brachte alle zum Lachen.
(名詞) サーカスで人を笑わせる芸人、道化師
ピエロはサーカスで子供たちを笑わせた。
(substantivo) palhaço; arlequim [um artista engraçado em um circo]
O palhaço fez as crianças rirem no circo.
noun an unreliable person B2
Don't trust him; he's a clown who never keeps his promises.
(名词) 不可靠的人；不靠谱的人
别相信他，他是个从不守信用的靠不住的人。
(sustantivo) payaso; payasa [una persona informal o poco seria]
No confíes en él; es un payaso que nunca cumple sus promesas.
(nom) clown; guignol; fumiste; plaisantin [personne sur laquelle on ne peut pas compter, qui agit de façon peu sérieuse]
Ne lui fais pas confiance ; c'est un clown qui ne tient jamais ses promesses.
(Substantiv) unzuverlässiger Mensch; Flattermann; Tollpatsch [eine Person, auf die man sich nicht verlassen kann, besonders weil sie Versprechen nicht hält oder unzuverlässig handelt]
Vertrau ihm nicht, er ist ein **clown**, der seine Versprechen nie hält.
(名詞) 信頼できない人、不真面目な人
彼を信用してはいけない。約束を守らないおどけ者だ。
(substantivo) palhaço; trapaceiro; patife [uma pessoa não confiável]
Não confie nele; ele é um palhaço que nunca cumpre suas promessas.
noun A slapstick performance artist often associated with a circus and usually characterized by bright, oversized clothing, a red nose, face paint, and a brightly colored wig. A2 ✓ countable
The circus clown delighted children with his exaggerated gestures and colorful costume.
(名词) 小丑 【小丑（马戏团）】
马戏团小丑用他夸张的手势和色彩鲜艳的服装逗乐了孩子们。
(sustantivo) payaso; payasa [Un artista de actuación de payasadas, a menudo asociado con un circo y generalmente caracterizado por ropa brillante y de talla grande, una nariz roja, pintura facial y una peluca de colores vivos.]
El **payaso** del circo deleitó a los niños con sus gestos exagerados y su colorido disfraz.
(nom) clown; bouffon; paillasse; pitre; auguste [Artiste comique de cirque, généralement vêtu d'un costume ample et coloré, reconnaissable à son nez rouge, son maquillage facial et sa perruque voyante.]
Le clown du cirque a ravi les enfants par ses gestes exagérés et son costume coloré.
(Substantiv) Clown; Zirkusclown [ein Artist, der durch übertriebene Gesten, bunte Kleidung und Schminke (oft mit roter Nase) in Zirkussen oder Unterhaltungsshows auftritt.]
Der Zirkus-**clown** begeisterte die Kinder mit seinen lustigen Bewegungen und seinem bunten Kostüm.
(名詞) サーカスで見られることが多く、派手で oversized な衣装、赤い鼻、顔の化粧、明るい色の wig を特徴とする slapstick 風のパフォーマンス芸人。
サーカスの **clown**（道化師）は、誇張した身振りと colorful な衣装で子どもたちを喜ばせた。
(substantivo) palhaço; bobo [Um artista de palhaçada frequentemente associado a um circo, geralmente caracterizado por roupas brilhantes e oversized, nariz vermelho, pintura facial e uma peruca de cores vivas.]
O palhaço do circo encantava as crianças com seus gestos exagerados e figurino colorido.
noun A person who acts in a silly fashion. A2 ✓ countable
My little brother always acts like a clown at family gatherings.
(名词) 滑稽可笑的人；活宝
我弟弟在家庭聚会上总是表现得像个小丑。
(sustantivo) payaso; bufón; payasa [Una persona que actúa de manera tonta.]
Mi hermano menor siempre actúa como un **payaso** en las reuniones familiares.
(nom) pitre; clown; guignol; bouffon; farceur [Personne qui agit de manière ridicule ou bouffonne.]
Mon petit frère se comporte toujours comme un clown lors des réunions de famille.
(Substantiv) Spaßmacher; Hanswurst [eine Person, die sich albern oder lächerlich benimmt, oft um andere zu unterhalten.]
Mein kleiner Bruder benimmt sich bei Familienfeiern immer wie ein **clown**.
(名詞) 愚かにおどける人。
私の弟は家族の集まりでいつも **clown**（おどけ者）のように振る舞う。
(substantivo) palhaço; bobo; gracinha [Uma pessoa que age de maneira tola.]
Meu irmão mais novo sempre age como um palhaço nas reuniões de família.
noun A stupid person. A2 ✓ countable
Don't be such a clown and pay attention to what you're doing.
(名词) 愚笨的人；傻瓜；笨蛋
别这么蠢，注意你在做什么。
(sustantivo) tonto; estúpido; imbécil; memo [Una persona estúpida.]
No seas tan **tonto** y presta atención a lo que estás haciendo.
(nom) imbécile; idiot; crétin; nigaud; abruti [Personne stupide; imbécile, idiot. (⚠️ Attention : « clown » en français désigne normalement un artiste comique de cirque, et non une personne stupide.)]
Arrête d'être un tel clown et fais attention à ce que tu fais.
(Substantiv) Trottel; Depp [eine dumme oder ungeschickte Person, die durch ihr Verhalten auffällt.]
Sei kein **clown** und pass auf, was du tust!
(名詞) 間抜けな人。
そんなにふざけないで、自分のやっていることに集中しなさい。
(substantivo) palhaço; idiota; bobalhão [Uma pessoa estúpida.]
Não seja tão palhaço e preste atenção no que está fazendo.
noun A clownfish. A2 ✓ countable
We spotted a colorful clown swimming among the sea anemones during our dive.
(名词) 小丑鱼
我们在潜水时看到一条色彩斑斓的小丑鱼在海葵中游动。
(sustantivo) pez payaso [Un pez payaso.]
Vimos un colorido **pez payaso** nadando entre las anémonas durante nuestra inmersión.
(nom) poisson-clown [Poisson-clown (poisson tropical coloré vivant en symbiose avec les anémones de mer).]
Nous avons aperçu un clown coloré nageant parmi les anémones de mer lors de notre plongée.
(Substantiv) Clownfisch [Ein Clownfisch (eine Fischart).]
Wir entdeckten einen bunten **clown** zwischen den Seeanemonen während unseres Tauchgangs.
(名詞) カクレクマノミ。
私たちはダイビング中に、色鮮やかなクマノミがイソギンチャクの間を泳いでいるのを見つけた。
(substantivo) peixe-palhaço [Um peixe-palhaço.]
Avistamos um peixe-palhaço colorido nadando entre as anêmonas do mar durante nosso mergulho.
verb To act in a silly or playful fashion. A2 ✓
The children love when their father clowns around making funny faces.
(动词) 嬉闹；耍宝；胡闹；搞笑
孩子们喜欢他们的父亲做鬼脸搞笑的样子。
(verbo) hacer el payaso; hacer payasadas; payasear; hacer el tonto [Actuar de manera tonta o juguetona.]
A los niños les encanta cuando su padre **hace payasadas** haciendo caras graciosas.
(verbe) faire le clown; faire le pitre; faire le guignol; faire le zouave [Faire le clown ; se comporter de manière stupide ou joueuse.]
Les enfants adorent quand leur père fait le clown en faisant des grimaces.
(Verb) herumalbern; Spaß machen; Blödsinn treiben [Sich albern oder spielerisch verhalten.]
Die Kinder lieben es, wenn ihr Vater **clowns** und lustige Grimassen schneidet.
(動詞) ばかげた、ふざけた振る舞いをする。
子供たちは、お父さんがふざけて面白い顔をするのが大好きだ。
(verbo) fazer palhaçada; brincar; fazer o palhaço; macaquear [Agir de maneira tola ou brincalhona.]
As crianças adoram quando o pai delas faz palhaçada fazendo caretas engraçadas.
verb To ridicule, make fun of. A2 ✓
The critics continued to clown his performance long after the play had closed.
(动词) 嘲弄；取笑；奚落；讥讽
这部剧落幕很久之后，评论家们仍在嘲笑他的表演。
(verbo) burlarse; ridiculizar; mofarse; hacer burla de [Burlarse, ridiculizar.]
Los críticos continuaron **burlándose** de su actuación mucho después de que la obra hubiera cerrado.
(verbe) ridiculiser; se moquer de; tourner en dérision; bafouer; railler [Tourner en dérision ; ridiculiser quelqu'un.]
Les critiques ont continué à clowner sa performance bien après la fermeture de la pièce.
(Verb) verspotten; lächerlich machen [Jemanden verspotten oder lächerlich machen.]
Die Kritiker hörten nicht auf, seine Vorstellung zu **clown**, lange nachdem das Stück abgesetzt worden war.
(動詞) あざける、笑いものにする。
評論家たちは公演が終わってからも長い間、彼のパフォーマンスを茶化し続けた。
(verbo) zombar; ridicularizar; debochar; escarnecer [Zombar, ridicularizar.]
Os críticos continuaram a ridicularizar a apresentação dele muito depois de a peça ter encerrado.
noun A man of coarse nature and manners; an awkward fellow; an illbred person; a boor. A2 ✓ countable
The wealthy landowner treated his workers like clowns, showing no respect for their dignity.
(名词) 粗人；莽夫；粗野之人；没教养的人；乡巴佬 【粗野的人】
那位富有的地主像对待粗人一样对待他的工人，完全不尊重他们的尊严。
(sustantivo) patán; zafio; grosero; tosco; maleducado [Un hombre de naturaleza y modales groseros; un tipo torpe; una persona mal educada; un patán.]
El terrateniente rico trataba a sus trabajadores como **patanes**, sin mostrar respeto por su dignidad.
(nom) rustre; malotru; goujat; mufle; butor [Homme de nature et de manières grossières ; un rustre, une personne mal élevée ; un butor.]
Le riche propriétaire terrien traitait ses ouvriers comme des clowns, sans aucun respect pour leur dignité.
(Substantiv) Tölpel; Flegel; Rüpel; Grobian [Ein Mann von grober Art und ungehobelten Manieren; ein ungeschickter oder ungebildeter Mensch; ein Rüpel.]
Der reiche Grundbesitzer behandelte seine Arbeiter wie **clowns** und zeigte keinerlei Respekt vor ihrer Würde.
(名詞) 粗野で無作法な男性。育ちの悪い人、無骨者。
その裕福な地主は労働者たちをまるで道化者のように扱い、彼らの尊厳を全く尊重しなかった。
(substantivo) grosseirão; bruto; mal-educado; pessoa grosseira; patão [Um homem de natureza e modos grosseiros; um sujeito desajeitado; uma pessoa mal-educada; um grosseirão.]
O rico proprietário de terras tratava seus trabalhadores como palhaços, sem mostrar nenhum respeito pela dignidade deles.
noun One who works upon the soil; a rustic; a churl; a yokel. A2 ✓ countable
The city folks often mocked him as a country clown who knew nothing of modern ways.
(名词) 乡巴佬；土包子；庄稼汉；粗人；乡下人
城里人经常嘲笑他是个乡巴佬，对现代生活方式一无所知。
(sustantivo) palurdo; patán; rústico; cateto; gañán [Alguien que trabaja la tierra; un rústico; un patán; un palurdo.]
La gente de la ciudad a menudo se burlaba de él como un **palurdo** del campo que no sabía nada de las costumbres modernas.
(nom) péquenaud; plouc; rustaud; croquant; bouseux [Paysan, personne qui travaille la terre ; un rustre, un péquenaud.]
Les citadins se moquaient souvent de lui, le traitant de clown de campagne qui ne connaissait rien aux modes modernes.
(Substantiv) Bauerntölpel; Landei; Tölpel [Jemand, der auf dem Land arbeitet; ein Bauer oder Landbewohner; ein ungehobelter Mensch.]
Die Stadtleute verspotteten ihn oft als ländlichen **clown**, der nichts von modernen Gepflogenheiten verstand.
(名詞) 土地で作業する人。田舎者、無骨な農夫。
都会の人々はよく彼を、現代的なやり方を何も知らない田舎の愚か者だとからかった。
(substantivo) caipira; rústico; matuto; roceiro; camponês [Aquele que trabalha na terra; um rústico; um grosseiro; um caipira.]
As pessoas da cidade frequentemente zombavam dele chamando-o de palhaço do campo que não sabia nada sobre os modos modernos.
noun clown (entertainer) A2 ✓ countable
The circus clown made everyone laugh with his hilarious antics.
(名词) 小丑
马戏团小丑用他滑稽的动作让所有人都笑了。
(sustantivo) payaso [payaso (animador)]
El **payaso** del circo hizo reír a todos con sus hilarantes travesuras.
(nom) clown; bouffon; pitre [Artiste de cirque dont le métier est de faire rire le public par ses bouffonneries, son maquillage et ses costumes extravagants.]
Le clown du cirque a fait rire tout le monde avec ses numéros hilarants.
(Substantiv) Clown; Zirkusclown [Ein Unterhaltungskünstler, der durch komische Darbietungen Lacher erzeugt, besonders im Zirkus oder auf der Bühne.]
Der Zirkus-**clown** brachte alle mit seinen witzigen Einlagen zum Lachen.
(名詞) 芸人としての clow（道化師）。
サーカスのピエロは愉快な芸当でみんなを笑わせた。
(substantivo) palhaço; palhaço de circo; bufão [palhaço (artista de entretenimento)]
O palhaço do circo fez todo mundo rir com suas palhaçadas hilárias.
noun clown (performer) A2 ✓ countable
The professional clown has been entertaining audiences for over twenty years.
(名词) 小丑演员
这位专业小丑演员已经为观众表演了二十多年。
(sustantivo) payaso [payaso (artista)]
El **payaso** profesional ha estado entreteniendo al público durante más de veinte años.
(nom) clown; pitre; bouffon; saltimbanque; auguste [Artiste professionnel spécialisé dans l'art clownesque.]
Ce clown professionnel divertit le public depuis plus de vingt ans.
(Substantiv) Clown; Artist [Ein professioneller Künstler, der durch komische oder alberne Darbietungen ein Publikum unterhält.]
Der professionelle **clown** begeistert seit über zwanzig Jahren sein Publikum.
(名詞) パフォーマーとしての clow（道化師）。
プロの道化師は二十年以上にわたり観客を楽しませてきた。
(substantivo) palhaço; artista de circo; bufão [palhaço (artista performático)]
O palhaço profissional vem entretendo o público há mais de vinte anos.
noun clown (person who acts in a comic way) A2 ✓ countable
He's such a clown in class that even the teacher can't help but smile.
(名词) 滑稽之人；搞笑的人；活宝
他在课堂上太搞笑了，连老师都忍不住笑起来。
(sustantivo) payaso; cómico; bufón [payaso (persona que actúa de manera cómica)]
Es tan **payaso** en clase que hasta el profesor no puede evitar sonreír.
(nom) clown; pitre; farceur; bouffon; guignol [Personne qui se comporte de manière comique ou ridicule pour amuser son entourage.]
Il est tellement clown en classe que même le professeur ne peut s'empêcher de sourire.
(Substantiv) Spaßvogel; Witzbold; Clown [Eine Person, die sich auf komische oder alberne Weise verhält, oft um andere zu unterhalten.]
Er ist ein solcher **clown** im Unterricht, dass selbst die Lehrerin schmunzeln muss.
(名詞) 滑稽に振る舞う人、おどけ者。
彼は授業中とてもお調子者で、先生でさえ思わず笑顔になってしまう。
(substantivo) palhaço; brincalhão; bufão [palhaço (pessoa que age de modo cômico)]
Ele é um palhaço na aula que até o professor não consegue deixar de sorrir.
noun clown (artist) A2 ✓ countable
As a performance artist, she considers herself more of a clown than an actor.
(名词) 小丑艺人
作为一名表演艺术家，她认为自己更像个小丑而不是演员。
(sustantivo) payaso [payaso (artista)]
Como artista de performance, se considera más **payaso** que actor.
(nom) clown; bouffon; saltimbanque; pitre; artiste clown [Artiste dont le travail s'inscrit dans la tradition ou l'esthétique du clown.]
En tant qu'artiste de performance, elle se considère davantage comme une clown que comme une actrice.
(Substantiv) Clown; Performancekünstler [Ein Künstler, der durch komische oder absurde Darbietungen wirkt, oft mit Bezug zur Performancekunst.]
Als Performancekünstlerin sieht sie sich eher als **clown** denn als Schauspielerin.
(名詞) 芸人としての clow（道化師）。
パフォーマンス・アーティストとして、彼女は俳優というよりもむしろ道化師だと考えている。
(substantivo) palhaço; bufão; artista [palhaço (artista)]
Como artista performática, ela se considera mais uma palhaça do que uma atriz.
noun clown (circus performance artist) A2 ✓ countable
The circus clown made everyone laugh with his silly antics.
(名词) 小丑 【小丑（马戏表演艺人）】
马戏团小丑用他滑稽的动作逗得大家哈哈大笑。
(sustantivo) payaso; payaso de circo [**Payaso** (artista de circo).]
El **payaso** del circo hizo reír a todos con sus tontas payasadas.
(nom) clown; pitre; auguste; bouffon [Artiste de cirque spécialisé dans les numéros comiques.]
Le clown du cirque a fait rire tout le monde avec ses pitreries.
(Substantiv) Zirkusclown; Clown [Ein Artist, der im Zirkus durch komische oder alberne Darbietungen auftritt.]
Der Zirkus-**clown** brachte alle mit seinen albernen Streichen zum Lachen.
(名詞) サーカスで滑稽な芸を演じて人々を楽しませる芸人。道化師。
サーカスのピエロは、ばかげた芸でみんなを笑わせた。
(substantivo) palhaço; palhaço de circo; bufão [palhaço (artista de circo)]
O palhaço do circo fez todo mundo rir com suas palhaçadas tolas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →