plop
/ˈpɫɑp/ verb A2**Plop** – the cheerful splash of a dropped object, the sound of something hitting liquid, the casual way to describe a heavy, loose landing, and a slangy term for dropping a poo. It works as a noun for the sound, a verb for making the sound or landing, and an interjection celebrating a soft thud.
【核心含义】指物体落入液体时发出的“扑通”声，或形容随意落下的动作
作拟声词时多形容水花声（如石子plop入水）；作动词时可指随意坐下（plop down on the sofa），需注意俚语中可指排便（非正式场合使用）
【Significado central】El sonido suave y rápido que hace un objeto al caer al agua o sobre una superficie, como un pequeño chapuzón.
Es una onomatopeya que se usa tal cual en español. Funciona como sustantivo (un plop), como verbo (algo hizo plop al caer) y como interjección para imitar el sonido. A diferencia de "splash" (chapuzón más fuerte) o "thud" (golpe sordo y pesado), "plop" sugiere una caída ligera, casual y casi cómica. En registro vulgar o infantil, también se usa para referirse al acto de defecar, equivalente a "popó" o "caca". El tono es siempre informal y juguetón.
verb to fall with a soft, flat sound A2
The frog plopped into the pond.
(动词) 扑通落下；噗通一声 【扑通一声落下】
青蛙扑通一声跳进了池塘。
(verbo) hacer plaf; chapotear; caer con sonido sordo [caer con un sonido suave y plano]
La rana se dejó caer en el estanque.
(verbe) faire ploc; faire floc; tomber avec un floc; splash [Tomber ou faire tomber quelque chose en produisant un bruit doux et mat.]
La grenouille a fait plop en tombant dans l'étang.
(Verb) plumpsen; platschend fallen [mit einem dumpfen, flachen Geräusch fallen oder fallen lassen]
Der Frosch **ploppte** ins Wasser.
(動詞) 柔らかく平たい音を立てて落ちること。
カエルが池にぱちゃんとはまった。
(verbo) ploc; esborrifar-se [cair com um som suave e abafado]
O sapo caiu de chapa no laguinho.
noun A sound or action like liquid hitting a hard surface, or an object falling into a body of water. countable
I heard a loud plop as the stone dropped into the pond.
(名词) 扑通声；噗通声 【扑通声（液体撞击硬物或物体落水的声音）】
石头掉进池塘时，我听到扑通一声巨响。
(sustantivo) plaf; chapoteo; chapuzón [Un sonido o acción como el de un líquido al golpear una superficie dura, o un objeto al caer en un cuerpo de agua.]
Escuché un fuerte plaf cuando la piedra cayó al estanque.
(nom) ploc; plouf; floc [Bruit ou action évoquant celui d'un liquide tombant sur une surface dure ou d'un objet plongeant dans l'eau.]
J'ai entendu un fort ploc quand la pierre est tombée dans l'étang.
(Substantiv) Platsch; Plumps [**Plop**, der – kurzes, dumpfes Geräusch, das entsteht, wenn eine Flüssigkeit auf eine harte Oberfläche trifft oder ein Gegenstand ins Wasser fällt.]
Ich hörte ein lautes **Plop**, als der Stein in den Teich fiel.
(名詞) 液体が固い表面にぶつかるとき、または物体が水面に落ちるときの音やその動作
石が池に落ちて大きなぽちゃんという音が聞こえた。
(substantivo) plop; ploc; chap [Um som ou ação como o de um líquido atingindo uma superfície dura, ou de um objeto caindo em um corpo d'água.]
Ouvi um forte plop quando a pedra caiu no lago.
intj Indicating the sound of something plopping.
Plop! The stone fell into the pond.
(感叹词) 扑通 【扑通（拟声词）】
扑通！石头掉进了池塘里。
(interjección) ¡plaf!; ¡chap! [Indica el sonido de algo que cae con un plaf.]
¡Plaf! La piedra cayó al estanque.
(interjection) Ploc !; Plouf !; Floc ! [Interjection imitant le bruit sourd d'un objet qui tombe dans un liquide.]
**Plop** ! La pierre est tombée dans l'étang.
(Interjektion) lautmalerischer Ausdruck für das Geräusch, das entsteht, wenn etwas mit einem dumpfen Aufprall ins Wasser oder eine weiche Oberfläche fällt
**Plop!** Der Stein fiel in den Teich.
(感動詞) 何かがぽちゃんと落ちる音を表す
ぽちゃん！石が池に落ちた。
(interjeição) ploc!; tac!; puf!; chap! [Indicando o som de algo que cai com um leve impacto.]
Ploc! A pedra caiu no lago.
verb To make the sound of an object dropping into a body of liquid.
The frog plopped into the water and disappeared beneath the surface.
(动词) 扑通落下；噗通落下 【发出扑通落水声】
青蛙扑通一声跳进水里，消失在水面下。
(verbo) chapuzar; hacer plaf; chapotear [Hacer el sonido de un objeto al caer en un cuerpo de líquido.]
La rana cayó con un plaf al agua y desapareció bajo la superficie.
(verbe) faire ploc; faire plouf; faire floc [Faire un bruit évoquant celui d'un objet qui tombe dans un liquide.]
La grenouille a fait plouf dans l'eau et a disparu sous la surface.
(Verb) platschen; plumpsen [**ploppen** – das Geräusch machen, das entsteht, wenn ein Gegenstand ins Wasser fällt.]
Der Frosch **ploppte** ins Wasser und verschwand unter der Oberfläche.
(動詞) 物体が液体に落ちてぽちゃんという音を立てる
カエルは水中にぼちゃんと飛び込み、水面下に消えた。
(verbo) fazer ploc; fazer tac; espatifar [Fazer o som de um objeto caindo em um líquido.]
O sapo mergulhou na água com um plop e desapareceu sob a superfície.
verb To land heavily or loosely.
He plopped down on the couch after a long day at work.
(动词) 重重坐下；瘫坐；扑通坐下 【重重落下】
工作一整天后，他重重地倒在沙发上。
(verbo) dejarse caer; tumbarse; sentarse pesadamente; apoltronarse [Caer pesadamente o sin firmeza.]
Se dejó caer pesadamente en el sofá después de un largo día de trabajo.
(verbe) s'affaler; se laisser tomber; s'écraser; tomber lourdement [Tomber lourdement ou se laisser tomber de tout son poids.]
Il s'est affalé sur le canapé après une longue journée de travail.
(Verb) plumpsen; sich fallen lassen; hinsinken [**ploppen** – sich schwer oder locker hinsetzen oder fallen lassen.]
Nach einem langen Arbeitstag **ploppte** er sich auf die Couch.
(動詞) 重くだらしなく落ちる、または座り込む
長い一日の仕事の後、彼はソファにどさりと座り込んだ。
(verbo) desabar; jogar-se; deitar-se; tombar; espatifar-se [Aterrissar de forma pesada ou frouxa.]
Ele se largou no sofá após um longo dia de trabalho.
noun Excrement. countable
The dog left a plop on the sidewalk that the owner had to clean up.
(名词) 粪便；大便；排泄物
狗在人行道上留下了一坨粪便，主人不得不清理。
(sustantivo) caca; excremento; heces [Excremento.]
El perro dejó una caca en la acera que su dueño tuvo que limpiar.
(nom) crotte; caca; selles; excréments; fèces [Excrément (notamment animal).]
Le chien a laissé une crotte sur le trottoir que son maître a dû nettoyer.
(Substantiv) Haufen; Kot [**Plop**, der – umgangssprachlich für Kot oder Exkremente.]
Der Hund hinterließ einen **Plop** auf dem Gehweg, den der Besitzer wegputzen musste.
(名詞) 排泄物、糞
犬が歩道の真ん中に糞を残し、飼い主が片付けなければならなかった。
(substantivo) cocô; caca; fezes; excremento [Excremento.]
O cachorro deixou uma cagada na calçada que o dono teve que limpar.
verb To defecate.
The puppy plopped right in the middle of the lawn.
(动词) 排便；拉屎；大便
小狗直接在草坪中央拉屎了。
(verbo) defecar; hacer caca; cagar [Defecar.]
El cachorro defecó justo en medio del jardín.
(verbe) crotter; faire caca; déféquer; chier; faire ses besoins [Déféquer.]
Le chiot a fait ses besoins en plein milieu de la pelouse.
(Verb) hinterlassen; machen (ugs.) [**ploppen** – umgangssprachlich für das Absetzen von Kot.]
Der Welpe **ploppte** einfach mitten auf den Rasen.
(動詞) 排便する
子犬が芝生の真ん中にぽたんと糞をした。
(verbo) defecar; cagar; fazer cocô; fazer as necessidades [Defecar.]
O filhote cagou bem no meio do gramado.
name Acronym of Pattern Languages of Programs.
The PLOP conference focuses on software design patterns.
(专有名词) 程序模式语言
PLOP会议专注于软件设计模式。
(nombre propio) Lenguajes de Patrones de Programas [Acrónimo de Pattern Languages of Programs (Lenguajes de Patrones de Programas).]
La conferencia PLOP se centra en patrones de diseño de software.
(nom propre) Acronyme de Pattern Languages of Programs, conférence consacrée aux patrons de conception logicielle.
La conférence PLOP s'intéresse aux design patterns en génie logiciel.
(Eigenname) Abkürzung für *Pattern Languages of Programs*; eine Konferenz oder ein Konzept, das sich mit Software-Designmustern befasst.
Die **PLOP**-Konferenz konzentriert sich auf Entwurfsmuster in der Softwareentwicklung.
(固有名詞) Pattern Languages of Programsの頭文字略称。ソフトウェア設計パターンに関する会議。
PLOPカンファレンスはソフトウェア設計パターンに焦点を当てている。
(nome próprio) PLOP; Padrões de Linguagens de Programas [Sigla de Pattern Languages of Programs (Padrões de Linguagens de Programas).]
A conferência PLOP é focada em padrões de design de software.
noun poplar countable
The plop tree in our backyard provides excellent shade during summer.
(名词) 杨树
我们后院的杨树在夏天提供了极好的阴凉。
(sustantivo) álamo [Álamo.]
El álamo en nuestro patio trasero proporciona excelente sombra durante el verano.
(nom) peuplier [Peuplier, arbre à feuilles caduques de la famille des salicacées.]
Le **plop** (peuplier) dans notre jardin offre une excellente ombre en été.
(Substantiv) Kurzform für Pappel, ein schnell wachsender Laubbaum
Die **plop** im Garten spendet im Sommer angenehmen Schatten.
(名詞) ポプラの木（⚠️注意：日本語の「ぽちゃん」というオノマトペとは無関係で、「poplar」（ポプラの木）を指す）
裏庭のポプラの木は、夏になると素晴らしい日陰を提供してくれる。
(substantivo) álamo; choupo
O álamo no nosso quintal fornece excelente sombra durante o verão.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →