flopper
/flˈɑpɚ/ noun**Flopper** describes a person who dramatically pretends to be hurt or out of breath, usually to trick officials into calling a foul. The term pops up most often in basketball commentary, where a player might tumble like a poorly constructed house of cards. It can also label any performer who collapses under pressure, turning a potential highlight into a graceless tumble. Beyond the sports arena, the word carries a playful jeer for anyone whose attempts at drama end in anticlimax. In casual conversation you might call a bad movie a flopper, emphasizing its spectacular failure rather than any literal falling. The label sticks best when the exaggeration is obvious and the audience can picture the theatrical collapse.
【核心含义】指为骗取犯规而夸张假摔的人，尤用于篮球评论；也泛指因压力而狼狈失败者。
多含戏谑意味，强调"夸张表演却惨淡收场"的反差感。可形容影视作品等彻底失败的事物，但需语境明确避免歧义（中文"扑街"更侧重结果而非表演性）。
【Significado central】Persona que se deja caer de forma teatral y exagerada para simular una falta o un golpe, sobre todo en baloncesto, con el fin de engañar al árbitro o conseguir una sanción a favor.
Tono informal y burlón; se usa con frecuencia en transmisiones y comentarios deportivos para criticar a jugadores que recurren a esta trampa. En sentido figurado, puede aplicarse a alguien que fracasa rotundamente bajo presión o a algo (como una película o un proyecto) que resulta en un fiasco evidente. La clave es la actuación deliberada: no confundir con una caída accidental ni con un simple "tumbón" (que en español suele implicar vagancia, no teatralidad). El verbo "flopear" (adaptación de "to flop") se ha popularizado en Latinoamérica para describir la acción en sí. Ejemplo: "La cámara de vigilancia mostró claramente al flopper tirándose al suelo antes de que el auto frenara."
noun A person who deliberately falls down on a slippery floor or in front of an automobile etc. so as to claim compensation. countable
The surveillance camera clearly showed the flopper deliberately falling before the car had even stopped.
(名词) 碰瓷者
监控摄像头清楚地显示，碰瓷者在汽车甚至还没停下时就故意摔倒。
(sustantivo) simulador; estafador; impostor [Una persona que se cae deliberadamente en un piso resbaloso o frente a un automóvil, etc., para reclamar una indemnización.]
La cámara de vigilancia mostró claramente al impostor cayendo de forma deliberada antes de que el coche se detuviera.
(nom) simulateur; fraudeur; chuteur [Personne qui se laisse volontairement tomber sur un sol glissant ou devant un véhicule afin de réclamer une indemnisation.]
La caméra de surveillance a clairement montré que le « flopper » s'était jeté au sol avant même que la voiture ne s'arrête.
(Substantiv) Betrugsfaller; Versicherungsbetrüger [**flopper** *Subst.* *m*: *umgangssprachlich abwertend*: eine Person, die sich absichtlich auf glattem Boden oder vor Fahrzeugen fallen lässt, um Schadenersatz zu fordern.]
Die Überwachungskamera zeigte deutlich, wie der **flopper** sich absichtlich fallen ließ, bevor das Auto überhaupt zum Stehen kam.
(名詞) 補償金を詐取するため、わざと滑りやすい床や車の前で倒れる人物
監視カメラは、 **flopper** が車が停止するより先にわざと倒れた様子を鮮明に捉えていた。
(substantivo) simulador; estelionatário; fraude [Uma pessoa que deliberadamente cai em um piso escorregadio ou na frente de um automóvel etc. para reivindicar indenização.]
A câmera de vigilância mostrou claramente o simulador caindo deliberadamente antes mesmo de o carro ter parado.
noun The knocking down of all nine pins in one go. countable
With one perfect throw, he scored a flopper and won the bowling game.
(名词) 全倒 【全倒（保龄球术语）】
他一记完美的投掷，一次性击倒全部九个瓶，赢得了保龄球比赛。
(sustantivo) pleno; chuca; strike [El derribo de los nueve bolos de una sola vez.]
Con un lanzamiento perfecto, derribó todos los bolos y ganó el partido.
(nom) plein; strike [Au bowling, action de renverser les neuf quilles en un seul lancer.]
D'un seul lancer parfait, il a réussi un « flopper » et remporté la partie.
(Substantiv) Volltreffer; Strike [**flopper** *Subst.* *m*: *Kegeln*: das Umwerfen aller neun Kegel mit einem einzigen Wurf.]
Mit einem perfekten Wurf erzielte er einen **flopper** und gewann die Partie.
(名詞) ナインボウリングで、一度に9本すべてのピンを一度に倒すこと
完璧な一投で、彼はピンをきれいに倒し、ボーリングの試合に勝利した。
(substantivo) strike [A derrubada de todos os nove pinos de uma só vez.]
Com um arremesso perfeito, ele derrubou todos os pinos e venceu o jogo de boliche.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →