turn around

(动词) 转身；转过来；旋转

她让他转过身来，这样她就能看到他服装的背面。

(verbo) girar; darse la vuelta; voltearse; dar media vuelta; rotar [Girar físicamente (generalmente alrededor de un eje vertical) media vuelta (180 grados), una vuelta completa (360 grados) o una cantidad indefinida.]

Ella le pidió que se diera vuelta para poder ver la parte de atrás de su atuendo.

(verbe) se retourner; pivoter; faire demi-tour; tourner [Effectuer une rotation physique, généralement autour d'un axe vertical, d'un demi-tour, d'un tour complet ou davantage.]

Elle lui demanda de turn around pour qu'elle puisse voir le dos de sa tenue.

(Verb) sich umdrehen; wenden; herumdrehen [**turn around** *v* – sich (meist um eine vertikale Achse) um eine halbe Drehung (180 Grad), eine ganze Drehung (360 Grad) oder eine unbestimmte Anzahl von Drehungen physisch drehen.]

Sie bat ihn, sich **turn around** zu lassen, damit sie die Rückseite seines Outfits sehen konnte.

(動詞) 通常は垂直軸を中心に、半回転（180度）、一回転（360度）、または不定の角度で物理的に向きを変えること。

彼女は彼に、服の背面を見せてもらうために振り返ってほしいと頼んだ。

(verbo) virar; dar meia-volta; girar; rodar [Girar fisicamente (geralmente em torno de um eixo vertical) meia volta (180 graus), uma volta completa (360 graus) ou um número indefinido de vezes.]

Ela pediu que ele virasse para que ela pudesse ver as costas de sua roupa.

(动词) 彻底转变；根本改变；改弦更张

听完令人信服的证据后，陪审团开始转变他们最初的意见。

(verbo) cambiar de opinión; cambiar de parecer; rectificar; dar un giro de 180 grados; reconsiderar [Cambiar drásticamente de manera fundamental, a menudo para mejor; cambiar a la opinión o posición opuesta.]

Después de escuchar la evidencia convincente, el jurado comenzó a cambiar su opinión inicial.

(verbe) basculer; changer du tout au tout; opérer un revirement [Changer de façon radicale et fondamentale, souvent en mieux ; passer à une opinion ou une position opposée.]

Après avoir entendu les preuves convaincantes, le jury a commencé à turn around son opinion initiale.

(Verb) umdenken; sich wandeln; sich grundlegend ändern [**turn around** *v* – sich grundlegend und oft zum Besseren verändern; eine gegenteilige Meinung oder Position einnehmen.]

Nach den überzeugenden Beweisen begannen die Geschworenen, ihre ursprüngliche Meinung zu **turn around**.

(動詞) 根本的な方法で劇的に変化すること。多くの場合、より良い方向へ変わること。また、意見や立場を正反対に変えること。

説得力のある証拠を聞いた後、陪審員たちは最初の意見を変え始めた。

(verbo) mudar radicalmente; sofrer uma reviravolta; dar uma virada [Mudar drasticamente de maneira fundamental, geralmente para melhor; mudar para o oposto (opinião ou posição).]

Após ouvir as evidências convincentes, o júri começou a mudar sua opinião inicial.

(动词) 扭转局势；转败为胜；起死回生

新经理在六个月内成功扭转了失败部门的局面。

(verbo) reactivar; recuperar; reestructurar; revertir; rehabilitar [Invertir un resultado esperado (de un juego, etc.), generalmente de un resultado desfavorable a uno favorable; hacer que (un negocio, departamento, etc.) vuelva a ser efectivo, rentable, etc.]

El nuevo gerente logró reactivar el departamento en problemas en seis meses.

(verbe) retourner la situation; renverser la tendance; redresser [Renverser le cours d'une situation, généralement en passant d'un résultat défavorable à un résultat favorable ; redresser une entreprise, un service, etc.]

Le nouveau manager a réussi à turn around le service défaillant en six mois.

(Verb) sanieren; wieder auf Kurs bringen; retten [**turn around** *v* – ein erwartetes (meist negatives) Ergebnis umkehren, insbesondere in einem Spiel oder Wettbewerb; ein Unternehmen, eine Abteilung o. Ä. wieder erfolgreich oder profitabel machen.]

Der neue Manager schaffte es, die verlustreiche Abteilung innerhalb von sechs Monaten zu **turn around**.

(動詞) 試合などの予想された結果を逆転させること。通常は負けから勝ちに変えること。または、業績の落ち込んだ部署などを再び有効で収益性の高い状態に戻すこと。

新しいマネージャーは、業績不振の部署を6か月以内に立て直すことに成功した。

(verbo) reverter; virar o jogo; recuperar; dar a volta por cima [Reverter um resultado esperado (de um jogo, etc.), geralmente de um resultado desfavorável para um favorável; recuperar (um negócio, departamento, etc.) a eficácia, lucratividade, etc.]

O novo gerente conseguiu recuperar o departamento que estava falhando em seis meses.

(动词) 突然变卦；出尔反尔；翻脸不认人

他承诺支持该提案，但随后却改变立场投了反对票。

(verbo) rectificar; dar marcha atrás; desdecirse; volverse atrás; cambiar de opinión [Cambiar o invertir repentinamente la propia opinión, punto de vista, posición declarada, comportamiento, etc.]

Prometió apoyar la propuesta pero luego cambió de opinión y votó en contra.

(verbe) retourner sa veste; faire volte-face; se déjuger; se retourner [Changer ou renverser soudainement son opinion, son point de vue, sa position déclarée ou son comportement.]

Il avait promis de soutenir la proposition, mais il a turn around et a voté contre.

(Verb) umschwenken; seine Meinung ändern; einen Rückzieher machen [**turn around** *v* – seine Meinung, Haltung, Position oder sein Verhalten plötzlich und unerwartet ändern oder ins Gegenteil verkehren.]

Er versprach, den Vorschlag zu unterstützen, **turned around** dann aber und stimmte dagegen.

(動詞) 自分の意見、視点、表明した立場、態度などを突然に変えたりひっくり返したりすること。

彼はその提案を支持すると約束しておきながら、態度を変えてそれに対して反対票を投じた。

(verbo) mudar de opinião; dar meia-volta; voltar atrás; mudar de ideia [Mudar ou reverter subitamente de opinião, ponto de vista, posição declarada, comportamento, etc.]

Ele prometeu apoiar a proposta, mas depois mudou de ideia e votou contra ela.

(动词) 换位思考；换个角度看

让我们换个角度思考这个问题，看看能否找到不同的解决方案。

(verbo) darle la vuelta; plantear desde otro ángulo; enfocar de otra manera; mirar desde otra perspectiva [Considerar desde un punto de vista diferente.]

Demos vuelta a este problema y veamos si podemos encontrar una solución desde otro ángulo.

(verbe) considérer sous un autre angle; envisager autrement; voir sous un autre jour; tourner le problème dans tous les sens [Examiner ou envisager une question sous un angle différent.]

Essayons de turn around ce problème pour voir si nous pouvons trouver une solution sous un autre angle.

(Verb) anders betrachten; neu überdenken; umdenken [**turn around** *v* – ein Problem oder eine Situation aus einer anderen Perspektive betrachten.]

Lass uns das Problem **turn around** und versuchen, eine Lösung aus einem anderen Blickwinkel zu finden.

(動詞) 別の視点からものごとを考えること。物事の見方を変えて検討すること。

この問題を別の角度から見て、解決策が見つかるかどうか考えてみよう。

(verbo) ver de outro ângulo; considerar de outra perspectiva; inverter a perspectiva [Considerar de um ponto de vista diferente.]

Vamos virar esse problema pelo avesso e ver se encontramos uma solução por um ângulo diferente.

(动词) 产出；生产；制造

我们的工厂使用新生产线每天可以生产500个单元。

(verbo) producir; fabricar; elaborar; generar; rendir [(a menudo con una unidad de tiempo) Producir; generar; elaborar.]

Nuestra fábrica puede producir 500 unidades por día con la nueva línea de producción.

(verbe) produire; générer; débiter; sortir; fournir [Produire, fournir, générer, souvent en lien avec une quantité ou un délai donné.]

Notre usine peut turn around 500 unités par jour grâce à la nouvelle ligne de production.

(Verb) produzieren; herstellen; erzeugen [**turn around** *v* – (oft mit einer Zeitangabe) etwas produzieren, ausgeben oder generieren; eine bestimmte Menge innerhalb eines Zeitraums fertigstellen.]

Unsere Fabrik kann mit der neuen Produktionslinie 500 Einheiten pro Tag **turn around**.

(動詞) 生産する、产出する、生み出すこと。しばしば時間の単位とともに用いられる。

私たちの工場は新しい生産ラインで1日500個のユニットを生産できる。

(verbo) produzir; fabricar; gerar; despachar; entregar [(geralmente com uma unidade de tempo) Produzir; gerar; fabricar.]

Nossa fábrica consegue produzir 500 unidades por dia com a nova linha de produção.

(动词) 策反；反水

情报机构试图策反那名外国间谍为他们国家工作。

(verbo) reclutar; captar; ganarse; doblar; volver [Convertir (a un agente) para que trabaje para el propio bando.]

La agencia de inteligencia intentó convertir al espía extranjero para que trabajara para su país.

(verbe) retourner; acheter; retourner un agent [Amener un agent à travailler pour son propre camp.]

L'agence de renseignement a tenté de turn around l'espion étranger pour qu'il travaille pour son pays.

(Verb) umdrehen; umdrehen (Agenten); überlaufen lassen [**turn around** *v* – (einen Agenten oder Informanten) dazu bringen, für die eigene Seite zu arbeiten.]

Der Geheimdienst versuchte, den ausländischen Spion zu **turn around**, damit er für ihr Land arbeitete.

(動詞) ある人物（特にスパイなどの工作員）を説得して自陣営のために働かせるようにすること。寝返らせること。

情報機関は外国のスパイを自国のために働かせるように寝返らせようとした。

(verbo) recrutar; converter; virar [Converter (um agente) para trabalhar para o próprio lado.]

A agência de inteligência tentou converter o espião estrangeiro para trabalhar para seu país.

(名词) 周转 【周转的另一种拼写】

项目的快速周转给所有利益相关者留下了深刻印象。

(sustantivo) giro; viraje; cambio; vuelta [Variante ortográfica de «giro» o «cambio» (especialmente en el sentido de reversión o resolución rápida).]

La rápida resolución del proyecto impresionó a todas las partes interesadas.

(nom) retournement; retournement de situation; redressement; renversement [Changement complet de situation, notamment d'une situation défavorable à une situation favorable ; retournement.]

Le turn around rapide du projet a impressionné toutes les parties prenantes.

(Substantiv) Wende; Umkehr; Kehre [**Turnaround** *m* – eine schnelle oder unerwartete Verbesserung, insbesondere in Bezug auf Leistung, Erfolg oder Effizienz; auch die Zeitspanne, in der eine solche Veränderung stattfindet.]

Der schnelle **Turnaround** des Projekts beeindruckte alle Beteiligten.

(名詞) 「ターンアラウンド」の別綴り。状況や業績などが好転する過程、またはその所要時間を指す。

プロジェクトの迅速なターンアラウンドは、すべての関係者を感心させた。

(substantivo) reviravolta; virada; retorno [Variante ortográfica de turnaround (reviravolta, mudança de direção).]

A rápida reviravolta do projeto impressionou todas as partes interessadas.