upend
/ʌpˈɛnd/ verb B2**Upend** means to turn something completely over, to invert it so the bottom faces skyward. It also describes the act of overturning a situation, expectation, or plan in one swift motion. The word carries the sense of dramatic, total reversal. Use **upend** when a coffee mug slips and lands on its lid, when a new law flips an old system, or when a surprise twist throws a story onto its head. The verb works equally well for physical objects and abstract concepts, conveying a sudden, decisive change rather than a gentle shift. In narratives, an upending event jolts characters into fresh dilemmas; in conversation, it signals a radical rethinking of the status quo.
【核心含义】指将某物完全翻转，使其底部朝上；也比喻彻底颠覆某种局面、预期或计划。
常用于描述物理翻转（如打翻杯子）或局势突变（如新政颠覆旧制）；强调突发性、彻底性逆转，而非渐进改变。
【Significado central】Volcar algo por completo, poniéndolo de cabeza, o trastocar una situación, expectativa o plan de manera radical y repentina.
Úsese tanto para objetos físicos (como una taza que se resbala y queda apoyada sobre su tapa) como para conceptos abstractos: una ley que transforma un sistema, un giro inesperado que cambia el rumbo de una historia, o una crisis que obliga a replantearlo todo. A diferencia de un cambio gradual, "upend" transmite la idea de un vuelco súbito y total, casi como si la realidad se pusiera de cabeza de un momento a otro. Es un verbo expresivo, muy útil en narraciones y en conversaciones formales para señalar una alteración profunda del estado de las cosas.
verb to set or stand on end B2
The magician upended the cup to show it was empty.
(动词) 竖立；倒立；倒置；颠倒 【使竖立】
魔术师把杯子倒过来，表明它是空的。
(verbo) poner de pie; levantar; colocar verticalmente [poner o colocar de pie o verticalmente]
El mago volteó la taza hacia abajo para mostrar que estaba vacía.
(verbe) retourner; redresser; mettre debout sur une extrémité [retourner ou dresser verticalement]
Le magicien a retourné la tasse pour montrer qu'elle était vide.
(Verb) aufrichten; auf den Kopf stellen; umkippen [etwas auf den Kopf stellen oder aufrecht hinstellen]
Der Zauberer **upendete** den Becher, um zu zeigen, dass er leer war.
(動詞) 逆さまにする、ひっくり返す
手品師はカップを逆さまにして、中が空であることを見せた。
(verbo) virar de cabeça para baixo; emborcar; inverter [colocar ou ficar em pé sobre a extremidade]
O mago virou o copo de cabeça para baixo para mostrar que estava vazio.
verb To tip or turn over.
The strong wind upended the patio furniture during the storm.
(动词) 翻转；掀翻；推翻
暴风雨中强风把露台家具都掀翻了。
(verbo) volcar; voltear; tumbar; derribar [Volcar o voltear.]
El fuerte viento volcó los muebles del patio durante la tormenta.
(verbe) renverser; faire basculer; culbuter; faire tomber [Faire basculer ou renverser.]
Le vent violent a renversé le mobilier de jardin pendant la tempête.
(Verb) umkippen; umwerfen; umstürzen [Etwas umkippen oder umstürzen.]
Der starke Wind **upendete** die Gartenmöbel während des Sturms.
(動詞) ひっくり返す。倒す。
強風が嵐のさなかにパティオの家具をなぎ倒した。
(verbo) tombar; virar; capotar [Inclinar ou virar.]
O vento forte virou os móveis do pátio durante a tempestade.
verb To affect or upset drastically.
The pandemic upended our traditional way of working and forced us to adapt to remote collaboration.
(动词) 彻底改变；颠覆；打乱
这场疫情彻底改变了我们的传统工作方式，迫使我们适应远程协作。
(verbo) trastornar; alterar drásticamente; volver patas arriba; sacudir; desestabilizar [Afectar o alterar drásticamente.]
La pandemia trastocó nuestra forma tradicional de trabajar y nos obligó a adaptarnos a la colaboración remota.
(verbe) bouleverser; chambouler; retourner [Affecter ou bouleverser profondément.]
La pandémie a bouleversé notre façon traditionnelle de travailler et nous a contraints à nous adapter au télétravail.
(Verb) erschüttern; auf den Kopf stellen; völlig verändern [Etwas grundlegend verändern oder stark beeinträchtigen, sodass es zu einer tiefgreifenden Störung kommt.]
Die Pandemie **upendete** unsere gewohnte Arbeitsweise und zwang uns, uns an die Zusammenarbeit aus der Ferne anzupassen.
(動詞) 激変させる。大きく揺さぶる。
パンデミックは従来の働き方を根本から覆し、リモートコラボレーションへの適応を私たちに強いた。
(verbo) transtornar; revolucionar; virar de cabeça para baixo [Afectar ou perturbar drasticamente.]
A pandemia transtornou nossa forma tradicional de trabalhar e nos forçou a nos adaptar à colaboração remota.
verb To destroy, invalidate, overthrow, or defeat.
The unexpected election results upended the political establishment.
(动词) 颠覆；推翻；摧毁
出乎意料的选举结果颠覆了政治建制派。
(verbo) destruir; invalidar; derrocar; derrotar; tumbar [Destruir, invalidar, derrocar o derrotar.]
Los resultados inesperados de la elección derrocaron al establishment político.
(verbe) renverser; balayer; terrasser; mettre à bas [Détruire, invalider, renverser ou vaincre.]
Les résultats inattendus de l'élection ont bouleversé l'establishment politique.
(Verb) zerschlagen; umstürzen; zu Fall bringen [Etwas zerstören, ungültig machen, stürzen oder besiegen, insbesondere eine bestehende Ordnung oder Struktur.]
Das unerwartete Wahlergebnis **upendete** die politische Elite des Landes.
(動詞) 破壊する。無効にする。打ち負かす。
予想外の大統領選挙の結果が、政治体制をくつがえした。
(verbo) derrubar; arrasar; invalidar; subverter [Destruir, invalidar, derrubar ou derrotar.]
Os resultados inesperados da eleição derrubaram o establishment político.
verb To end up; to set on end.
We need to upend these barrels to drain the last of the liquid.
(动词) 竖立；直立
我们需要把这些桶竖起来倒置，排干剩余的液体。
(verbo) poner de pie; colocar verticalmente; levantar; enderezar [Poner de pie; colocar en posición vertical.]
Necesitamos colocar estos barriles de pie para drenar el líquido restante.
(verbe) redresser; mettre debout; mettre d'aplomb [Mettre debout sur son extrémité ; retourner.]
Nous devons retourner ces tonneaux pour récupérer le reste du liquide.
(Verb) aufstellen; aufrichten [Etwas aufrichten oder auf das Ende stellen, sodass es senkrecht steht.]
Wir müssen die Fässer **upenden**, um die letzte Flüssigkeit abzulassen.
(動詞) 立てて置く。縦にして置く。
液体を最後の一滴まで絞り出すために、これらの樽を逆さに立てなければならない。
(verbo) pôr em pé; endireitar; colocar de pé [Pôr em pé; virar para cima.]
Precisamos virar esses barris para drenar o resto do líquido.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →