fleabag
/ˈfliˌbæɡ/ noun B1**Fleabag** is a shabby, inexpensive lodging that smells of yesterday's socks and hope. It denotes a place where budget travelers trade comfort for a low price. The term also labels a person of dubious morals. In everyday speech the word lands best when describing a rundown hotel, a hostel that looks like it survived a war of towels. Speakers also sprinkle it on someone whose behavior is unscrupulous, especially in British slang. The tone carries a playful scorn, so use it when you want to chuckle while pointing out a less‑than‑glamorous situation.
【核心含义】指廉价破旧的旅店，也指道德可疑之人。
多用于非正式口语，描述环境脏乱的廉价旅馆时带调侃语气；形容人时多指其行为不端（英式俚语常见），需注意使用场合避免冒犯。
【Significado central】Se refiere a un alojamiento barato y deteriorado, a una cama o saco de dormir en mal estado, o también a una persona de conducta moralmente dudosa.
Término coloquial, más común en el inglés británico, con tono irónico y de desprecio juguetón. Describe hoteles u hostales descuidados donde el confort brilla por su ausencia, o a alguien de reputación cuestionable. En español podrías traducirlo como "hotel de mala muerte" (lugar) o "tipo de mala catadura" (persona), aunque no existe un equivalente exacto. Úsalo con humor entre conocidos; aplicado a una persona puede sonar ofensivo si no hay suficiente confianza.
noun a dog, especially a scruffy or mangy one B1
The old fleabag was dirty and had messy fur.
(名词) 癞皮狗 【狗，尤指邋遢或长癣的狗】
那只老邋遢狗很脏，毛也乱糟糟的。
(sustantivo) perro callejero; chucho; perro sarnoso; perro desaliñado [un perro, especialmente uno desaliñado o sarnoso]
El viejo **perro sarnoso** estaba sucio y tenía pelo desordenado.
(nom) chien galeux; chien pouilleux; roquet; clébard [chien au pelage miteux ou malpropre]
Le vieux **chien miteux** était sale avec un pelage en bataille.
(Substantiv) Köter; Straßenköter [umgangssprachlich für einen Hund, besonders einen ungepflegten oder heruntergekommenen]
Der alte **fleabag** lag den ganzen Tag faul in der Sonne.
(名詞) みすぼらしい犬、ぼろぼろの犬
その年老いた汚らしい犬は、毛がぼさぼさでとてもみすぼらしかった。
(substantivo) cão sarnento; vira-lata [um cachorro, especialmente um desgrenhado ou sarnento]
O velho cão pulguento estava sujo e tinha pelos bagunçados.
noun A place of shabby lodging, particularly a filthy hotel or run-down apartment. countable
They had to spend the night in a cheap fleabag near the bus station.
(名词) 破旧住所；廉价旅馆；简陋住处
他们不得不在巴士站附近一家廉价的破旧旅馆过夜。
(sustantivo) hotelucho; tugurio; cuchitril; pensión de mala muerte; pocilga [Un hotelucho o apartamento en mal estado; un lugar de alojamiento miserable.]
Tuvieron que pasar la noche en un hotelucho barato cerca de la estación de autobuses.
(nom) bouge; taudis; gourbi; hôtel miteux; hôtel borgne [Logement misérable et sale, notamment un hôtel miteux ou un appartement délabré.]
Ils ont dû passer la nuit dans un **fleabag** bon marché près de la gare routière.
(Substantiv) Absteige; Loch (ugs.); Schmuddelbude (ugs.) [Abwertende Bezeichnung für eine heruntergekommene Unterkunft, insbesondere ein schmutziges Hotel oder eine verwahrloste Wohnung.]
Sie mussten die Nacht in einem billigen **fleabag** nahe dem Busbahnhof verbringen.
(名詞) みすぼらしい宿泊施設。特に不潔なホテルや荒れたアパート。
彼らはバス停の近くにある安い安ホテルで一夜を過ごさなければならなかった。
(substantivo) pocilga; pardieiro; hotel de quinta; barraco [Um lugar de hospedagem decadente, particularmente um hotel imundo ou apartamento deteriorado.]
Eles tiveram que passar a noite em uma **pousada barata e decadente** perto da estação de ônibus.
noun An unkempt mammal. countable
The stray dog was such a fleabag that it needed immediate veterinary care.
(名词) 邋遢动物；脏兮兮的动物
这只流浪狗如此邋遢，急需兽医护理。
(sustantivo) animal desaliñado; animal andrajoso; animal desgreñado; bicho sucio [Un mamífero desaliñado; un animal andrajoso.]
El perro callejero estaba tan desaliñado que necesitaba atención veterinaria inmediata.
(nom) animal pouilleux; épave [Mammifère malpropre et négligé, souvent couvert de parasites.]
Le chien errant était un tel **fleabag** qu'il avait besoin de soins vétérinaires immédiats.
(Substantiv) Dreckspatz (ugs.); Vieh (abwertend) [Abwertende Bezeichnung für ein ungepflegtes Säugetier, besonders ein Tier mit schlechtem Fell oder Gesundheitszustand.]
Der streunende Hund war ein solcher **fleabag**, dass er sofort zum Tierarzt musste.
(名詞) 手入れが行き届いていない哺乳動物。
その野良犬はノミだらけだったので、すぐに獣医の治療が必要だった。
(substantivo) bicho pulguento; bicho sarnento [Um mamífero descuidado ou sujo.]
O cachorro de rua era tão **sujo e descuidado** que precisava de cuidados veterinários imediatos.
noun A mammal whom the speaker dislikes. countable
That fleabag of a neighbor keeps letting his dog ruin my garden.
(名词) 讨厌的家伙；可恶的人
那个讨厌的家伙总是让他的狗毁坏我的花园。
(sustantivo) maldito bicho; bicho asqueroso; porquería de animal [Un mamífero al que el hablante no aprecia; un maldito animal.]
Ese maldito vecino no deja que su perro arruine mi jardín.
(nom) sale bête; fichue bête; maudite bête [Mammifère pour lequel le locuteur éprouve du mépris ou de l'antipathie.]
Ce **fleabag** de voisin n'arrête pas de laisser son chien détruire mon jardin.
(Substantiv) Miststück (abwertend); Dreckskerl (abwertend, m.); Drecksstück (abwertend, n.) [Abwertende Bezeichnung für ein Säugetier, das der Sprecher aus persönlicher Abneigung verächtlich macht.]
Dieser **fleabag** von Nachbar lässt ständig seinen Hund in meinem Garten wüten.
(名詞) 話者が嫌っている哺乳動物。
あの嫌な隣人は、自分の犬に私の庭を荒らさせっぱなしにしている。
(substantivo) bicho; bicho maldito [Um mamífero de quem o falante não gosta.]
Aquele **maldito** vizinho fica deixando o cachorro dele estragar meu jardim.
noun A bed or sleeping bag. countable
After the long hike, he collapsed into his fleabag for a well-deserved rest.
(名词) 睡袋
长途徒步后，他瘫倒在睡袋里好好休息。
(sustantivo) saco de dormir; catre; piltra; cama de mala muerte [Una cama o saco de dormir.]
Después de la larga caminata, se desplomó en su saco de dormir para descansar merecidamente.
(nom) sac de couchage; lit; grabats [Lit de fortune ou sac de couchage.]
Après la longue randonnée, il s'est effondré dans son **fleabag** pour un repos bien mérité.
(Substantiv) Schlafsack [Umgangssprachliche Bezeichnung für ein Bett oder einen Schlafsack, besonders in informellen oder militärischen Kontexten.]
Nach der langen Wanderung fiel er erschöpft in seinen **fleabag**, um sich auszuruhen.
(名詞) 寝床または寝袋。
長いハイキングの後、彼は заслуженな休息を取るために寝袋の中へ倒れ込んだ。
(substantivo) saco de dormir; cama [Uma cama ou saco de dormir.]
Depois da longa caminhada, ele desabou em seu **saco de dormir** para um merecido descanso.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →