unclasp
/ʌŋklˈæsp/ verb A2**Unclasp** means to open or undo a clasp, letting whatever was fastened become free. It can apply to jewelry, bags, or any device that clicks shut. The verb works transitively: you unclasp a necklace, a briefcase, or a child's safety belt. It also enjoys occasional figurative use, describing the act of releasing emotional or bureaucratic constraints, as in 'She unclasped her resentment and spoke plainly.' Because the action is straightforward, the word rarely takes metaphorical twists beyond this simple release.
【核心含义】解开搭扣，使被扣住的东西松开。
常用于项链、公文包、安全带等实物搭扣的开启；偶用于情感或束缚的释放（如“卸下心防”）。注意与“unlock”（解锁）、“untie”（解开绳结）区分。
【Significado central】Abrir o soltar un broche, cierre o dispositivo que mantenía algo sujeto, dejándolo libre.
Se usa como verbo transitivo: se desbrocha un collar, un maletín o el cinturón de seguridad de un niño. Es una palabra de registro formal, más frecuente en la escritura que en la conversación cotidiana, donde basta con "desabrochar" o "soltar". En sentido figurado, puede aplicarse a la liberación de ataduras emocionales o burocráticas, como en "por fin desbrochó su resentimiento y habló con claridad", aunque este uso metafórico es poco frecuente y se limita a contextos literarios. También puede describir el acto de aflojar un agarre físico, como cuando alguien suelta algo que apretaba con fuerza. No debe confundirse con "desprender" (separar algo que estaba adherido) ni con "desenlazar" (soltar nudos o lazos).
verb to unfasten A2
She had to unclasp her necklace before going to bed.
(动词) 解开；松开；打开 【解开，松开】
她必须在睡觉前解开她的项链。
(verbo) desabrochar; desenganchar; soltar
Tuvo que desabrochar su collar antes de irse a dormir.
(verbe) dégrafer; défaire; détacher; ouvrir [Ouvrir le fermoir ou l'attache de quelque chose.]
Elle a dû **unclasp** son collier avant d'aller se coucher.
(Verb) aufmachen; lösen; öffnen [eine Schließe oder einen Verschluss öffnen, besonders bei Schmuck oder Kleidung]
Sie musste ihre Halskette **unclasp**, bevor sie ins Bett ging.
(動詞) 留め金を外す、はずす
彼女は寝る前に、ネックレスをunclaspしなければならなかった。
(verbo) desabrochar; desafivelar; soltar; desprender
Ela teve que desabrochar o colar antes de ir para a cama.
verb To release the clasp or grip of something.
He unclasped the necklace and laid it gently on the velvet tray.
(动词) 解开；松开 【松开扣环】
他解开项链的搭扣，轻轻把它放在天鹅绒托盘上。
(verbo) desabrochar; soltar; desprender [Soltar el broche o la sujeción de algo.]
Soltó el broche del collar y lo depositó suavemente sobre la bandeja de terciopelo.
(verbe) défaire; dégrafer; desserrer; décrocher [Ouvrir ou relâcher le fermoir, l'agrafe ou la prise de quelque chose.]
Il a ouvert le fermoir du collier et l'a posé délicatement sur le plateau de velours.
(Verb) aufmachen; lösen [den Verschluss oder die Halterung von etwas lösen.]
Er **unclasped** die Halskette und legte sie behutsam auf das Samttablett.
(動詞) 留め金や握りを解除して、ものを外すこと。
彼はネックレスの留め金を外し、ベルベットのトレイの上にそっと置いた。
(verbo) desabrochar; desafivelar; abrir; soltar [Soltar o fecho ou a pegada de algo.]
Ele desafivelou o colar e o colocou delicadamente sobre a bandeja de veludo.
verb To unfasten something.
Please unclasp the latch to open the window for some fresh air.
(动词) 解开；松开
请松开窗钩，打开窗户透透气。
(verbo) desabrochar; desenganchar; soltar [Desabrochar algo.]
Por favor, desengancha el pestillo para abrir la ventana y que entre aire fresco.
(verbe) dégrafer; défaire; détacher; ouvrir; déboutonner [Défaire ou détacher un objet de son dispositif de fermeture.]
Veuillez défaire le loquet pour ouvrir la fenêtre et laisser entrer un peu d'air frais.
(Verb) aufmachen; öffnen [etwas öffnen oder lösen, das mit einem Verschluss oder einer Verriegelung gesichert ist.]
Bitte **unclasp** den Riegel, um das Fenster für etwas frische Luft zu öffnen.
(動詞) 留め具をはずして開くこと。
新鮮な空気を取り入れるために、窓の留め金を外して開けてください。
(verbo) desabotoar; desengatar; desafivelar; abrir (o fecho) [Desabotoar ou desengatar algo.]
Por favor, destrave a tranca para abrir a janela e deixar entrar um pouco de ar fresco.
verb To release or relax the grasp.
The child unclasped his tight grip on the toy and handed it over.
(动词) 松开；放开 【放开握持】
孩子松开了紧紧抓着玩具的手，把它交了出来。
(verbo) soltar; aflojar; abrir [Soltar o relajar la sujeción.]
El niño aflojó su fuerte agarre sobre el juguete y lo entregó.
(verbe) lâcher; desserrer; relâcher [Relâcher ou desserrer ce que l'on tient fermement.]
L'enfant a desserré son étreinte sur le jouet et le lui a tendu.
(Verb) loslassen; lockern [einen festen Griff lockern oder lösen.]
Das Kind **unclasped** seinen festen Griff um das Spielzeug und gab es weiter.
(動詞) 握りしめていた手や力をゆるめて放すこと。
子供はぎゅっと握っていたおもちゃから手を離し、それを差し出した。
(verbo) soltar; afrouxar; relaxar (a pegada) [Soltar ou relaxar a pegada.]
A criança soltou o aperto firme do brinquedo e o entregou.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →