founder
/ˈfaʊndɝ/ noun B1, B2, C1**Founder** is a person who brings something into existence, whether it’s a company, a university, or a whole nation. The title sticks to the individual who first sketches the blueprint and rallies the first troops. When you call someone the **founder**, you’re crediting them with the original spark that ignited an institution, even if later partners join as co‑founders. The term works equally well for a tech start‑up launched in a garage and for a centuries‑old university that began in a single lecture hall. As a verb, **founder** also describes something that collapses or sinks, adding a handy, if less flattering, alternative meaning.
【核心含义】创始人，指最先提出构想并建立某个机构（如公司、学校或国家）的核心人物。
注意与动词形式区分：作动词时意为"失败/沉没"。常与"创立/建立"搭配，如"公司创始人"，强调从零到一的开创性。
【Significado central】Persona que concibe y establece algo por primera vez —una empresa, una universidad, una nación—; en genética, se refiere al ancestro común de una población que porta una mutación específica.
El título reconoce a quien encendió la chispa original de una institución, incluso si después se suman socios como cofundadores. Funciona igual para una startup lanzada en un garage que para una universidad con siglos de historia. En el ámbito genético, designa al ancestro del que desciende un grupo con una característica hereditaria particular, como una mutación. ⚠️ Cuidado: como verbo, *to founder* significa hundirse o fracasar, así que no debe confundirse con *fundar* (establecer). Registro neutro, apropiado tanto en contextos formales como coloquiales.
noun a person who starts an organization or business B1
The founder of the company started it in his garage.
(名词) 创始人；创办人；创立者；奠基人 【创始人；建立者】
这家公司的创始人是在他的车库里创办的。
(sustantivo) fundador; creador; precursor; promotor [una persona que inicia una organización o negocio]
El **fundador** de la empresa la comenzó en su cochera.
(nom) fondateur; fondatrice; créateur; créatrice; père [Personne qui crée ou lance une organisation, une entreprise.]
Le founder de la société l'a démarrée dans son garage.
(Substantiv) Gründer; Begründer [eine Person, die eine Organisation, ein Unternehmen oder eine Institution gründet oder ins Leben ruft]
Der **founder** des Unternehmens startete es in seiner Garage.
(名詞) 組織や事業を始めた人
その会社の創業者は自分のガレージで事業を始めた。
(substantivo) fundador; criador; mentor [uma pessoa que inicia uma organização ou negócio]
O fundador da empresa começou-a em sua garagem.
verb to fill with water and sink C1
The ship began to founder after hitting the iceberg and taking on water.
(动词) 沉没；进水沉没 【（船）进水沉没】
船在撞上冰山并进水后开始沉没。
(verbo) hundirse; irse a pique; zozobrar; naufragar [llenarse de agua y hundirse]
El barco comenzó a **hundirse** después de chocar contra el iceberg y hacer agua.
(verbe) sombrer; couler; s'enliser [Se remplir d'eau et couler.]
Le navire a commencé à founder après avoir heurté l'iceberg et pris l'eau.
(Verb) untergehen; versinken; sinken [mit Wasser volllaufen und dadurch sinken]
Das Schiff begann zu **founder**, nachdem es den Eisberg gerammt hatte und Wasser eindrang.
(動詞) 水が浸水して沈没する
氷山に衝突して浸水した後、船は沈没し始めた。
(verbo) afundar; naufragar; ir a pique; submergir [encher-se de água e afundar]
O navio começou a afundar depois de bater no iceberg e entrar água.
noun One who founds or establishes (a company, project, organisation, state, etc.). B2 ✓ countable
As the founder of the tech startup, she guided the company through its early years.
(名词) 创立者；创始人；创办人
作为这家科技初创公司的创始人，她带领公司度过了早期岁月。
(sustantivo) fundador; creador; padre [Quien funda o establece (una empresa, proyecto, organización, estado, etc.).]
Como fundadora de la startup tecnológica, ella guió a la empresa durante sus primeros años.
(nom) fondateur; fondatrice; créateur; créatrice; bâtisseur [Personne qui fonde ou crée une entreprise, un projet, une organisation, un État, etc.]
En tant que fondatrice de la startup technologique, elle a guidé l'entreprise durant ses premières années.
(Substantiv) Gründer; Begründer [eine Person, die ein Unternehmen, ein Projekt, eine Organisation oder einen Staat gründet oder ins Leben ruft.]
Als **founder** des Technologie-Startups führte sie das Unternehmen durch die ersten Jahre.
(名詞) 会社、プロジェクト、組織、国家などを創設する人。
テック系スタートアップの創設者として、彼女は会社の初期の数年間を導いた。
(substantivo) fundador; criador; mentor [Aquele que funda ou estabelece (uma empresa, projeto, organização, estado, etc.).]
Como fundadora da startup de tecnologia, ela guiou a empresa durante seus primeiros anos.
verb To flood with water and sink.
The damaged ship began to founder in the stormy seas.
(动词) 沉没；进水沉没
受损的船只在暴风雨的海面上开始进水沉没。
(verbo) hundirse; irse a pique; zozobrar [Inundarse de agua y hundirse.]
El barco dañado comenzó a hundirse en los mares tormentosos.
(verbe) couler; sombrer; s'engloutir; faire eau [Être envahi par l'eau et couler, en parlant d'un navire.]
Le navire endommagé a commencé à sombrer dans les mers agitées.
(Verb) untergehen; versinken [Mit Wasser volllaufen und sinken (von Schiffen).]
Das beschädigte Schiff begann im stürmischen Meer zu **founder**.
(動詞) 浸水して沈む。
損傷した船は嵐の海で浸水し沈み始めた。
(verbo) soçobrar; ir a pique; afundar [Encher de água e afundar.]
O navio danificado começou a afundar nos mares revoltos.
verb To cause to flood and sink, as a ship.
The torpedo strike would founder the massive battleship within minutes.
(动词) 使沉没；击沉 【使（船）进水沉没】
鱼雷袭击将在几分钟内使这艘巨大的战列舰进水沉没。
(verbo) hundir; echar a pique [Hacer que se inunde y se hunda, como un barco.]
El impacto del torpedo hundiría el enorme acorazado en cuestión de minutos.
(verbe) faire couler; faire sombrer; envoyer par le fond [Faire couler ou sombrer un navire en l'envahissant d'eau.]
La frappe de torpille ferait sombrer le cuirassé massif en quelques minutes.
(Verb) zum Sinken bringen; versenken [Ein Schiff zum Sinken bringen, indem man es mit Wasser volllaufen lässt.]
Der Torpedotreffer würde das riesige Schlachtschiff innerhalb weniger Minuten **founder**.
(動詞) 船を浸水させて沈める。
魚雷攻撃により、巨大戦艦は数分以内に沈むことになるだろう。
(verbo) fazer naufragar; fazer afundar [Causar o afundamento por inundação, como um navio.]
O ataque de torpedo afundaria o enorme encouraçado em poucos minutos.
verb To fail; to miscarry.
Without proper funding, the ambitious project began to founder.
(动词) 失败；受挫；夭折
由于缺乏足够的资金，这个雄心勃勃的项目开始失败。
(verbo) fracasar; malograrse; irse al traste [Fracasar; malograrse.]
Sin la financiación adecuada, el ambicioso proyecto comenzó a fracasar.
(verbe) échouer; avorter; capoter; ne pas aboutir [Échouer; ne pas aboutir.]
Sans financement adéquat, le projet ambitieux a commencé à échouer.
(Verb) scheitern; misslingen [Scheitern; fehlschlagen (von Plänen oder Vorhaben).]
Ohne ausreichende Finanzierung begann das ehrgeizige Projekt zu **founder**.
(動詞) 失敗する、挫折する。
適切な資金がなかったため、その野心的なプロジェクトは失敗し始めた。
(verbo) fracassar; malograr; falhançar [Fracassar; falhar; malograr.]
Sem financiamento adequado, o projeto ambicioso começou a fracassar.
verb To fall; to stumble and go lame.
The tired horse started to founder on the rocky trail.
(动词) 蹒跚；跛行；踉跄 【蹒跚跛行】
疲惫的马开始在多石的小道上蹒跚跛行。
(verbo) tropezar; claudicar; renquear [Caer; tropezar y volverse cojo.]
El caballo cansado comenzó a cojear en el sendero rocoso.
(verbe) trébucher; chuter; boiter; s'effondrer [Tomber, trébucher, ou devenir boiteux.]
Le cheval épuisé a commencé à boiter sur le sentier rocheux.
(Verb) straucheln; lahmen [Stolpern und lahmen; zu Fall kommen (von Tieren oder Personen).]
Das erschöpfte Pferd begann auf dem steinigen Pfad zu **founder**.
(動詞) 倒れる、よろめいて足を引きずる。
疲れた馬は岩だらけの道で足を引きずり始めた。
(verbo) tropeçar; manquear; claudicar [Cair; tropeçar e ficar manco.]
O cavalo cansado começou a mancar na trilha rochosa.
noun A severe laminitis of a horse, caused by untreated internal inflammation in the hooves. countable
The veterinarian diagnosed the horse with founder after examining its hooves.
(名词) 蹄叶炎；马足炎 【马蹄叶炎】
兽医检查马蹄后诊断出这匹马患有蹄叶炎。
(sustantivo) laminitis; infosura [Una laminitis grave de un caballo, causada por una inflamación interna no tratada en los cascos.]
El veterinario diagnosticó infosura al caballo después de examinar sus cascos.
(nom) fourbure; laminite [Inflammation grave des sabots du cheval, causée par une inflammation interne non traitée qui touche le sabot.]
Le vétérinaire a diagnostiqué une fourbure chez le cheval après avoir examiné ses sabots.
(Substantiv) Hufrehe [Schwere Hufrehe bei Pferden, verursacht durch unbehandelte innere Entzündungen in den Hufen.]
Der Tierarzt diagnostizierte bei dem Pferd **founder**, nachdem er die Hufe untersucht hatte.
(名詞) 蹄の内部炎症を治療せずに放置することで起こる馬の重度の蹄葉炎。
獣医師は馬の蹄を調べた後、蹄葉炎と診断した。
(substantivo) laminite; aguamento [Laminite grave em um cavalo, causada por inflamação interna não tratada nos cascos.]
O veterinário diagnosticou laminite no cavalo após examinar seus cascos.
noun A common ancestor of some population (especially one with a certain genetic mutation). countable
Genetic testing revealed that a single founder carried the mutation centuries ago.
(名词) 始祖；先祖
基因检测显示，几个世纪前有一位共同祖先携带这种突变。
(sustantivo) fundador; ancestro fundador [Un ancestro común de alguna población (especialmente uno con cierta mutación genética).]
Las pruebas genéticas revelaron que un único ancestro portaba la mutación hace siglos.
(nom) ancêtre fondateur; fondateur; progéniteur [Ancêtre commun d'une population, en particulier porteur d'une mutation génétique particulière.]
Les tests génétiques ont révélé qu'un seul ancêtre commun portait la mutation il y a des siècles.
(Substantiv) Stammvater; Urahne [ein gemeinsamer Vorfahre einer Population, insbesondere einer mit einer bestimmten genetischen Mutation.]
Genetische Tests ergaben, dass ein einziger **founder** die Mutation vor Jahrhunderten trug.
(名詞) ある集団の共通の祖先（特に特定の遺伝子変異を持つ者）。
遺伝子検査により、数世紀前に一人の祖先がその変異を持っていたことが判明した。
(substantivo) ancestral; progenitor; fundador [Um ancestral comum de alguma população (especialmente uma com certa mutação genética).]
Testes genéticos revelaram que um único ancestral carregava a mutação séculos atrás.
noun The iron worker in charge of the blast furnace and the smelting operation. countable
The founder carefully monitored the temperature of the blast furnace.
(名词) 高炉冶炼负责人
炼铁工长仔细监控着高炉的温度。
(sustantivo) fundidor; maestro fundidor [El trabajador del hierro a cargo del alto horno y la operación de fundición.]
El fundidor controló cuidadosamente la temperatura del alto horno.
(nom) fondeur; maître fondeur; chef de haut-fourneau [Ouvrier chargé de surveiller le haut-fourneau et les opérations de fusion dans une fonderie.]
Le maître fondeur surveillait attentivement la température du haut-fourneau.
(Substantiv) Hochofenmeister [der Arbeiter in einer Eisenhütte, der für den Hochofen und den Schmelzprozess verantwortlich ist.]
Der **founder** überwachte sorgfältig die Temperatur des Hochofens.
(名詞) 高炉と製錬作業を担当する鉄工。
製鉄工は溶鉱炉の温度を注意深く監視した。
(substantivo) fundidor [O trabalhador siderúrgico responsável pelo alto-forno e pela operação de fundição.]
O fundidor monitorou cuidadosamente a temperatura do alto-forno.
noun One who casts metals in various forms; a caster. countable
The skilled founder poured molten bronze into the intricate mold.
(名词) 铸造师；铸工；翻砂工 【金属铸造师】
熟练的铸工将熔化的青铜倒入复杂的模具中。
(sustantivo) fundidor [Quien funde metales en diversas formas; un fundidor.]
El hábil fundidor vertió bronce fundido en el intrincado molde.
(nom) fondeur; fondeuse; mouleur [Personne qui coule les métaux en fusion dans des moules pour leur donner différentes formes.]
Le skilled founder a versé du bronze en fusion dans le moule intricate.
(Substantiv) Gießer; Metallgießer [Person, die Metalle in verschiedene Formen gießt; Gießer von Metallgegenständen.]
Der erfahrene **founder** goss flüssiges Bronze in die komplizierte Gussform.
(名詞) 金属をさまざまな形に鋳造する人。
熟練した鋳物師が溶けた青銅を複雑な型に流し込んだ。
(substantivo) fundidor [Aquele que funde metais em várias formas; um fundidor.]
O fundidor habilidoso derramou bronze derretido no molde intricado.
verb To disable or lame (a horse) by causing internal inflammation and soreness in the feet or limbs.
Riding the horse too hard on hard surfaces can founder it.
(动词) 使跛足；使瘸 【使（马）跛足】
在坚硬路面上过度骑乘会使马匹患上蹄叶炎而跛行。
(verbo) provocar infosura; causar laminitis; dejar cojo [Inutilizar o dejar cojo (a un caballo) provocándole inflamación interna y dolor en las patas o extremidades.]
Montar al caballo demasiado fuerte sobre superficies duras puede causarle infosura.
(verbe) fourbuer; rendre fourbu [Rendre un cheval fourbu en provoquant une inflammation et une douleur internes dans les pieds ou les membres.]
Trop solliciter un cheval sur des surfaces dures peut le rendre fourbu.
(Verb) Hufrehe verursachen [Ein Pferd durch innere Entzündungen und Schmerzen in den Hufen oder Gliedmaßen lahmlegen.]
Ein Pferd zu stark auf hartem Untergrund zu reiten, kann es **founder** lassen.
(動詞) 脚や蹄の内部炎症と痛みによって馬を不具にする。
硬い地面で馬を酷使すると、蹄葉炎を起こすことがある。
(verbo) provocar laminite; causar laminite [Incapacitar ou mancar (um cavalo) causando inflamação interna e dor nos pés ou membros.]
Montar o cavalo com força excessiva em superfícies duras pode incapacitá-lo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →