flophouse
/flˈɑfaʊs/ noun B2**Flophouse** is a miserably cheap lodging house where travelers or the down‑and‑out can crash on a sagging cot for the night. It offers the barest comforts—perhaps a thin mattress, a flickering light, and a bathroom that smells like history. The term sprang up in the early 1900s for boarding houses that housed itinerant workers and drifters. Today it often labels single‑room occupancy motels that rent space by the hour in gritty city districts, offering no frills and a reputation for transience. Use **flophouse** when you need a word that conjures stark thrift and a rough‑and‑ready sleeping spot, as in “The crew crashed at a downtown flophouse after the marathon rehearsal.”
【核心含义】指条件极差、价格低廉的夜间住宿场所，通常提供简陋床铺和基本设施。
常与"廉价旅馆""破旧住所"等搭配使用，注意区别于正规青年旅社，强调肮脏破败的负面意象。使用时多带有贬义色彩。
【Significado central】Un alojamiento nocturno extremadamente barato y en condiciones deplorables, donde viajeros o personas sin hogar pueden echarse a dormir en una cama.
Término coloquial con clara connotación negativa que describe hoteles, pensiones o casas de huéspedes de bajísima calidad, a menudo ubicados en zonas urbanas deterioradas. Se distingue de un hostal o albergue juvenil económico porque enfatiza la mugre, la incomodidad y la marginalidad del lugar, no simplemente lo barato. En español se traduce de forma natural como "hotel de mala muerte", "pensión de mala muerte" o, más crudo, "tabucho" o "tugurio". Tiene un uso informal y describe lugares donde a veces se alquila por horas. Se asocia históricamente con trabajadores itinerantes y personas en situación de calle, por lo que conviene evitarlo en contextos formales.
noun a cheap hotel B2
He stayed at a flophouse because he had little money.
(名词) 廉价旅馆；小旅馆
他因为钱少，住在一家廉价旅馆里。
(sustantivo) hotelucho; pocilga; pensión de mala muerte; fonda [un hotel barato]
Se quedó en un hotel barato porque tenía poco dinero.
(nom) hôtel borgne; garni; bouge; taudis [Hôtel très bon marché et de qualité médiocre, souvent fréquenté par des personnes sans ressources.]
Il logeait dans un **flophouse** parce qu'il n'avait presque plus d'argent.
(Substantiv) Billigpension; Absteige; Herberge [ein sehr einfaches, billiges Hotel mit minimalem Komfort, das oft von Obdachlosen oder Reisenden mit wenig Geld genutzt wird]
Er übernachtete in einem **flophouse**, weil er kaum Geld hatte.
(名詞) 安い宿泊所、簡易宿泊所
彼はお金がほとんどなかったので、安宿に泊まった。
(substantivo) pensão; hotel barato; casa de cômodos; estalagem [um hotel barato]
Ele ficou em um **hotel barato** porque tinha pouco dinheiro.
noun A cheap hotel or boarding house where many people sleep in large rooms. countable
During the Depression, many homeless men slept in crowded flophouses for a few cents a night.
(名词) 廉价旅馆；小旅馆；简易旅馆；大通铺
大萧条时期，许多无家可归的人花几分钱就能在拥挤的廉价旅馆过夜。
(sustantivo) pensión barata; albergue; casa de huéspedes; fonda; hotel de mala muerte [Un hotel o pensión barata donde muchas personas duermen en habitaciones grandes.]
Durante la Gran Depresión, muchos hombres sin hogar dormían en pensiones baratas y abarrotadas por unos centavos la noche.
(nom) un hôtel miteux; un garni; un hôtel borgne; une pension miteuse [Hôtel bon marché ou garni où de nombreuses personnes dorment dans de grandes chambres communes.]
Pendant la Grande Dépression, de nombreux sans-abri dormaient dans des flophouses bondés pour quelques cents la nuit.
(Substantiv) Obdachlosenasyl; Penne; Billigabsteige [Ein billiges Hotel oder eine billige Herberge, in der viele Menschen in großen Schlafsälen übernachten.]
Während der Wirtschaftskrise schliefen viele obdachlose Männer für ein paar Cent pro Nacht in überfüllten **flophouses**.
(名詞) 多くの人が大部屋で一緒に寝る、安価なホテルや簡易宿泊所。
大恐慌時代、多くのホームレス男性がわずかな金額で混雑した安ホテルに寝泊まりした。
(substantivo) pensão; casa de cômodos; hotel barato; casa de pensão [Um hotel barato ou pensão onde muitas pessoas dormem em quartos grandes.]
Durante a Depressão, muitos homens sem-teto dormiam em hotéis baratos lotados por poucos centavos por noite.
verb To stay in a flophouse.
When he was broke, he had to flophouse in the cheapest places he could find.
(动词) 住廉价旅馆；住小旅馆
身无分文时，他只能在能找到的最便宜的地方凑合过夜。
(verbo) hospedarse en una pensión barata; pernoctar en un albergue [Hospedarse en una pensión barata.]
Cuando estaba sin dinero, tuvo que alojarse en pensiones baratas en los lugares más económicos que pudo encontrar.
(verbe) crêcher [Loger ou dormir dans un hôtel miteux ou un garni.]
Quand il était fauché, il devait flophouse dans les endroits les moins chers qu'il trouvait.
(Verb) In einem billigen Hotel oder einer billigen Herberge übernachten.
Als er pleite war, musste er in den günstigsten **flophouses** unterkommen, die er finden konnte.
(動詞) 安ホテルに泊まる。
金がない時、彼はできる限り安い場所で安ホテル暮らしをしなければならなかった。
(verbo) pernoitar numa pensão [Hospedar-se em um hotel barato.]
Quando estava sem dinheiro, ele teve que se hospedar em hotéis baratos nos lugares mais em conta que podia encontrar.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →