clincher
/ˈkɫɪntʃɝ/ noun B2**Clincher** is a decisive fact or argument that settles a dispute. It also describes a device that fastens something tightly, such as a clasp on a necklace. Writers drop a clincher at the end of a story to seal the narrative, and debaters cite one to lock in their point. Athletes call a clincher the final play that guarantees victory. Jewelers select a clincher to hold a gem securely, ensuring the stone stays exactly where it belongs.
【核心含义】指能最终决定胜负、说服对方的关键论点或事实；也指用于牢固固定物品的装置（如项链搭扣）。
多用于辩论、谈判或叙事结尾处，强调“一锤定音”的效果；作实物义时常见于珠宝、机械领域。注意与“决定性因素”（deciding factor）的用法重叠，但更突出“终结性”。
【Significado central】Hecho, argumento o prueba decisiva que pone fin a una discusión o garantiza una victoria; también designa un mecanismo que fija algo con firmeza, como el broche de un collar.
Se emplea con frecuencia en debates, juicios, narraciones y competencias deportivas para señalar el elemento que "remata" o sella la cuestión de forma contundente (por ejemplo: "La prueba de ADN fue el argumento decisivo"). En su sentido material, aparece sobre todo en joyería y mecánica. En español conviene traducirlo según el contexto: "prueba concluyente", "argumento definitivo", "gol de cierre" o simplemente "cierre/fijador"; debe evitarse el calco literal *clincher*. Aunque a veces se solapa con "decisivo" o "determinante", un clincher implica un efecto de remate final, no solo de importancia. Registro neutro, común en discurso persuasivo, periodístico y deportivo.
noun the settling argument B2
The final piece of evidence was the clincher that ended the argument.
(名词) 决定性证据；定论 【决定性的论点】
最后的证据是关键，结束了争论。
(sustantivo) argumento decisivo; prueba decisiva; golpe de gracia [el argumento decisivo]
La última prueba fue el argumento decisivo que terminó la discusión.
(nom) argument décisif; argument massue; argument qui tranche; le coup de grâce [l'argument ou l'élément décisif qui tranche définitivement une question]
La dernière preuve a été le clincher qui a mis fin à la dispute.
(Substantiv) Schlagargument; entscheidendes Argument [ein entscheidendes Argument, Beweisstück oder eine Tatsache, die eine Diskussion, Debatte oder Entscheidung endgültig klärt.]
Die aufgezeichnete Aussage war der **clincher**, der den Fall für die Staatsanwaltschaft entschied.
(名詞) 議論や競争に決着をつける決め手となる事柄。
彼の決定的な証言が議論の決着をつけ、事件は解決へと向かった。
(substantivo) argumento decisivo; argumento final; prova cabal; argumento conclusivo [o argumento decisivo; o argumento que encerra a questão]
A última prova foi o argumento decisivo que encerrou a discussão.
noun That which clinches; that which makes something final or firm; a decisive factor. countable
The DNA evidence was the clincher that convinced the jury of his guilt.
(名词) 决定性因素；关键因素；定局者
DNA证据是让陪审团确信他有罪的决定性因素。
(sustantivo) factor decisivo; argumento decisivo; prueba concluyente; golpe de gracia [Aquello que decide o asegura; aquello que hace algo final o firme; un factor decisivo.]
La prueba de ADN fue la prueba decisiva que convenció al jurado de su culpabilidad.
(nom) argument décisif; argument massue; coup de grâce; élément décisif; le mot de la fin [Ce qui emporte la décision ; élément décisif qui tranche définitivement une question.]
La preuve ADN a été l'élément décisif qui a convaincu le jury de sa culpabilité.
(Substantiv) entscheidender Faktor; Ausschlaggebendes; Knackpunkt [Etwas, das eine Entscheidung, ein Ergebnis oder eine Schlussfolgerung endgültig besiegelt oder unumstößlich macht.]
Der DNA-Beweis war der **clincher**, der die Jury von seiner Schuld überzeugte.
(名詞) 物事を最終的に確定させるもの、決め手となる決定的要素。
DNA鑑定結果は陪審員に彼の有罪を確信させた決定的な決め手だった。
(substantivo) argumento decisivo; prova cabal; fator decisivo [Aquilo que decide; aquilo que torna algo final ou firme; um fator decisivo.]
A evidência de DNA foi a prova decisiva que convenceu o júri de sua culpa.
noun A tyre with a bead around the edge to attach to the rim of the wheel when inflated. countable
I need to replace the worn clincher on my bicycle's rear wheel.
(名词) 楔形轮胎
我需要更换自行车后轮上磨损的钳式轮胎。
(sustantivo) cubierta; neumático clincher [Un neumático con un talón alrededor del borde para fijarse a la llanta de la rueda cuando se infla.]
Necesito reemplazar el neumático desgastado de la rueda trasera de mi bicicleta.
(nom) pneu à tringles; pneu clincher [Pneu dont le talon s'accroche au rebord de la jante lorsqu'il est gonflé.]
Je dois remplacer le clincher usé sur la roue arrière de mon vélo.
(Substantiv) Drahtreifen; Wulstreifen [Reifen mit einem verstärkten Wulst am Rand, der sich beim Aufpumpen fest an die Felge des Rades anlegt.]
Ich muss den abgenutzten **clincher** am Hinterrad meines Fahrrads ersetzen.
(名詞) 縁にビード（ワイヤー）があり、空気圧でホイールリムに取り付けられる構造のタイヤ。
自転車の後輪で摩耗したクリンチャーを交換する必要があります。
(substantivo) pneu clincher [Um pneu com um talão ao redor da borda para fixar no aro da roda quando inflado.]
Preciso substituir o pneu clincher gasto da roda traseira da minha bicicleta.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →