coxcomb
/ˈkɒks.koʊm/ noun C1A **coxcomb** is a man whose vanity shines brighter than any hat he might wear. He flutters about with the self‑importance of a peacock in a parade. The term originally described the colorful, crested caps popular in the 16th and 17th centuries, the crowns of which resembled a rooster’s comb. Over time the word slipped from the hat to the head, becoming a playful jab at anyone who overestimates his own brilliance. You might call a blustering politician or an over‑stylish socialite a coxcomb, especially when his swagger outpaces his substance. The bird’s actual comb also bears the same name, though that usage rarely appears outside ornithology.
【核心含义】指极度虚荣、自命不凡的男子，像花枝招展的公孔雀般招摇过市。
多用于文学或讽刺语境，形容爱炫弄却华而不实之人（如浮夸政客）。注意与鸟类学中“鸡冠”的本义区分。
【Significado central】Un hombre extremadamente vanidoso y presumido, que se exhibe con aires de superioridad inflada.
Término de registro literario y satírico, poco frecuente en el habla cotidiana; describe a alguien que presume mucho pero carece de fondo, como un político fanfarrón o un dandi hueco. La palabra proviene del capuchón multicolor del bufón de corte, llamado así porque su cresta recordaba la de un gallo; con el tiempo, el mote pasó del sombrero a quien lo llevaba con excesiva altanería. En ornitología, *coxcomb* designa también la cresta carnosa del gallo, pero ese uso es puramente técnico. Puede traducirse como "presumido", "petimetre" o "pavo real", aunque ninguno conserva del todo el matiz burlón y anticuado del original inglés.
noun a conceited foolish person C1
Don't be such a coxcomb; nobody likes a show-off.
(名词) 花花公子；纨绔子弟；自命不凡的人 【自负愚蠢的人】
别这么自命不凡，没人喜欢爱炫耀的人。
(sustantivo) fatuo; petimetre; presumido; lechuguino; pavo [una persona presumida y tonta; un fatuo]
No seas tan presumido; a nadie le gustan los fanfarrones.
(nom) fat; sot vaniteux; poseur [personne vaniteuse et ridicule, qui se prend pour plus qu'elle n'est]
Arrête de faire le fat, personne n'aime les prétentieux de ton genre.
(Substantiv) Geck; Gockel; Angeber [eine eingebildete, eitle Person, die sich auf törichte Weise für besonders klug oder wichtig hält]
Er benimmt sich wie ein **coxcomb**, nur weil er ein paar Komplimente bekommen hat.
(名詞) 自分の能力や容姿を過大評価する愚かでうぬぼれた人
あんなに見栄を張るうぬぼれ屋にはならないでほしい。
(substantivo) almofadinha; petimetre; fanfarrão; vaidoso; presunçoso [uma pessoa presunçosa e tola]
Não seja tão convencido; ninguém gosta de fanfarrão.
noun A foolish or conceited person; a dandy. countable
That coxcomb spent more time preening before the mirror than all the ladies combined.
(名词) 纨绔子弟；花花公子
那个花花公子在镜子前梳妆打扮的时间比所有女士加起来还要多。
(sustantivo) petimetre; dandi; lechuguino; presumido; fatuo [Una persona tonta o engreída; un dandi.]
Ese presumido pasaba más tiempo acicalándose frente al espejo que todas las damas juntas.
(nom) fat; dandy; sot; mirliflor; gandin [Personne sotte et vaniteuse; un fat, un freluquet, un élégant prétentieux.]
Ce **coxcomb** passait plus de temps à se mirer dans le miroir que toutes les dames réunies.
(Substantiv) Geck; Dandy; Gockel (umgangssprachlich) [Eine törichte oder eingebildete Person; ein Geck oder Dandy.]
Dieser **Coxcomb** verbrachte mehr Zeit vor dem Spiegel als alle Damen zusammen.
(名詞) 愚かでうぬぼれた人物。おしゃれにばかり気を遣う軽薄な男、だて男。
あのだて男は、鏡の前で身だしなみを整えるのに、すべての女性を合わせたよりも長い時間を費やした。
(substantivo) almofadinha; dândi; petimetre; casquilho; vaidoso [Uma pessoa tola ou presunçosa; um dândi.]
Aquele **dândi** gastou mais tempo se arrumando diante do espelho do que todas as damas combinadas.
noun The fleshy red pate of a rooster. countable
The rooster strutted across the yard, his bright red coxcomb standing tall.
(名词) 鸡冠
公鸡在院子里昂首阔步，鲜红的鸡冠高高耸立。
(sustantivo) cresta [La cresta carnosa y roja del gallo.]
El gallo caminó presumido por el patio, con su brillante cresta roja en alto.
(nom) crête; crête de coq; crête charnue [Crête charnue et rouge d'un coq.]
Le coq se pavanait dans la cour, son **coxcomb** rouge vif bien dressé.
(Substantiv) Hahnenkamm [Der fleischige, rote Kamm eines Hahns.]
Der Hahn stolzierte über den Hof, seine leuchtend rote **Coxcomb** aufrecht.
(名詞) 雄鶏の頭頂部にある赤い鶏冠（とさか）。
雄鶏は庭を堂々と闊歩し、鮮やかな赤色の鶏冠を高く掲げていた。
(substantivo) crista; carúncula [A crista carnuda vermelha de um galo.]
O galo pavoneou pelo quintal, com sua **crista** vermelha brilhante erguida.
noun The cap of a court jester, adorned with a red stripe. countable
The jester's colorful coxcomb bobbed as he performed his antics for the court.
(名词) 小丑帽
小丑那顶色彩斑斓的鸡冠帽在他为宫廷表演滑稽动作时上下晃动。
(sustantivo) capirote; gorra de bufón; bonete de bufón [El capirote del bufón de corte, adornado con una franja roja.]
El colorido capirote del bufón se balanceaba mientras hacía sus payasadas ante la corte.
(nom) chapeau de bouffon; bonnet de fou; coiffe de bouffon [Coiffe du bouffon de cour, ornée d'une bande rouge, ressemblant à une crête de coq.]
Le **coxcomb** coloré du bouffon oscillait tandis qu'il faisait ses pitreries devant la cour.
(Substantiv) Narrenkappe [Die mit einem roten Streifen verzierte Kappe eines Hofnarren.]
Die bunte **Coxcomb** des Narren wippte, während er seine Späße vor dem Hof vortrug.
(名詞) 道化師（court jester）がかぶった、赤い縞模様で飾られた三角帽子。
道化師のカラフルなcoxcombは、宮廷で芸を披露するたびにゆらゆらと揺れた。
(substantivo) chapéu de bufão; gorro de bufão; capelo de bufão [O chapéu de um bufão de corte, adornado com uma faixa vermelha.]
O **babete** colorido do bufão oscilava enquanto ele fazia suas travessuras para a corte.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →